recitales

Recreos poéticos
	2005	2006	Índice de recitales	Inicio

MAYO
		POESÍA DEL MEDITERRÁNEO
		FRANCIA – ITALIA:
		FRANCIA: Arthur Rimbaud
		ITALIA: Gaetano Longo, Antonio Ricardo , Elio Pecora y Alberto Cappi
ARTHUR RIMBAUD OPHÉLIE I Sur l'onde calme et noire oú dorment les étoiles La blanche Ophélia flotte comme un grand lys, Flotte très lentement, couchée en ses longs voiles... -On entend dans les bois lointains des hallalis. Voici plus de mille ans que la triste Ophélie Passe, fantôme blanc, sur le long fleuve noir; Voici plus de mille ans que sa douce folie Murmure sa romance á la brise du soir. Le vent baise ses seins et déploie en corolle Ses grands voiles bercés mollement par les eaux; Les saules frissonnants pleurent sur son épaule, Sur son grand front réveur s'inclinent les roseaux. Les nénuphars froissés soupirent autour d'elle; Elle éveille parfois, dans un aune qui dort, Quelque nid, d´où s'échappe un petit frisson d'aile: -Un chant mystérieux tombe des astres d'or.		OFELIA I Sobre la onda negra y calma donde duermen las estrellas flota la blanca Ofelia como una gran azucena, muy lentamente, acostada en sus amplios velos... En los bosques lejanos resuenan alalíes. Hace más de mil años que la triste Ofelia, blanco fantasma, pasa sobre el largo río negro; hace más de mil años que su apacible locura murmura romanzas a la brisa de la tarde. El viento besa sus senos y esparce en corolas sus grandes velos suavemente mecidos por las aguas; los sauces conmovidos lloran en sus hombros, sobre su ancha frente soñadora se inclinan las cañas. Los nenúfares mustios suspiran a su alrededor. Ella despierta a veces, en un aliso que duerme, algún nido del que se escapa un ligero aleteo: Un canto misterioso cae desde los astros dorados.
II Ô pâle Ophélia! belle comme la neige! Oui, tu mourus, enfant, par un fleuve emporté! -C'est que les vents tombant des grands monts de Norwège T'avaient parlé tout bas de l‘âpre liberté; C'est qu'un souffle, tordant ta grande chevelure, Á ton esprit rêveur portait d'étranges bruits; Que ton cœur écoutait le chant de la Nature Dans les plaintes de l'arbre et les soupirs des nuits; C'est que la voix des mers folles, immense râle, Brisait ton sein d'enfant, trop humain et trop doux; C'est qu'un matin d'avril un beau cavalier pâle, Un pauvre fou, s'assit muet á tes genoux! Ciel! Amour! Liberté! Quel rêve, ó pauvre Folle! Tu te fondais á lui comme une neige au feu: Tes grandes visions étranglaient ta parole -Et 1'Infini terrible effara ton oeil bleu! *III* -Et le Poète dit qu'aux rayons des étoiles Tu viens chercher, la nuit, les fleurs que tu cueillis, Et qu'il a vu sur 1'eau, couchée en ses longs voiles, La blanche Ophélia flotter, comme un grand lys.		II ¡Oh pálida Ofelia! ¡Hermosa como la nieve! ¡Moriste, sí, aún niña, arrebatada por un río! Porque los vientos llegados de los montes de Noruega te habían hablado muy quedo de la áspera libertad; un soplo de aire, mesando tus largos cabellos, dejaba en tu espíritu soñador extraños sonidos; y tu corazón escuchaba el canto de la Naturaleza en los gemidos de los árboles y los suspiros de las noches; la voz de los mares enloquecidos, con inmenso estertor, quebraba tu pecho infantil, demasiado dulce y humano; porque una mañana de abril, un hermoso y pálido caballero, un pobre loco, se arrodilló mudo a tus pies. ¡Cielo! ¡Amor! ¡Libertad! ¡Tristes sueños, pobre loca! Tú te fundías en él como la nieve en el fuego: ¡tus grandes visiones ahogaron tu voz, y el terrible Infinito extravió tu mirada! III Y dice el Poeta que por los rayos de las estrellas bajas a buscar las flores que recogiste, y que ha visto sobre el agua, acostada en sus amplios velos, a la blanca Ofelia flotando como una gran azucena.
SENSACIÓN En las tardes azules de verano iré por los senderos, picoteado por el trigo, a pisar la hierba menuda: soñador, sentiré su frescura en mis pies. Dejaré que el viento bañe mi cabeza desnuda. Ya no hablaré mi pensaré nada, pero el amor infinito ascenderá en mi alma, e iré lejos, muy lejos, igual que un bohemio, por la Naturaleza, feliz como junto a una mujer.		SENSATION Par les soirs bleus d'été, j'irai dans les sentiers, Picoté par les blés, fouler l'herbe menue: Rêveur, j'en sentirai la fraîcheur à mes pieds. Je laisserai le vent baigner ma tête nue. Je ne parlerai pas, je ne penserai rien: Mais l'amour infini me montera dans l'âme, Et j'irai loin, bien loin, comme un bohémien, Par la Nature, -heureux comme avec une femme.
BONNE PENSÉE DU MATIN À quatre heures du matin, l'été, Le sommeil d'amour dure encore. Sous les bosquets l'aube évapore L'odeur du soir feté. Mais là-bas dans l'immense chantier Vers le soleil des Hespérides En bras de chemise, les charpentiers Déjà s'agitent. Dans leur désert de mousse, tranquilles, Ils préparent les lambris précieux Où la richesse de la ville Rira sous de faux cieux. Ah! pour ces Ouvriers charmants Sujets d'un roi de Babylone, Vénus! laisse un peu les Amants Dont l'âme est en couronne. Ô Reine des Bergers! Porte aux travailleurs l'eau-de-vie, Pour que leurs forces soient en paix En attendant le bain dans la mer, à midi.		BUEN PENSAMIENTO AL AMANECER A las cuatro de la mañana, en verano, el ensueño de amor aún perdura. Bajo los bosques el alba evapora el olor a fiesta de la noche. Pero allá en el inmenso taller vuelto hacia el sol de las Hespérides, ya se aprestan, en mangas de camisa, los carpinteros. Tranquilos, en su desierto de musgo, preparan los valiosos artesonados bajo cuyos falsos cielos reirán los ricos de la ciudad. ¡Ah!, por estos Obreros fascinantes, súbditos de un rey de Babilonia, olvídate, Venus de los Amantes y de su alma revestida de coronas. ¡Oh Reina de los Pastores! Lleva a los trabajadores el aguardiente que pacificará sus fuerzas, mientras aguardan el baño en el mar, al mediodía.

GAETANO LONGO EL CALENDARIO AZTECA Fragmentos de cosmos llenan las calles. Los árboles se ríen intoxicados por el smog. Misterios, ángeles y fuegos artificiales se turnan día tras día, para regalar dolores y esperanzas. Árboles llenos de murciélagos oficinas llenas de dinosaurios. Roncos de ordenadores y antenas parabólicas miramos los signos del circo. Aprendemos a sangrar con el cielo negro y nos consumimos como una colilla de cigarro que desde la ceniza lanza su último resuello		ANTONIO RICCARDI 10 En la caja de papel de seda y tela he escuchado a los dos grillos de oro y ahora en el jardín del hotel frente al mar pienso en otro mar y en tu corazón de hoja austral -quién sabe si al sol la vida se te escapa aún como en Milán que te devora- en el jardín frente al mar no siento fatiga pienso en cada hoja que veo y quisiera guardar -quién sabe si ahora estás sola, Alicia hoja del corazón como antes en el sueño te he visto precipitarte- he sentido todos los besos del mundo en una estrella sobre tu boca 11 A veces por un instante de improviso -en el fondo de mi vileza- resplandece desde tu cuerpo la vida deseada después te vuelves sin peso y te pierdo que subes entre las hojas de verano de una magnolia Y subes a las primeras estrellas en la oscuridad. Ya sé que será San Jorge quien te besará aún en la jungla austral, la nuestra...¿tendrá bocas de león o flores de Madagascar para vencer a los dragones en Milán? Sálvame, sálvame de esta ciudad.
ELIO PECCORA 12 Son lo que hacen. Un ramito de albahaca en un tiesto de barro, hay que plantarlo, regarlo. El mundo no es una idea si nuestro cuerpo tiene hambre y enferma, si respiramos el aire que apestamos. ¿Quién cree aún en el alma errante por un reino etéreo? Como si ella, el alma, no la llevara cada cual en sus propias carnes, en la mente que duda y decide, en los pies que se detienen o avanzan. La semilla brota, trepa, se abre, madura, se pudre. pero corrió durante mucho tiempo tras su deseo, no ha vuelto a encontrarse. Tal vez tenga que volver allá de donde había salido. También Él quería una historia distinta. con el resultado de encontrar ante sí otros muros que derribar y, detrás de aquellos muros, luchar contra los mismos monstruos.	ALBERTO CAPPI 13 PRIMER CANTO DE LA NIEVE cuando vino la nieve la nieve trajo blancas glicinas y dulces tórtolas de harina cuando vino la escarcha alma cándida luz de luna cuando escarchó el día en torno y el oro se hizo solo sol cuando la noche se anudó y nudo y nido fueron uno cuando el violín tocó las notas de la tierra parda y del mar cuando ritmando y poetizando hemos vuelto a amar 14 SEGUNDO CANTO DEL VIENTO donde vino el viento el viento sembró sibilantes sierpes en las sendas del sueño y del ensueño donde vino el hombre y dijo llámase aurora a la primera hora del tiempo bendita sea la mañana donde niño cogí el sentido a las cosas

ABRIL
		POESÍA DEL MEDITERRÁNEO
		MARRUECOS:
		Aïcha Bassry, Hassan El Ouazzani, Mohamed Bennis
		Rachid Moumni, Yassin Adnam y Abdelkrim Tabbal
AÏCHA BASSRY 1 Mañanas abandonadas Te echo de menos cuando los pájaros picotean una vieja llaga …y me entristezco. Te echo de menos entre el murmullo de las hojas de otoño y la suave lluvia. Te echo de menos cuando una bandada de mariposas aburridas huye de mis manos. Te echo de menos cuando se despreocupa de mí la cigüeña del minarete de enfrente pelando una naranja a su pareja. Te echo de menos cuando se juntan las mañanas abandonadas en mi lecho. Te echo de menos cuando las lágrimas se congelan en mis párpados. Te necesito, brisa cálida, para que hagas llover. Te echo de menos cuando la noche cree en las calumnias de la noche y abandona mi terraza. Cuando el corazón se convierte en buzón de cartas que nunca llegan. Te echo de menos cuando se disuelve el silencio y, en su soledad, la habitación se pudre. Te echo de menos… Cuando la pérdida se convierte en la eterna canción de una vida diminuta.		HASSAN EL OUZZANI (Marruecos, 1970) 2 Sobre el balcón de la vida fuérase sola entonces al frente la nave de la muerte. Jamás me incorporaré a Jalil Hawi ya que sobre mi mesa está la copa que nunca beberé; la tertulia de amigos la rodea; discusiones de las tantas de la noche; historias del amor sublime; detrás de mí la nada; delante tengo las mañanas; sobre mis hombros el viento. No ataré mis días a los pasos de Vanghog ya que necesito una hora para nadar en el Sena, un día para subir al Monte del Xeij, un año para asomarme a las alturas Beirut, dos años para cruzar la torre china necesito toda la vida, absolutamente toda la vida, para que las cosas necesiten mi mano La noche con su lobreguez, el sol con su ferocidad, las olas con su desconcierto, la tierra con su amplitud, las nubes con su negrura, el desierto con su nomadismo, el río con su extrañeza- Vida Debe, entonces, ser más compasiva conmigo y debe su agua invadirme un poco. La vida. La vida. Así la voy a atar a mis pasos, exactamente como la muerte abraza mi infancia. 3 VENGANZA Bueno, herméticamente cerraré mi corazón, para asfixiarlas con el humo del tabaco y con las copas del sufrimiento. Detendré el palpitar de mi corazón así no tendrán casa ni patria. Arrancaré mi corazón para arrancar de mi pecho toda esta pena.
MOHAMMED BENNIS (Marruecos, 1948) 4 CEGUERA Esta tinta me eleva tan alto como mi aliento me eleva triunfante hasta el espacio en que mi mirada solícita Se eleva hasta brotar dentro de mí la fiebre inconsciente Cerrojos echados días de alheña y moradas en noches de baile que llevan a noches de baile La palmera entonces cerca de unos pasos que han olvidado a su señor y su voluntad bajo el silencio de pronto un chirrido el círculo de lacre se derrite y de la mancha despiertan mariposas y pájaros que en su huida me conducen a la ceguera.		5 DESEO Si ahora yo tuviera lo que no tengo una lengua que retirase el velo del aire un paso cuyo golpe resonara inveterado y a mí regresara soportando la base del cielo un ámbito donde sereno aguardar el estallido del pulso entre el derrumbar de cúpulas y el exordio que heredan los poetas Si ahora yo tuviera lo que no tengo alcanzaría al fin un trono mío de polvo de la noche construido RACHID MOUMNI 6 Su llamada era la nostalgia de la tierra por el agua. Su llamada ha despertado los muertos ha despertado la piedra ahogada -delante de mí- en su blanco sueño. Ella decía: Allí, habrá rostros invisibles Tantos como estrellas, esperándote. Procura no perder tu senda hacia mí Mi signo es que soy la idea más pálida en el centro del laberinto azulado. Evita...evita apoderarte de mí.
YASSIN ADNAN 7 Pero los años diligentes pasaron como trenes furiosos, mientras dejaba mis abrigos y mis primeros sueños respirar en el armario de la vida. Y heme aquí tras todos estos vientos heridos: veo una urdimbre de ceros en derredor de la talla del momento, en la indiferencia de los libros de historia. No vine aquí por azar. Atravesé mares y océanos, intenté tedios atardeceres y mañanas de bendición. Viví el amor franco paseos improvisados, y el sueño en las estaciones de tren. Gozoso, hice intercambios secretos en las calles traseras de la vida. En el descuido de los guardianes de las estaciones del año, hice alejarse las estrellas de mi primer cielo. No llegué aquí por azar. Atravesé mares y desiertos, vi cadáveres colgados de cordajes en ciudades abandonadas. Fui al Norte de Irak a casa de kurdos izidienses, habían puesto las fotos del demonio en los muros de sus templos de piedra, y recitaban su sagrada biografía a sus descendientes desvestidos.		Residí en casa de argelinos repletos de ruidos de la vida, escondían en sus blusas placeres y cigarrillos, antes de salir a la calle, rostros ocultos y dignos de un toque de queda. Fui hacia el mar del Norte, a casa de las esposas de pescadores ellas, ofreciendo pescado que no eran mas que semblanzas de guerra. Atravesé la vasta campiña de mi edad jadeante de camino hacia el año 2000. Y ahora, tras todas estas zanjas que los días cavaron en mí, nada sucedió, nada ocurrió. Mi vida, la que yo remolqué como una camella flaca sobre el declive del alma, sirgada siempre tras de mí, indiferente de vientos finales. Y henos aquí como siempre estuvimos: sin alas que nos impulsen, nuestros ojos siempre dentro de sus órbitas, y nosotros, atestados de tartamudez, soñando fantasmas. Entre tantos fantasmas, en el momento del sueño, el rostro de la institutriz con su velo blanco bordado, lanza destellos. Y tras ella, se elevan las voces de videntes. El Cristo aparecerá, y la camella de Dios, y las sirenas. y los sentidos de levantan, se elevan, hacia donde el aire sagrado, pisotea la atmósfera.
ABDELKRIM TABBAL 8 PATERA DE LA MUERTE Cerca de mí saltan sombras o voces, se convulsionan y se rinden, deliran : ¡ Eh, tú, el que está en el acantilado! Tiéndenos una mano, una invisible cuerda o al menos un talismán. ¡Eh, tú, el que dibuja en el agua! Tráenos una silla de montar un hipogrifo, un viento o al menos una alfombra. ¡Eh, tú, Nombre mío! Pronto, quizá flotemos descuartizados, espuma o restos de árabes extinguidos.		Quizá nos hundamos en una profundidad, en una cárcel o en unas manos con garras. ¡Eh, tú,apoyo mío! Si no nos escuchas ... ¡Eh, tú, quien y hacia quien nos escapamos! ¡Eh, tú, el único al que vemos! Tráenos una mortaja, una elegía o al menos un suspiro. ¡Eh, tú, Patria mía! Tu hijo Tarik no conquistó ni tierra ni mar. Abre tu corazón y háblate a ti mismo del amor.

MARZO
		POESÍA DEL MEDITERRÁNEO
		GRECIA:
		Kavafis, Yorgos Seferis, Manis Ritsos
		Odisseas Elytis, Nikiforos Vetakos y Takis Varvitsiokis
KAVAFIS LA CIUDAD 1 Dijiste:” Iré a otra tierra, iré a otro mar. Debe existir una ciudad mejor que ésta. Todo esfuerzo mío es aquí una condena, y mi corazón-como un muerto- está sepultado. ¿Hasta cuándo mi espíritu permanecerá en este marasmo? Donde vuelvo mis ojos, donde miro veo las negras ruinas de mi vida, aquí donde tantos años pasé y arruiné y perdí” No hallarás sitios nuevos, no hallarás otros mares. La ciudad te seguirá. Darás vuelta por las mismas calles. Envejecerás en los mismos barrios, Y en estas mismas casas encanecerás. Siempre llegarás a esta ciudad. Para otra parte -no lo esperes- No hay barco para ti, no hay camino. Al arruinar tu vida aquí, en este pequeño rincón, en toda la tierra la arruinaste. ÍTACA 2 Cuando emprendas el regreso a Ítaca, ruega que el camino sea largo, lleno de aventuras, de conocimiento. A los Lestrígones y los Cíclopes, al irritado Poseidón, no les temas; no hallarás tales cosas en tu camino si tu pensamiento es elevado, si una sublime emoción embarga tu espíritu y tu cuerpo. A los Lestrigones y los Cíclopes, al feroz Poseidón, no los encontrarás si no los llevas en tu alma, si tu alma no los pone ante ti.		Ruega que el camino sea largo. Que sean muchas las mañanas estivales en que lleno de placer y alegría entres a puertos vistos por primera vez: detente en los mercados vistos por primera vez; detente en los mercados fenicios y adquiere hermosas mercancías, nácar y coral, ámbar y ébano, y toda clase de perfumes voluptuosos que puedas; visita muchas ciudades egipcias para aprender más y más de los sabios. Ten siempre en tu mente a Ítaca. Tu meta es llegar allí. Pero no apresures de ninguna manera el viaje. Mejor que dure muchos años, y viejo ya ancles en la isla, rico con cuanto ganaste en el camino, sin esperar que Ítaca te dé riquezas. Ítaca te dio el hermoso viaje. Sin ella no hubieras salido al camino. Pero ya no tiene nada para darte. Y si la encuentras pobre, Ítaca no te ha engañado. Tan sabio como has llegado a ser, con tanta experiencia, ya habrás comprendido qué significan las Ítacas.
YORGOS SEFERIS 3 El sueño te envolvió, como un árbol, con hojas verdes, respirabas, como un árbol, en la serena luz, en el pozo transparente miré tu rostro: párpados cerrados y las cejas rasgando el agua. Mis dedos en la suave hierba, encontraron tus dedos y sentí un instante tu latido y sentí en otra parte el dolor de tu corazón. Bajo el plátano, cerca del agua, entre laureles el sueño te transportaba y te fragmentaba a mi alrededor, ceca de mí, sin que pudiera tocarte toda entera, unida a tu silencio; mirando tu sombra crecer y decrecer, perderse en las otras sombras, en otro mundo que te dejaba y te retenía. La vida que nos dieron para vivir, la vivimos. Llora por aquellos que esperan con tanta paciencia perdidos entre los oscuros laureles bajo los hondos plátanos y por los que hablan solitarios con las cisternas y los pozos y se ahogan en los círculos de la voz. Llora por el compañero que compartió nuestras privaciones y el sudor y se hundió en el sol como un cuervo más allá de los mármoles, sin esperanza de gozar nuestra recompensa. Danos, además del sueño, la serenidad.		4 Lamento haber dejado pasar un ancho río entre mis dedos sin beber ni una gota. Ahora me hundo en la piedra. Un pequeño pino en la roja tierra, no tengo otra compañía. Lo que amé desapareció junto con las casas que eran nuevas el verano pasado y que se desplomaron con el viento del otoño.
YANIS RITSOS 5 UNA GOTA DE SUEÑO Lejana la voz del vendedor de billetes. El árbol inclinado. Un jarro enterrado en la arena. Arde el poniente. Reflejos violáceos en la playa. Algunas casas en la colina, guindos amontonados, silencio y crepúsculo. Tienes un pañuelo de verano en tu bolsillo tienes una tristeza abandonada en el umbral como la deshilachada zapatilla de primavera que quedó olvidada en la roca cuando la última pareja recoge apresuradamente tres metros de mar y se pierde cabizbaja al abrigo del viento. Qué rápido anochece en tus ojos. Tu bolso huele ya a humedad, tus manos entraron en los guantes como los árboles en las nubes. Allí donde termina la tormenta comienza tu mirada allí donde termina el cielo comienza tu canto y todo tu rostro. Hay una estrella amarilla en tu silencio como una pequeña margarita en la cómoda de un enfermo hay un puñado de calor en cada hoja amarilla que vuelve atrás las páginas del tiempo		ODISSEAS ELYTIS 6 EL MONOGRAMA Es temprano todavía en este mundo, me oyes No se han domesticado los monstruos, me oyes Mi sangre derramada y el afilado, me oyes, Cuchillo Como un cordero que corre por el cielo Y quiebra las ramas de los astros, me oyes Soy yo, me oyes Te amo, me oyes Te tengo y te llevo y te visto Con el blanco vestido nupcial de Ofelia, Me oyes Dónde me dejas, dónde vas y quién, me oyes Te toma la mano sobre los cataclismos Las enormes lianas y la lava de los volcanes Llegará un día, me oyes En que habrán de sepultarnos y miles de años después, me oyes Nos convertirán en resplandeciente roca petrificada, me oyes para que brille sobre ella la crueldad, me oyes De los hombres Y nos arroje en mil pedazos, me oyes A las aguas uno por uno, me oyes Cuento mis amargos guijarros, me oyes Y el tiempo es una gran Iglesia, me oyes Donde a veces las imágenes, me oyes De los Santos Lloran lágrimas verdaderas, me oyes Las campañas abren en el cielo, me oyes [...] ¿Quién habla en el agua y quién llora-oyes? ¿Quién busca al otro, quién llama-oyes? Soy yo que llamo y yo que lloro, me oyes Te amo, te amo, me oyes.
NIKIFOROS VRETAKOS 7 Como montaña te visito, como sol, como estrella, como bosque, como mar; como pájaro, como lluvia, como fuente, como arco iris; como mundo. Todo existe en mí, pasa por una puerta, cabe en la silla donde me siento -callado como la luz nocturna- junto a tu cama. Sólo San Jorge no ha venido- lo dejé recogiendo lirios del campo cerca del Taigeto. Él vendrá solo.		8 MIS VERSOS SE PARECEN Mis versos se perecen al dorado contacto del sol sobre la nieve se parecen a la bondadosa mirada de los caballos se parecen al peso del alba sobre las margaritas se parecen al peso de la esperanza sobre el corazón se parecen a la apacible lluvia sobre las abnegadas ovejas.

TAKIS VARVITSIOTIS 9 En las hojas marchitas Se balancea la estación El jardín está lleno de manos cortadas Cerradme el corazón Cerradme los ojos Estoy harto de recoger muertos Ay Sólo las amapolas Vuelven a encontrar Su sangre en la hierba Los hombres ya no conocen la música Los árboles han desaparecido Sólo quedó el cielo		10 ¿Quién escondió en nuestras venas sonidos de palomas? En los muros crecieron alas Esta noche el tiempo ha enmudecido Y todas nuestras palabras se hacen trizas En el cristal del vacío Los postigos crujen abiertos de par en par El viento relumbra Trae hasta aquí el perfume de la hierba En la proa del barco se izó Como un blasón Nuestro destino

FEBRERO
		POESÍA DEL MEDITERRÁNEO
		TURQUÍA: Ümit Yasar Oguzcan
		Un mundo para dos

1 Había una calle de Dufy ¿sabes? En aquella calle morada te vi por primera vez Era el catorce de julio Fue bajo un sol abrasador Llevabas un vestido verde Llevabas zapatos negros tenías unos ojos Tenías unos labios Y estabas tú Pero yo no estaba en aquella calle En la isla de Tahití Pensaba en ti con Gauguin Bebía a tragos tus manos en las copas de absenta ¿Cómo me ha venido a la mente la calle de Duy? 2 Ahora oscurece en un azul profundo El cielo es azul el mar es azul Las montañas moradas los árboles verdes son azules Sistema corrupto te llamo desde las noches azules Ni arias de ópera Ni la quinta sinfonía de Beethoven Están tocando una marcha de soledad a lo lejos La luz del día se quedó atrás mira Hemos olvidado nuestros ojos en la puesta del sol ven ya Empecemos la vida de nuevo Ven ya En estos azules nadie puede vernos 3 Vamos a quitar las claves del sol Delante de los do y de los mi Dejemos que este mundo gire como pueda Morir es más fácil que nada Y vivir no es posible sin ti Alejandro no pudo dominar el mundo ¿Lo haremos nosotros? Platón no pudo resolver el misterio de la vida ¿Lo haremos nosotros? Todas las camas son para uno Dices vete ¿A dónde puedo ir? Dentro de poco anochecerá Gruesas espadas partirán mi corazón Caerá sobre mí mi soledad como un olor fétido Pensaré en ti en medio de las estepas cansado solitario No cruzarán los jinetes a galope mi corazón En uno de mis ojos la triste brillantez de las espuelas de plata En el otro las huellas borradas de las herraduras Lloraré con frecuencia 4 ¿De dónde viene este zumbido enloquecedor? ¿Quién ha roto estos espejos? Recogedlos veamos nuestros rostros Ya no somos feos Ante nosotros se ha abierto una puerta a la inmortalidad Somos hermosos Las mañanas están llenas de nosotros Pedías la luz aquí está: Se iluminó la tierra hasta los pozos ciegos Pedías color mira ahí está: Azules en grandes cantidades Rojos suficientes para llenar un mercado Noches blancas de leche El día anaranjado en medio de soles amarillos Y las flores violetas en el jardín de la felicidad perdida 5 Si me lo pides daría vida a esta oscuridad Si me lo pides rasgaría el cielo como un pañuelo De los mares de los lagos de los ríos Crearía para ti colores nunca vistos Más allá del tiempo Fundaría para ti un mundo nuevo sin hombres sin Dios sin tristeza Te gustaría Con el frescor de los vientos de la montaña Vivirías lejos de este miserable mundo nuestro		6 Si te creó Dios ¿a mí quién? ¿Quién me ha dado esta pena? He bebido el veneno de las serpientes de cascabel Y el vómito de las ballenas he estado en imposibilidades con olor a azufre Pero yo era bello en la edad antigua Si me hubieras visto te asombrarías Era tan luminoso Era tan bueno Mi corazón estaba lleno de azul de cobalto Y con los blancos de zinc Me habrías amado Con el verdor de las cáscaras de los mejillones 7 Extiéndete sobre los vientos mistrales Los nimbos vienen huye Nuestros sueños se han interrumpido estamos desnudos Han empezado las tormentas de arena al otro lado de la muralla china Hemos olvidado nuestra sombra en una ciudad de Asia Se han quedado nuestros sueños en los desiertos de Taklamakán Vamos vete hemos desaparecido donde fuimos dos Vamos vete Si quedamos uno volveremos a ser 8 Suenan quinientos cuernos a la vez Mil tambores retumban en mi cabeza a un mismo tiempo Truenos Martillazos ruidos de máquinas Inmensos aludes que caen de las montañas Piedras rocas Oh mar que embistes contra mí Oh destino de cristales rotos Basta Basta ya Estoy a punto de enloquecer He llegado más allá del verde y aquí me he detenido Estoy en el último peldaño de la escalera Si doy un paso más Nadie puede detenerme Si doy un paso más estoy en la oscuridad 9 Todas las penas que me has dado tienen un lugar en mi corazón En cualquier libro que he abierto te he leído durante años En cualquier espejo que he mirado te he visto Si dices “ven” no puedo acudir Si dices “vete” no me puedo ir Si dices “muere” mi sangre no se derrama Por fin he comprendido amarte es algo sublime He comprendido amarte es como acercarse a Dios 10 ¡Cómo hemos sido engañados tanto tiempo! ¡Cómo hemos podido creer en la belleza de la vida! ¡Qué nos importa el sol naciente! ¡Qué nos importa el trigo que crece el agua que corre! Estamos tristes y extremadamente cansados Nos habéis enseñado la amistad Nos habéis enseñado a amar así de locamente Si hemos amado nuestros pecados son para Dios Si no hemos sido amados que sientan vergüenza los humanos de nuestra tristeza ¿Qué hemos buscado y qué hemos encontrado en vuestro mundo? Decidnos Nos habéis privado incluso de un amor Nos hemos besado en sueños y nos habéis reprobado Habéis soltado sobre nosotros cangrejos negros Y ahora tenéis obsesión de vivir Dejadnos en paz Con el cielo y con el mar Con las piedras y con la arena Con el Dios que habéis creado de la nada Quesea vuestro vuestro mundo

ENERO

POESÍA DEL MEDITERRÁNEO

ISRAEL:

Yehudah Ammijai, T. Carmí, Natan Zach,

Daliz Ravikovitch, Yair Hurvitz y Meir Wieseltier

YEHUDAH AMMIJAI

BOLETÍN METEOROLÓGICO

Estará nublado . Lloverá.
Seremos y moriremos. Estarás despierto.
Habrá brisas dormidas. Te veré
con emoción primera y dura.
Tú me verás, como la lluvia que cae
en tu rostro levantado hacia mí. Hará frío,
habrá subidas y bajadas. Y ¿a quién
hablaremos si no existiremos ya? Habrá
buenas condiciones para los amantes en la colina primitiva.
De los cuatro puntos cardinales de mi vida vendrá el viento.
Estará oscuro.
Habrá olas.
No habrá término medio.
Habrá una nube. Habrá un arco iris en tu cuerpo.
No existiremos mañana. Hará frío
en los valles. Habrá niebla. Nos dispersaremos,
nos dispersaremos

2

Mi padre estuvo cuatro años en la guerras de ellos
no odió a sus enemigos ni los amó.
Pero yo sé que ya allí
me hizo día a día con las tranquilidades

tan escasas que recogió
entre bombas y humo,
y que puso en su mochila gastada
con los restos ya duros del pastel de su madre.

En sus ojos recogió muertos sin nombre,
muchos muertos recogió para mí,
para que los conociese en sus miradas y los amase

y no muriera como ellos en el terror...
Llenó sus ojos de ellos pero se equivocó:
a todas mis guerras yo salgo.

T. CARMI
3

PARLAMENTO DE LA VIUDA

Piensan que soy dos:
él y yo.
Que en vida suya me encomendó su muerte
y me autorizó
para hablar de su nombre.
La verdad es que tengo las manos vacías.
Me he vuelto mensajera de mentira,
Pregón, voz, eco,
un reflejo arrancado del espejo,
sombra que se prolonga hasta en la noche oscura.
Ellos hablan conmigo
pero escuchan su voz;
buscan más allá de mis ojos
su mirada.
Me he hecho parábola.
Me interpretan como un acertijo,
Me descifran
como un manuscrito usado y roto.
Me han construido una casa de cristal
de aumento. En pleno día,
sus ojos traspasan mi carne.
Por la noche, la luz de la luna
refresca mis heridas,
trae remedio a mi cuerpo que disminuye,
solo.

4
AL GRANADO

Vete, vete de aquí.
Vete a otros ojos.
Ya escribí de ti ayer.

Dije verde
a tus ramas que se inclinan al viento
y rojo rojo rojo
a las gotas de tu fruta.
Grité luz a tu raíz
húmeda y oscura y obstinada.

Ahora no existes.
Ahora me escondes el día
y la luna que aún no ha salido.

Ven,
(escíbí de ti anteayer
y de tu joven recuerdo
que me quema la mano como una ortiga)
Ven a ver el extraño granado:
su sangre está en mi alma, en mi cabeza, en mis manos,
¡y aún sigue plantado en su sitio!

5
ELLA DUERME

Ella duerme, pero su mano está despierta,
más que la palma del cirujano,
al viento y al pulso y al dolor,
al murmullo del secreto lamento.

Ella duerme, pero su oído está alerta
al choque del metal frío, al movimiento
del párpado pesado. Siempre aguarda
al silencio súbito y la confusión.

Ella duerme pero su ojo está en ti,
en la irrupción de la primavera y en el deshoje,
en el próximo muerto y en el alma de todos los vivientes.
Paz a su sueño. Ella duerme.

Pero su mano fiel corta
hasta que el sol se ponga en toda carne.

NATAN ZACH

A VECES EN LAS HORAS TARDÍAS

A veces en las horas tardías de la noche
me siento a tocar. Qué necesita el hombre.
Qué poco necesita para subsistir
también aquí, para no hablar de mundos mejores,
que le esperan quizá en un futuro oculto. Es verdad
qué poco. Mis manos expertas
se deslizan sobre el teclado y toco. Oh,
si supiera tocar. Pero también así es posible. No tengo
                                                        [la envidia de Saúl.
Qué poco necesita el hombre para que la paz nocturna
baje sobre él esta noche. Perece casi estás redimido, que es
                                                                           [posible
vivir también aquí, en esta primavera, sin todo el cortejo
                                                          [de la creación: Dios,
el árbol, la manzana, Eva, la serpiente.

DALIA RAVIKOVITCH

ABISMO LLAMA A ABISMO

Pasé en Jerusalén días de rosas
qué es Jerusalén sino un barrio tras otro.
Fui a ella de niña y al cabo de los años
como una criatura extraña.
Estuve sola
en una casa ajena
los ojos levanté hacia las montañas
buscando ayuda.

Las nubes se daban la mano ante mis ojos
abajo alborotaban los oscuros cipreses.
De los confines de occidente de pronto
se abalanzó un asombroso pedazo de sol.

Mi añoranza me inundó como el mar
serrándome el cerebro como un grillo.
Zumbando en mí como enjambre de abejas
en mi gran borrachera.

YAIR HURVITZ

8
No he perdido aquí nada y sin embargo
el crepúsculo en el mes de iyyar es una hora de calma.
Estoy sentado en el jardín de un café
y un pájaro
brinca buscando migas en la mesa de al lado.
Lo perdido está perdido sin remedio
con todo, un instante, me parece que en sus movimientos
oigo mi nombre, Yair, Yair.
En esta hora crepuscular, él no pensaba en mí
y sin embargo, cuando se elevó y desapareció
dejó en el ojo, entre el ala y el azul de cielo,
una línea de aire pálido tan sólo.
Algo dice en mí:
¡oh, pájaro de piedra,
bendito sea un instante de calma.

    9

Escucha el corazón roto en esta hora del crepúsculo,
como si solamente fueran pasos, y de pronto, como una
                                                                             pausa,
figúrate una molestia tan silenciosa que te impida
oír los ecos. Entonces, muy cerca, escucharás
los pasos medidos que perdiste. En qué pensarás,
no es la pregunta. Un terror sordo, como dormido
se hundirá en los extremos de la cortina invisible. Una luna,
anaranjada, onírica, dejará libre un sitio en el espacio oscuro,
y será recogida, como un jirón de nube, en el pozo de agua
                                                                                 fresca.
No escucharás la lluvia, sino un golpe sin ruido,
y cuando desvíes tu atención, ella se negará a la despedida.

MEIR WIESELTIER

   CLIMA II

Cae la lluvia una mañana de junio en Tel- Aviv.
Ante mis ojos cae imperceptiblemente.
Sobre los árboles oscuros y las casas cerradas en la calle
                                                                                  Raines.
Una lluvia consoladora, como un sueño de niños en la cama.

Las caras están mojadas de bendición y los labios murmuran,
la luz graduada va a apoyarse sobre los extremos de las casas.
Y mil años parecen ayer, y el día de ayer
se absorbe en los cubos de cemento desteñido.

La floración de un amor es como un sarpullido en el
                                                                             antebrazo,
y la miel de higos en la lengua que punza el paladar-
toda la carne habla como un teléfono
y lluvia figurada entra a chorros en el cuerpo.

NOVIEMBRE
	POESÍA DEL MEDITERRÁNEO
	SIRIA: Maram Al-Masri
	*Cereza roja sobre losas blancas*

1 Las mujeres como yo no saben hablar; la palabra se les clava en la garganta como una espina, y prefieren tragársela. Las mujeres como yo sólo saben llorar, su remiso llanto de repente mana como una vena cortada. Las mujeres como yo reciben las bofetadas, sin atreverse a devolverlas. Tiemblan de cólera Contenida. Leonas enjauladas, las mujeres como yo sueñan... con la libertad... 2 Dame el amor de cada día, no añadas a mi afligido corazón ni el peso de un átomo. Cógeme y no me fustigues ni con una rosa. Aparta tu mirada de mis errores, y envía a tus mensajeros antes de rozar mi tierra 3 Sólo le rodea lo de siempre. Los muebles de su casa y sus camisas, los amigos con sus mujeres, sus ideas y preocupaciones. Soñaba sentado en la silla de siempre con sueños de grandes hombres caminaba sobre frágiles nubes con calzado barato que dejó en los dedos de sus pies dolorosas magulladuras. Baila ante ciegos, que aplauden con entusiasmo. Crea la belleza con pasión. En su pequeña cama la dibuja, y sabe que lo único grandioso en su vida es el dolor de espalda. 4 No sirvieron de nada ni los vestidos nuevos que compré, ni las miradas cálidas que le lanzaba. No valieron las palabras de amor, ni los consejos de Ovidio. ni el cabello negro y largo ni la suavidad de mi piel brillante. No sirvió mi pasión ni mi dulzura ni mi sonrisa ni mis lágrimas para enternecer al cruel amor. 5 La exhibes como el sol a los ojos de un preso. Lo extiendes como una alfombra de violetas bajo las botas de los militares. La entregas, generosa, como los senos de una madre, la desmenuzas como un trozo de pan para los hambrientos pájaros... De qué sirve desnudar así el alma ante quien no ve.	6 Maté a mi padre aquella noche o aquel día ya no lo sé, huyendo con una sola maleta que llené de sueños sin memoria, y una fotografía mía con él de cuando era pequeña y me llevaba en brazos. Enterré a mi padre en una hermosa caracola en un océano, pero me encontró escondida bajo la cama temblando de miedo y de soledad. 7 ¿De dónde viene este polvo? ¿De dónde viene? Pasas la palma de la mano para quitarlo pero siempre vuelve como los rostros como las voces. Crees que reposa en la superficie pero descubres que llena las profundidades. De dónde vienen estos recuerdos de dónde vienen... 8 Te delata tu olor mientras estás detrás de la pared ordenando al silencio que se calle simulando tu ausencia. Entonces te entrego en un abrazo mi alma extraviada como un niño en un laberinto. 9 El tiránico sultán del sueño te roba de mí. Sola junto a ti, cuento las estrellas que cuelgan de tus pestañas y tomo el pulso de mi tiempo moribundo de mi boca, las palabras sobrantes, y de entre mis dedos, un deseo que no se resigna. 10 Ella sola, sin haberla invitado, ha venido a visitarme. Revolotea a mi alrededor la echo, pero entonces, como una mosca negra, como una negra y repugnante mosca vuela por aquí y zumba por allá, y se queda en los posos de mi corazón. La melancolía es una torpe vaca, que rumia la hierba fresca y el árido pasto de mi felicidad.

OCTUBRE
		POESÍA DEL MEDITERRANEO
		JARCHAS: POESÍA MOZÁRABE


Moaxaja árabe Si se compadeciera, si a mi afán accediera, si mi fin no quisiera, besarlo me dejara y de él no me quejara. Culto de amor profeso; no de traición soy reo; mi honor puro mantengo: quien esta ley abraza prendado está de Fáray. Mi humillación me gusta, mis ansias, mi tortura. Deja, pues, tus censuras. Soy de una gente rara, que de su mal se jacta. Que el fuero intacto siga fuero: conjunto de leyes a todo amante obliga, civiles y, si alguien dice, diga: los reproches aparta, pero al fuero no falta. Una niña que pena cual yo, mi mal consuela si a su madre se queja: ¡Ke tuelle me ma 'alma! (¡Que me quita mi alma! ¡Ke kitá me ma 'alma! ¡Que me arrebata mi alma!)		1 tanto amare tanto amare habîb tanto amare enfermeron olios nidios e dolen tan male ¡Tanto amar, tanto amar, amigo, tanto amar! ¡Enfermaron unos ojos brillantes y duelen tan mal!
		2 ben yâ sahhârâ alba quee stá kon bi-al-fogore k(u)and bene bide amore Ven, oh hechicero: un alba que está (o: tiene) con fogor cuando viene pide amor.
		3 mi fena ÿes li-mahtï in luhtu kon males me berey non me lesa moberë aw limtu mama gar ke farey Mi pena es a causa de un hombre violento: si salgo con males me veré no me deja mover o soy recriminada. Madre, dime, qué haré.
4 ya mama tanto lebo de al-wa'di de al-bugag da'i hagra man qati' fa-al-qat'u fî samag ¡Oh madre, tanto soporto de promesa (y) de subterfugios! Deja (permite) el romper de quien embarazado calla, pues la separación es algo malo. 5 ya mam(m)a si no lesa al-ginna allora mor(r)ey traïde hamrî min al-hâgib 'asà sanarey Oh madre, si no cesa la locura (de amor), enseguida moriré. Traed mi vino de (casa de) el hagib, acaso sanaré. 6 yâ mamma mio al-habîbi bay-sê e no me tornade gar ke fareyo ÿâ mamma in no mio 'ina' lesade ¡Oh madre, mi amigo se va y no vuelve! Dime qué haré, madre, si mi pena no afloja. 7 mio sîdî ïbrâhîm yâ tú uemme dolge fente mib de nohte in non si non keris irey-me tib gari-me a ob legar-te Mi señor Ibrahim, oh tu hombre dulce vente a mí de noche. Si no, si no quieres, ireme a ti, dime a dónde encontrarte.		8 si si ben yâ sîdî k(u)ando benis vos y la bokella hamrâ sibarey ka-al-warsi Sí, sí, ven, oh señor mío, cuando (si) venís aquí, la boquita roja alimentaré (de besos) como la paloma rojiza. 9 um(m)î qi qâl li-ahûb 'aql al-nisâ qaq(q)â non sabet mio qawlî hubbî li-man yabqâ Madre mía, quien dijo al amigo, 'la constancia de las mujeres (es) caca, no sabe (que) mi máxima (es que) mi amor es para quien persiste. 10 al-sa'amu mio hâli borqe hâlî qad bâri ke farey yâ ümmi fâniqî bad lebare La muerte es mi estado, porque mi estado (es) desesperado. ¿Qué haré, oh madre mía? El que me mima va a marcharse.