Traducción de un texto
 

 
      
 

A TALE OF BIG AND SMALL

 

(2) There was once a family named Petit who lived in a small city, in a nice, old neighborhood with a small business area on a street nearby. On that street, they shopped in a nice grocery store owned by one of their neighbors, bought medicine at the local drugstore owned by another of their neighbors, and filled up their gas tank with gasoline at a neighborhood garage.

 

(3) Living next door to the Petits were the Legrands. The Legrands, of course, could shop at those same neighborhood businesses, and they did until the big chains and the big shopping malls came along. As soon as they had the opportunity to shop at the largest supermarket in town at the ultra-modem mall, they did. As soon as they could save a little on their medicine at the big chain pharmacy at the mall, they did. As soon as they could save a penny a gallon on. their gas at the station in the mall, they did.

 

(4) In spite of this difference in consumer habits, the Petits and the Legrands were good friends and neighbors. When they got together, the conversation often turned to how to get the most for your money, and the Legrands were right in there pushing  the big chains.

 

(5) You really should try the mall, Petit,' said Legrand. it’s the easiest place to shop. They've got the latest in everything and the largest variety -all under one roof. You're making a big mistake if you don't shop out there." 'And," said Mrs. Legrand, 'mall merchants buy and sell in such large quantities that the prices just have to be better.

 

(6) There's no doubt they have more variety than the stores here in the neighborhood, but as for the prices, I'm not so sure 1 agree with you, said Mr. Petit. lt seems to me that some of those business people out at the mall jack up the prices so they can lower them later and make you think things are on sale." 'Maybe we're old-fashioned,' said Mrs. Petit, 'but we can get almost everything we need right here in the neighborhood, and we'd rather deal with people we know. Business people here in the neighborhood count on our business and if worse comes to worst, 1 know we can count on them.

 

(7) Then one day something quite unexpected happened. The local clothing factory where the Petits and the Legrands worked was closed. Businesses half way around the world could make better and cheaper clothing, so 300 people were out of work. Times were hard. Savings were used up quickly. There were hopes for a new factory, but negotiations were slow.

 

(8) Not long after the closing, the Petits and the Legrands met at their neighborhood grocery. While they were waiting to check out, they talked. Things are really tough, said Mr. Petit. Yeah, said Legrand. 1 can't even afford the gas to get to the mall anymore.

 

(9) Then it was the Petits turn. Twenty dollars and forty-five cents, said the grocer, Mr. Font, as Mrs. Font bagged their few purchases.  Things are really bad, Pedro, said Mrs. Petit. Ten is all we have. Can we pay you the rest next week? We've got a job this weekend. No problem, said Mrs. Font. Thanks a lot, said the Petits. After saying good-bye to the Legrands, they picked up their bag and went out.

 

 

(10) Mr. Pont turned to the next customers, the Legrands. That'll be thirty-one dollars and eighty-five cents, sir, said Font. Things are very bad, said Mrs. Legrand. Fifteen is all we have. Can we pay you the rest next week? We have work this weekend. Sorry, said Mr. Font coldly. We don't give credit.

 

 

SECOND READING

 

Read the story again. Then try to fin a word or expression that means the same thin as the following:

 

  1. stores with the same name and owned by the same company. (3)

  2. speaking in support of (a slang expression) (4)

  3. to raise, make prices higher (a slang expression) (6)

  4. out of date, not modern (6)

  5. do business with (6)

  6. depend on (6)

  7. business talks (7)

  8. difficult (8)

  9. have enough money to pay for (8)

  10. things you buy (9)

 

 

Traducción

 
      
 

UN CUENTO DE GRANDE Y DE PEQUEÑO

(2) Había una vez una familia de apellido Petits que vivieron en una pequeña ciudad, muy agradable, en una vieja vecindad con un área  pequeña de negocio ubicada en una calle cercana. En esa calle, ellos hacían compras  en una bonita tienda de comestibles propiedad de uno de sus vecinos, compraban  medicina en la droguería local propiedad de otros de sus vecinos, y  llenaban su tanque de gasolina en un garage de la vecindad.

(3) Próximo a los  Petits vivian  los Legrands. Los Legrands, por supuesto, podían ir de compras a esos mismos negocios del vecindario, pero visitaban las cadenas grandes y los centros comerciales. En la menor oportunidad iban de compras al supermercado del centro comercial más grande en el pueblo el cual era ultramoderno. Tan pronto como podían ahorraban comprando la medicina en la farmacia de la cadena grande en el centro comercial. En cuanto pudieran ahorraban llenando el tanque  de gas en la estación en el centro comercial.

(4) a pesar de esta diferencia en los hábitos de consumo, los  Petits y los Legrands eran buenos amigos y vecinos. Cuando se reunían, la conversación a menudo era sobre  cómo ahorrar  dinero, y los Legrands tenían sus razones para apoyar  la idea de las grandes cadenas.

(5)Usted debe probar realmente el paseo, Petit, dijo a Legrand. Es el lugar más fácil para ir de compras. Ellos tienen lo último en todo y la variedad más grande –todo a mas bajo costo . Cometen  un gran error  si no hacen sus compras allí, dijo la Señora Legrand,  los  comerciantes compran en grandes cantidades para vender a buen precio.

(6) No cabe duda ellos tienen más variedad que las tiendas aquí en el vecindario, pero en cuanto a los precios, yo no estoy tan seguro, dijo Sr. Petit. Pero a mi me  parece que algunas de esas personas comercian  fuera del centro comercial para que ellos pueden bajar los precios después y le hacen pensar que las cosas están en venta . Quizá somos pasados de moda, dijo Señora Petit, pero podemos conseguir casi todo aquí en el vecindario, y preferiríamos el trato con las personas que conocemos. Las personas del vecindario cuentan con nuestro negocio y se conforman si son malos, pero sabemos que podemos contar con ellos. 

(7) Entonces un día ocurrió algo inesperado. La fábrica de  ropa dónde  Petits y  Legrands trabajaban fue cerrada. La mitad de los negocios alrededor del mundo fabricaban mejor ropa y más barata, asi que 300 personas quedaron sin trabajo. Eran tiempos duros. Los ahorros se gastaron rápidamente. Había esperanzas por una nueva fábrica, pero las negociaciones eran lentas. 

(8) No mucho después del cierre, los Petits y los Legrands quedaban satisfechos comprando sus comestibles en las tienda del vecindario. Mientras esperaban para cancelar, ellos conversaban. Las cosas son muy duras, dijo el Sr. Petit. Sí,  dijo Legrand . no puedo permitirme el lujo de gastar gasolina ni siquiera para  llegar al centro comercial. 

(9) entonces era el turno de los Petits. Veinte dólares y cuarenta y cinco centavos, dijo el que atendía el negocio,  el Sr. Font, y Señora Font empaquetaron las pocas cosas que compraron. Estas son muy malas, Pedro, dijo la Señora Petit.. Diez es todo lo que tenemos. ¿podemos pagarle el resto la próxima semana? Tenemos un trabajo este fin de semana. No hay problema, dijo la Señora Font. Gracias, dijo Petits. Después de decir adiós los  Legrands, ellos recogieron su bolsa y salieron.  

(10) El señor Font se volvió a los próximos clientes, los Legrand. Son treinta y un dólares con ochenta y cinco centavos, caballero, dijo el Sr. Font. Estas cosas son muy malas, dijo la señora Legrand. Quince es todo lo que tenemos. Podemos pagarle el resto la próxima semana? Tenemos trabajo este fin de semana. Lo siento, dijo el señor Font fríamente. No damos crédito.

 

Segunda Lectura:

1.- Las Tiendas del Vecindario. (3)

2.- discurso en ayuda de, 2. hablando en el apoyo de (una expresión del argot) (4)

3.- para levantar, haga los precios más arriba (una expresión del argot) (6)

4.- anticuado, pasado de moda (6)

5.- preferimos hacer negocios con la gente del vecindario (6)

6.- Depende de la gente del vecindario (6)

7.- Charlas comerciales (7)

8.- Situación difícil ( 8 )

9.- tenga bastante dinero a pagar (8)

10.- cosas usted compra: comestible (9)

 

 

 VOLVER

 

Hosted by www.Geocities.ws

1 1