AZ EUR�PAI PARLAMENT �S A TAN�CS 2006/24/EK IR�NYELVE
(2006. m�rcius 15.)
a nyilv�nosan el�rhet� elektronikus h�rk�zl�si szolg�ltat�sok ny�jt�sa, illetve a nyilv�nos h�rk�zl�
h�l�zatok szolg�ltat�sa keret�ben el��ll�tott vagy feldolgozott adatok meg�rz�s�r�l �s a 2002/58/EK
ir�nyelv m�dos�t�s�r�l
AZ EUR�PAI PARLAMENT �S AZ EUR�PAI UNI� TAN�CSA,
tekintettel az Eur�pai K�z�ss�get l�trehoz� szerz�d�sre �s k�l�n�sen
annak 95. cikk�re,
tekintettel a Bizotts�g javaslat�ra,
tekintettel az Eur�pai Gazdas�gi �s Szoci�lis Bizotts�g
v�lem�ny�re (1),
a Szerz�d�s 251. cikk�ben meg�llap�tott elj�r�snak
megfelel�en (2),
mivel:
(1) A szem�lyes adatok feldolgoz�sa vonatkoz�s�ban az egy�nek
v�delm�r�l �s az ilyen adatok szabad �raml�s�r�l
sz�l�, 1995. okt�ber 24-i 95/46/EK eur�pai parlamenti �s
tan�csi ir�nyelv (3) el��rja a tag�llamok sz�m�ra, hogy a
szem�lyes adatok K�z�ss�gen bel�li szabad �raml�s�nak
biztos�t�sa �rdek�ben v�dj�k a term�szetes szem�lyek
jogait �s szabads�gjogait � �gy k�l�n�sen a mag�n�let tiszteletben
tart�s�hoz val� jogukat � a szem�lyes adatok feldolgoz�sa
sor�n.
(2) Az elektronikus h�rk�zl�si �gazatban a szem�lyes adatok
feldolgoz�s�r�l �s a mag�n�let v�delm�r�l sz�l�, 2002.
j�lius 12-i 2002/58/EK eur�pai parlamenti �s tan�csi ir�nyelv
(�Elektronikus h�rk�zl�si adatv�delmi ir�nyelv�) (4) a
95/46/EK ir�nyelvben meg�llap�tott elvek tekintet�ben az
elektronikus h�rk�zl�si �gazatra vonatkoz� k�l�n�s
szab�lyokat tartalmaz.
(3) A 2002/58/EK ir�nyelv 5., 6. �s 9. cikke meg�llap�tja az
elektronikus h�rk�zl�si szolg�ltat�sok felhaszn�l�sa sor�n
keletkezett forgalmi �s helymeghat�roz� adatoknak a
h�l�zatszolg�ltat�k �s szolg�ltat�sny�jt�k �ltal t�rt�n� feldolgoz�s�ra
alkalmazand� szab�lyokat. Ezen adatokat �
kiv�ve a sz�ml�z�shoz vagy az �sszekapcsol�si d�jak meg�llap�t�s�hoz
sz�ks�ges adatokat �, t�r�lni vagy
anonimm� kell tenni, amennyiben a k�zl�s tov�bb�t�s�hoz
m�r nem sz�ks�gesek. Hozz�j�rul�s eset�n egyes adatok
�zletszerz�si, valamint �rt�kn�velt szolg�ltat�sok ny�jt�sa
keret�ben is feldolgozhat�k.
(4) A 2002/58/EK ir�nyelv 15. cikk�nek (1) bekezd�se meghat�rozza,
hogy a tag�llamok mely felt�telek mellett korl�tozhatj�k
azon ir�nyelv 5. �s 6. cikk�ben, 8. cikk�nek (1),
(2), (3) �s (4) bekezd�s�ben, valamint 9. cikk�ben el��rt
jogok �s k�telezetts�gek alkalmaz�si k�r�t. Az ilyen
korl�toz�soknak egy demokratikus t�rsadalomban
sz�ks�geseknek, megfelel�knek �s ar�nyosaknak kell lenni�k
a k�zrend fenntart�sa, �gymint a nemzetbiztons�g
(vagyis az �llam biztons�ga), a nemzetv�delem �s a k�zbiztons�g
v�delme �rdek�ben, valamint a b�ncselekm�nyek,
illetve az elektronikus h�rk�zl�si rendszer jogosulatlan
haszn�lata megel�z�s�nek, kivizsg�l�s�nak, felder�t�s�nek
�s �ld�z�s�nek biztos�t�sa �rdek�ben.
(5) Sz�mos tag�llam olyan jogszab�lyokat fogadott el, amelyek
a b�ncselekm�nyek megel�z�se, kivizsg�l�sa, felder�t�se
�s �ld�z�se �rdek�ben a szolg�ltat�sny�jt�k sz�m�ra
el��rj�k egyes adatok meg�rz�s�t. Ezen nemzeti jogszab�lyok
rendelkez�sei jelent�sen elt�rnek.
(6) A b�ncselekm�nyek megel�z�se, kivizsg�l�sa, felder�t�se �s
�ld�z�se �rdek�ben az adatok meg�rz�s�t el��r� nemzeti
rendelkez�sek k�z�tti jogi �s technikai k�l�nbs�gek akad�lyokat
jelentenek az elektronikus h�rk�zl�s bels� piaca
sz�m�ra, mivel a szolg�ltat�sok ny�jt�ira elt�r� k�vetelm�nyek
vonatkoznak a meg�rizend� forgalmi �s
helymeghat�roz� adatok t�pusait, valamint a meg�rz�s felt�teleit
�s idej�t illet�en.
(7) A Bel- �s Igazs�g�gyi Tan�cs a 2002. december 19-i
k�vetkeztet�seiben hangs�lyozta, hogy az elektronikus
h�rk�zl�si lehet�s�gek jelent�s n�veked�se k�vetkezt�ben
az elektronikus h�rk�zl�si eszk�z�k haszn�lat�val kapcsolatos
adatok k�l�n�s jelent�s�ggel b�rnak, �s �gy �rt�kes
eszk�zt jelentenek a b�ncselekm�nyek � k�l�n�sen a szervezett
b�n�z�s � megel�z�se, kivizsg�l�sa, felder�t�se �s
�ld�z�se sor�n.
(8) Az Eur�pai Tan�cs �ltal 2004. m�rcius 25-�n elfogadott, a
terrorizmus elleni k�zdelemr�l sz�l� nyilatkozat felsz�l�totta
a Tan�csot, hogy vizsg�lja meg a h�rk�zl�si forgalmi
adatok szolg�ltat�sny�jt�k �ltal t�rt�n� meg�rz�s�re
vonatkoz� szab�lyok kidolgoz�s�nak lehet�s�g�t.
(1) 2006. janu�r 19-i v�lem�ny (a Hivatalos Lapban m�g nem tett�k
k�zz�).
(2) Az Eur�pai Parlament 2005. december 14-i v�lem�nye (a Hivatalos
Lapban m�g nem tett�k k�zz�) �s a Tan�cs 2006. febru�r 21-i hat�rozata.
(3) HL L 281., 1995.11.23., 31. o. Az 1882/2003/EK rendelettel
(HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) m�dos�tott ir�nyelv.
(4) HL L 201., 2002.7.31., 37. o.
L 105/54 HU Az Eur�pai Uni� Hivatalos Lapja 2006.4.13.
(9) Az emberi jogok �s alapvet� szabads�gok v�delm�r�l sz�l�
eur�pai egyezm�ny (Emberi Jogok Eur�pai Egyezm�nye)
8. cikke szerint mindenkit megillet a mag�n�let�nek �s
levelez�s�nek tiszteletben tart�s�hoz val� jog. E jog gyakorl�s�ba
hat�s�g csak a t�rv�nyben meghat�rozott olyan
esetekben avatkozhat be, amikor az egy demokratikus
t�rsadalomban a nemzetbiztons�g, a k�zbiztons�g,
zavarg�s vagy b�ncselekm�ny megel�z�se, valamint
m�sok jogainak �s szabads�gainak v�delme �rdek�ben
sz�ks�ges. Mivel az adatmeg�rz�s t�bb tag�llamban is igen
hasznos �s hat�kony nyomozati eszk�znek bizonyult a
b�n�ld�z�s ter�n, k�l�n�sen a szervezett b�n�z�s �s a
terrorizmus felder�t�se tekintet�ben sz�ks�g van arra, hogy
a meg�rz�tt adatokhoz a b�n�ld�z� szervek ezen ir�nyelvben
meg�llap�tott felt�telek mellett, korl�tozott id�tartamra,
hozz�f�rjenek. Az Emberi Jogok Eur�pai
Egyezm�ny�nek 8. cikk�vel �sszhangban �ll�, adatok meg�rz�s�t
szab�lyoz� jogi eszk�z elfogad�sa ez�rt egy sz�ks�ges
int�zked�s.
(10) A Tan�cs 2005. j�lius 13-�n a Londont �rt
terrort�mad�sok el�t�l�s�r�l elfogadott nyilatkozat�ban
meger�s�tette, hogy min�l hamarabb k�z�s int�zked�seket
kell elfogadni a t�vk�zl�si adatok meg�rz�s�re
vonatkoz�an.
(11) Figyelemmel a forgalmi �s helymeghat�roz� adatok fontoss�g�ra
a b�ncselekm�nyek kivizsg�l�sa, felder�t�se �s
�ld�z�se sor�n � ahogyan sz�mos tag�llam kutat�sai �s
gyakorlati tapasztalatai is mutatj�k �, eur�pai szinten biztos�tani
kell, hogy a h�rk�zl�si szolg�ltat�sok ny�jt�sa
sor�n a nyilv�nosan el�rhet� elektronikus h�rk�zl�si szolg�ltat�sok
ny�jt�i, illetve a nyilv�nos h�rk�zl� h�l�zatok
szolg�ltat�i �ltal el��ll�tott vagy feldolgozott adatokat az
ezen ir�nyelvben meg�llap�tott felt�telek mellett, meghat�rozott
ideig meg�rizz�k.
(12) A 2002/58/EK ir�nyelv 15. cikk�nek (1) bekezd�se
tov�bbra is hat�lyban marad azon adatok tekintet�ben,
bele�rtve a sikertelen h�v�skezdem�nyez�sre vonatkoz�
adatokat is, amelyek meg�rz�s�re ezen ir�nyelvben nincs
kifejezett el��r�s, ez�rt azok nem tartoznak ezen ir�nyelv
hat�lya al�, valamint hat�lyban marad az ezen ir�nyelvben
nem szab�lyozott meg�rz�si c�lok tekintet�ben is, bele�rtve
a b�r�s�gi elj�r�sok c�ljait is.
(13) Ez az ir�nyelv csak a h�rk�zl�s vagy h�rk�zl�si szolg�ltat�s
sor�n keletkezett vagy feldolgozott adatokra vonatkozik,
�s nem az olyan adatokra, amelyek a k�z�lt inform�ci�
tartalm�t k�pezik. Az adatmeg�rz�s sor�n ker�lni kell a
t�bbsz�r�s adatmeg�rz�st. Az �rintett h�rk�zl�si szolg�ltat�s
sor�n el��ll�tott vagy feldolgozott adat olyan adat,
amely hozz�f�rhet�. K�l�n�sen az internetes elektronikus
lev�llel �s az internetes telefon�l�ssal kapcsolatos adatok
meg�rz�se tekintet�ben, az adatmeg�rz�si k�telezetts�g a
szolg�ltat�, vagy a h�l�zati szolg�ltat� saj�t szolg�ltat�saival
kapcsolatos adatok tekintet�ben alkalmazhat�.
(14) Az elektronikus h�rk�zl�si technol�gi�k gyorsan v�ltoznak,
�s ez maga ut�n vonja az illet�kes hat�s�gok
adatmeg�rz�sre vonatkoz� jogos ig�nyeit. Tan�csad�s,
valamint a legjobb gyakorlati tapasztalatok egym�s k�z�tti
megoszt�s�nak el�mozd�t�sa �rdek�ben a Bizotts�g egy
olyan csoport l�trehoz�s�t tervezi, amely a tag�llamok
b�n�ld�z� hat�s�gait, az elektronikus h�rk�zl�si �gazat
sz�vets�geit, az Eur�pai Parlamentet k�pvisel� szem�lyeket
�s az adatv�delmi hat�s�gokat foglalja mag�ban, bele�rtve
az eur�pai adatv�delmi biztost is.
(15) A 95/46/EK �s a 2002/58/EK ir�nyelv teljes eg�sz�ben
alkalmazand� az ezen ir�nyelvvel �sszhangban meg�rz�tt
adatokra. A 95/46/EK ir�nyelv 30. cikke (1) bekezd�s�nek
c) pontja el��rja az ugyanannak az ir�nyelvnek a 29. cikke
�ltal l�trehozott, a szem�lyesadat-feldolgoz�s vonatkoz�s�ban
az egy�nek v�delm�vel foglalkoz� munkacsoporttal
val� konzult�ci�t.
(16) A szolg�ltat�knak a 95/46/EK ir�nyelv 6. cikk�b�l fakad�,
az adatmin�s�g biztos�t�s�ra vonatkoz�, valamint az
ugyanazon ir�nyelv 16. �s 17. cikk�b�l fakad�, az adatfeldolgoz�s
bizalmass�g�ra �s biztons�g�t szolg�l� int�zked�sekre
vonatkoz� k�telezetts�gei az ezen ir�nyelv
alkalmaz�s�ban nyert adatok tekintet�ben teljes m�rt�kben
alkalmazand�k.
(17) L�nyeges, hogy a tag�llamok megfelel� jogszab�lyi int�zked�seket
hozzanak annak biztos�t�s�ra, hogy az ezen
ir�nyelv alapj�n meg�rz�tt adatokhoz csak az illet�kes
nemzeti hat�s�gok f�rhessenek hozz� a nemzeti jogszab�lyokkal
�sszhangban, az �rintett szem�lyek alapvet� jogainak
teljes tiszteletben tart�sa mellett.
(18) Ebben az �sszef�gg�sben a 95/46/EK ir�nyelv 24. cikke
k�telezetts�get r� a tag�llamokra, hogy az ugyanazon
ir�nyelv alapj�n elfogadott rendelkez�sek megs�rt�s�t
szankci�val s�jts�k. A 2002/58/EK ir�nyelv 15. cikk�nek
(2) bekezd�se ugyanazt a k�vetelm�nyt szabja a
2002/58/EK ir�nyelv alapj�n elfogadott nemzeti rendelkez�sek
tekintet�ben. Az inform�ci�s rendszerek elleni
t�mad�sokr�l sz�l�, 2005. febru�r 24-i 2005/222/IB tan�csi
kerethat�rozat (1) �gy rendelkezik, hogy az inform�ci�s
rendszerekhez � bele�rtve az ott �rz�tt adatokat is � t�rt�n�
sz�nd�kos �s jogosulatlan hozz�f�r�s
b�ncselekm�nynek min�s�l.
(19) Mindenki, aki jogellenes adatfeldolgoz�si m�velet vagy a
95/46/EK ir�nyelv �rtelm�ben elfogadott nemzeti rendelkez�sekkel
�sszeegyeztethetetlen int�zked�s eredm�nyek�ppen
k�rt szenvedett, ugyanazon ir�nyelv 23. cikke
�rtelm�ben k�rt�r�t�sre jogosult az elszenvedett k�rok�rt,
amely k�rt�r�t�si jogosults�g az ezen ir�nyelv alkalmaz�s�ban
t�rt�n� jogellenes szem�lyes adatfeldolgoz�s eset�n is
megilleti.
(1) HL L 69., 2005.3.16., 67. o.
2006.4.13. HU Az Eur�pai Uni� Hivatalos Lapja L 105/55
(20) Az Eur�pa Tan�csnak a sz�m�t�stechnikai b�n�z�sr�l
sz�l� 2001-es egyezm�nye, valamint az Eur�pa Tan�csnak
a szem�lyes adatok g�pi feldolgoz�sa sor�n az egy�nek
v�delm�r�l sz�l� 1981-es egyezm�nye vonatkozik az ezen
ir�nyelv �rtelm�ben meg�rz�tt adatokra is.
(21) Mivel ezen ir�nyelv c�lkit�z�seit � nevezetesen a szolg�ltat�k
egyes adatok meg�rz�s�re vonatkoz� k�telezetts�geinek
harmoniz�l�s�t, valamint annak biztos�t�s�t, hogy
ezen adatok az egyes tag�llamok nemzeti joga �ltal meghat�rozott
s�lyos b�ncselekm�nyek kivizsg�l�sa, felder�t�se
�s �ld�z�se c�lj�b�l rendelkez�sre �lljanak �, a tag�llamok
nem tudj�k kiel�g�t�en megval�s�tani, �s ez�rt azok ezen
ir�nyelv terjedelme �s hat�sai miatt k�z�ss�gi szinten jobban
megval�s�that�k, a K�z�ss�g int�zked�seket hozhat a
Szerz�d�s 5. cikk�ben meghat�rozott szubszidiarit�s elv�vel
�sszhangban. Az e cikkben foglalt ar�nyoss�g elv�nek
megfelel�en ezen ir�nyelv nem l�pi t�l az eml�tett c�lkit�z�sek
el�r�s�hez sz�ks�ges m�rt�ket.
(22) Ez az ir�nyelv tiszteletben tartja az alapvet� jogokat, �s
k�l�n�sen az Eur�pai Uni� alapjogi chart�ja �ltal elismert
elveket. �gy k�l�n�sen ezen ir�nyelv a 2002/58/EK ir�nyelvvel
egy�tt teljes m�rt�kben biztos�tani k�v�nja a
polg�roknak a mag�n�let �s kapcsolattart�s tiszteletben
tart�s�hoz, valamint a szem�lyes adataik v�delm�hez val�
alapvet� jog�nak betart�s�t, amint azt a charta 7. �s 8. cikke
megfogalmazza.
(23) Mivel az elektronikus h�rk�zl�si szolg�ltat�kat terhel�
k�telezetts�geknek ar�nyosnak kell lenni�k, ezen ir�nyelv
�gy rendelkezik, hogy csak olyan adatokat kell meg�rizni�k,
amelyek a h�rk�zl�si szolg�ltat�s ny�jt�sa folyam�n
keletkeznek, vagy ker�lnek feldolgoz�sra. Amennyiben az
ilyen adatokat nem a szolg�ltat� �ll�tja el� vagy dolgozza
fel, nem keletkezik adatmeg�rz�si k�telezetts�g. Ez az
ir�nyelv nem az adatmeg�rz�si technol�gi�k �sszehangol�s�ra
ir�nyul, err�l nemzeti szinten kell hat�rozni.
(24) A jogalkot�s min�s�g�nek jav�t�s�r�l sz�l� int�zm�nyk�zi
meg�llapod�s (1) (34) bekezd�s�vel �sszhangban a tag�llamokat
�szt�nzik arra, hogy a maguk sz�m�ra, illetve a
K�z�ss�g �rdek�ben � k�sz�tsenek t�bl�zatokat, amelyekben
a lehet� legpontosabban bemutatj�k az ir�nyelv �s az
azt �t�ltet� int�zked�sek k�z�tti megfelel�st, �s hogy e
t�bl�zatokat tegy�k k�zz�.
(25) Ezen ir�nyelv nem s�rtheti a tag�llamok azon jog�t, hogy
az �ltaluk meghat�rozott nemzeti hat�s�gok
adathozz�f�r�si �s adatfelhaszn�l�si jog�r�l jogszab�lyt
fogadjanak el. Az ezen ir�nyelv alapj�n a nemzeti hat�s�gok
�ltal a 95/46/EK ir�nyelv 3. cikke (2) bekezd�s�nek
els� francia bekezd�s�ben meghat�rozott tev�kenys�gek
sor�n gy�jt�tt adatok hozz�f�r�s�nek szab�lyoz�sa nem
tartozik a k�z�ss�gi jog hat�lya al�. Ezt azonban a nemzeti
jog vagy az Eur�pai Uni�r�l sz�l� szerz�d�s VI. c�me szerinti
fell�p�s szab�lyozhatja. Az ilyen jogszab�lynak vagy
fell�p�snek teljes m�rt�kben tiszteletben kell tartania a
tag�llamok k�z�s alkotm�nyos hagyom�nyaib�l ered� �s
az Emberi Jogok Eur�pai Egyezm�nye �ltal biztos�tott alapvet�
jogokat. Az Emberi Jogok Eur�pai B�r�s�g�nak �rtelmez�s�ben
ezen egyezm�ny 8. cikke szerint a mag�n�let
tiszteletben tart�s�hoz val� jogba a hat�s�gok csak sz�ks�g
eset�n �s az ar�nyoss�g elv�t szem el�tt tartva
avatkozhatnak be, �gy meghat�rozott, egy�rtelm� �s jogos
c�lb�l, megfelel�, szab�lyszer� �s a beavatkoz�s c�lj�ra
szor�tkoz� m�don j�rhatnak csak el,
ELFOGADTA EZT AZ IR�NYELVET:
1. cikk
T�rgy �s hat�ly
(1) Ezen ir�nyelv c�lja azon tag�llami rendelkez�sek harmoniz�l�sa,
amelyek a nyilv�nosan el�rhet� elektronikus h�rk�zl�si
szolg�ltat�sok ny�jt�inak vagy a nyilv�nos h�rk�zl� h�l�zatok
szolg�ltat�inak egyes �ltaluk el��ll�tott vagy feldolgozott adatok
meg�rz�s�re vonatkoz� k�telezetts�geit szab�lyozz�k, annak
biztos�t�sa �rdek�ben, hogy ezen adatok az egyes tag�llamok
nemzeti joga �ltal meghat�rozott s�lyos b�ncselekm�nyek kivizsg�l�sa,
felder�t�se �s �ld�z�se c�lj�b�l rendelkez�sre �lljanak.
(2) Ezen ir�nyelvet kell alkalmazni a mind a jogi, mind a
term�szetes szem�lyek forgalmi �s helymeghat�roz� adataira,
valamint az el�fizet� vagy nyilv�ntartott felhaszn�l� azonos�t�s�hoz
sz�ks�ges kapcsol�d� adatokra. Ez az ir�nyelv nem alkalmazand�
az elektronikus k�zl�sek tartalm�ra, ide�rtve a valamely
elektronikus h�rk�zl� h�l�zat haszn�lata sor�n leh�vott inform�ci�kat
is.
2. cikk
Fogalommeghat�roz�sok
(1) Ezen ir�nyelv alkalmaz�s�ban a 95/46/EK ir�nyelv, az
elektronikus h�rk�zl� h�l�zatok �s elektronikus h�rk�zl�si szolg�ltat�sok
k�z�s keretszab�lyoz�s�r�l sz�l�, 2002. m�rcius 7-i
2002/21/EK eur�pai parlamenti �s tan�csi ir�nyelv
(keretir�nyelv) (2), valamint a 2002/58/EK ir�nyelv
fogalommeghat�roz�sait kell alkalmazni.
(2) Ezen ir�nyelv alkalmaz�s�ban:
a) �adatok�: a forgalmi �s helymeghat�roz� adatok, valamint az
el�fizet� vagy felhaszn�l� azonos�t�s�hoz sz�ks�ges kapcsol�d�
adatok;
(1) HL C 321., 2003.12.31., 1. o. (2) HL L 108., 2002.4.24., 33. o.
L 105/56 HU Az Eur�pai Uni� Hivatalos Lapja 2006.4.13.
b) �felhaszn�l�: nyilv�nosan el�rhet� elektronikus h�rk�zl�si
szolg�ltat�st mag�nc�llal vagy �zleti c�llal haszn�l� minden
jogi vagy term�szetes szem�ly, aki nem felt�tlen�l el�fizet�je
az adott szolg�ltat�snak;
c) �telefonszolg�ltat�s�: a telefonh�v�s (bele�rtve a besz�dalap�
telefon�l�st, az �zenetr�gz�t�vel val� kapcsolatot, a
konferenciah�v�st �s az adath�v�sokat), a kieg�sz�t� szolg�ltat�sok
(bele�rtve a h�v�stov�bb�t�st �s a h�v�s�tir�ny�t�st),
tov�bb� az �zenettov�bb�t�s �s a multim�di�s szolg�ltat�sok
(bele�rtve a r�vid sz�veges �zenetet [SMS], az emelt szint�
m�diaszolg�ltat�sokat [EMS] �s a multim�dia szolg�ltat�sokat
[MMS]);
d) �felhaszn�l�i azonos�t�: egy szem�lyre sz�l�, egyedi azonos�t�
internet-hozz�f�r�si szolg�ltat�sra vagy internetkommunik�ci�s
szolg�ltat�sra t�rt�n� el�fizet�skor vagy
nyilv�ntart�sba v�telkor;
e) �cellaazonos�t�: azon cella azonos�t�ja, amelyr�l mobil
telefonh�v�st kezdem�nyeztek, vagy amelyben azt befejezt�k;
f) �sikertelen h�v�si k�s�rlet�: olyan k�zl�s, amikor a
telefonkapcsolat sikeresen l�trej�tt, de megv�laszolatlan
maradt, vagy h�l�zatkezel�i beavatkoz�s t�rt�nt.
3. cikk
Adatmeg�rz�si k�telezetts�g
(1) A 2002/58/EK ir�nyelv 5., 6. �s 9. cikk�t�l elt�rve a tag�llamok
int�zked�seket fogadnak el annak biztos�t�sa �rdek�ben,
hogy a joghat�s�gukon bel�l tal�lhat� nyilv�nosan el�rhet� elektronikus
h�rk�zl�si szolg�ltat�sok ny�jt�i vagy nyilv�nos h�rk�zl�
h�l�zatok szolg�ltat�i �ltal az �rintett h�rk�zl�si szolg�ltat�sok
ny�jt�sa sor�n el��ll�tott vagy feldolgozott, �s az ezen ir�nyelv
5. cikk�ben felsorolt adatokat annak rendelkez�seivel �sszhangban
meg�rizz�k.
(2) Az (1) bekezd�sben el��rt adatmeg�rz�si k�telezetts�g
mag�ban foglalja a sikertelen h�v�si k�s�rletek sor�n keletkez�, az
5. cikkben felsorolt adatok meg�rz�s�t, amikor a tag�llam
joghat�s�g�n bel�l tal�lhat�, nyilv�nosan el�rhet� elektronikus
h�rk�zl�si szolg�ltat�sok ny�jt�i vagy nyilv�nos h�rk�zl� h�l�zatok
szolg�ltat�i az adatokat az �rintett h�rk�zl�si szolg�ltat�sok
ny�jt�sa sor�n �ll�tj�k el� vagy dolgozz�k fel, illetve (telefonos
adat vonatkoz�s�ban) t�rolj�k azokat, vagy (internetes adat vonatkoz�s�ban)
nyilv�ntart�sba veszik. Ezen ir�nyelv nem �r el�
adatmeg�rz�si k�telezetts�get a nem kapcsolt h�v�sok eset�n.
4. cikk
Adatokhoz val� hozz�f�r�s
A tag�llamok int�zked�seket fogadnak el annak biztos�t�sa �rdek�ben,
hogy az ezen ir�nyelvvel �sszhangban meg�rz�tt adatok
meghat�rozott esetekben �s a nemzeti jognak megfelel�en
kiz�r�lag az illet�kes nemzeti hat�s�gok sz�m�ra legyenek tov�bb�that�k.
A meg�rz�tt adatokhoz a sz�ks�gnek �s az ar�nyoss�gi
k�vetelm�nyeknek megfelel�en t�rt�n� hozz�f�r�s �rdek�ben
k�vetend� elj�r�st �s a teljes�tend� felt�teleket a tag�llamok hat�rozz�k
meg nemzeti jogukban, a vonatkoz� eur�pai uni�s jogi,
valamint nemzetk�zi k�zjogi rendelkez�sek figyelembev�tel�vel,
k�l�n�s tekintettel az Emberi Jogok Eur�pai B�r�s�ga �ltal �rtelmezett
Emberi Jogok Eur�pai Egyezm�ny�re.
5. cikk
A meg�rizend� adatkateg�ri�k
(1) A tag�llamok biztos�tj�k ezen ir�nyelv alapj�n a k�vetkez�
adatkateg�ri�k meg�rz�s�t:
a) a k�zl�s forr�s�nak megtal�l�s�hoz �s azonos�t�s�hoz sz�ks�ges
adatok:
1. helyhez k�t�tt h�l�zatos telefon�l�s �s mobiltelefon�l�s
eset�n
i. a h�v� telefonsz�ma;
ii. az el�fizet� vagy nyilv�ntartott felhaszn�l� neve �s
c�me;
2. internethozz�f�r�s, internetes elektronikus lev�l �s
internetes telefon�l�s eset�n:
i. a hozz�rendelt felhaszn�l�i azonos�t�(k);
ii. nyilv�nos telefonh�l�zaton kereszt�li k�zl�shez
rendelt felhaszn�l�i azonos�t� vagy telefonsz�m;
iii. azon el�fizet� vagy nyilv�ntartott felhaszn�l� neve
�s c�me, akinek a k�zl�s id�pontj�ban
internetprotokoll-c�met (IP), felhaszn�l�i azonos�t�t
vagy telefonsz�mot adtak;
b) a k�zl�s c�mzettj�nek azonos�t�s�hoz sz�ks�ges adatok:
1. helyhez k�t�tt h�l�zatos telefon�l�s �s mobiltelefon�l�s
eset�n:
i. a h�vott sz�m(ok) (a h�vott telefonsz�m(ok)), �s kieg�sz�t�
szolg�ltat�sok eset�n, mint a h�v�stov�bb�t�s
vagy h�v�s�tir�ny�t�s, az(ok) a sz�m(ok), amelyekre
a h�v�st tov�bb�tott�k;
ii. az el�fizet�(k) vagy nyilv�ntartott felhaszn�l�(k)
neve(i) �s c�me(i);
2006.4.13. HU Az Eur�pai Uni� Hivatalos Lapja L 105/57
2. internetes elektronikus lev�l �s internetes telefon�l�s
eset�n:
i. az internetes telefonh�v�s sz�nd�kolt
c�mzettj�nek/c�mzettjeinek felhaszn�l�i azonos�t�ja
vagy telefonsz�ma;
ii. azon el�fizet�(k) vagy nyilv�ntartott felhaszn�l�(k)
neve(i) �s c�me(i), valamint felhaszn�l�i
azonos�t�ja/azonos�t�i, aki(k) a k�zl�s sz�nd�kolt
c�mzettje(i);
c) a k�zl�s napj�nak, id�pontj�nak �s id�tartam�nak meg�llap�t�s�hoz
sz�ks�ges adatok:
1. helyhez k�t�tt h�l�zatos telefon�l�s �s mobiltelefon�l�s
eset�n a k�zl�s megkezd�s�nek �s befejez�s�nek napja �s
id�pontja;
2. internethozz�f�r�s, internetes elektronikus lev�l �s
internetes telefon�l�s eset�n:
i. az internet-hozz�f�r�si szolg�ltat�sba val� bel�p�s
�s az onnan val� kil�p�s napja �s id�pontja egy
meghat�rozott id�z�na alapj�n, az internethozz�f�r�s
szolg�ltat� �ltal a k�zl�shez rendelt,
dinamikus vagy statikus IP c�mmel egy�tt, valamint
az el�fizet� vagy nyilv�ntartott felhaszn�l�
felhaszn�l�i azonos�t�ja;
ii. az internetes elektronikus lev�l vagy internetes
telefonos szolg�ltat�sba val� bel�p�s �s az onnan
val� kil�p�s napja �s id�pontja egy meghat�rozott
id�z�na alapj�n;
d) a k�zl�s t�pus�nak meg�llap�t�s�hoz sz�ks�ges adatok:
1. helyhez k�t�tt h�l�zatos telefon�l�s �s mobiltelefon�l�s
eset�n: az ig�nybe vett telefonos szolg�ltat�s;
2. internetes elektronikus lev�l �s internetes telefon�l�s eset�n:
az ig�nybe vett internetszolg�ltat�s;
e) a felhaszn�l�k (felt�telezett) kommunik�ci�s berendez�s�nek
azonos�t�s�hoz sz�ks�ges adatok:
1. helyhez k�t�tt h�l�zatos telefon�l�s eset�n a h�v� �s a
h�vott telefonsz�m;
2. mobiltelefon�l�s eset�n:
i. a h�v� �s a h�vott telefonsz�m;
ii. a h�v� f�l nemzetk�zi mobilel�fizet�i azonos�t�ja
(IMSI);
iii. a h�v� f�l nemzetk�zi mobilberendez�si azonos�t�ja
(IMEI);
iv. a h�vott f�l nemzetk�zi mobilel�fizet�i azonos�t�ja
(IMSI);
v. a h�vott f�l nemzetk�zi mobilberendez�si azonos�t�ja
(IMEI);
vi. el�re fizetett h�v�k�rty�s szolg�ltat�s eset�ben a
szolg�ltat�s els� ig�nybev�tel�nek id�pontja �s
ideje, �s a helymeghat�roz� azonos�t�
(cellaazonos�t� � Cell ID), amelyr�l a szolg�ltat�s
ig�nybev�tele megt�rt�nt;
3. internethozz�f�r�s, internetes elektronikus lev�l �s
internetes telefon�l�s eset�n:
i. a telefonvonalon kereszt�l t�rt�n� csatlakoz�shoz
haszn�lt h�v�sz�m;
ii. a k�zl�s kezdem�nyez�j�nek DSL-csatlakoz�sa vagy
m�s v�gpontja;
f) mobil kommunik�ci�s eszk�z hely�nek meg�llap�t�s�hoz
sz�ks�ges adatok:
1. a helymeghat�roz� azonos�t� (Cell ID) a k�zl�s
megkezd�sekor;
2. a cellaazonos�t�k f�ldrajzi hely�t a helymeghat�roz�
azonos�t�juk (Cell ID) �ltal azonos�t� adat, azon k�zl�s
id�tartama alatt, amelyr�l h�rk�zl�si adatot �riznek meg.
(2) Ezen ir�nyelv alapj�n a k�zl�s tartalm�t felfed� adat nem
�rizhet� meg.
6. cikk
Meg�rz�si id�szakok
A tag�llamok gondoskodnak arr�l, hogy az 5. cikkben meghat�rozott
adatkateg�ri�kat a k�zl�s id�pontj�t�l sz�m�tott legal�bb
hat h�napig �s legfeljebb k�t �vig meg�rizz�k.
7. cikk
Adatv�delem �s adatbiztons�g
A 95/46/EK �s a 2002/58/EK ir�nyelv �rtelm�ben elfogadott
rendelkez�sek s�relme n�lk�l a tag�llamok gondoskodnak arr�l,
hogy a nyilv�nosan el�rhet� elektronikus h�rk�zl�si szolg�ltat�sok
ny�jt�i vagy nyilv�nos h�rk�zl� h�l�zatok szolg�ltat�i tiszteletben
tartj�k a k�vetkez� adatbiztons�gi elveket az ezen
ir�nyelvvel �sszhangban meg�rz�tt adatok tekintet�ben:
a) a meg�rz�tt adatok ugyanolyan min�s�g�ek �s ugyanolyan
biztons�gban �s v�delemben r�szes�lnek, mint a h�l�zaton
l�v� adatok;
L 105/58 HU Az Eur�pai Uni� Hivatalos Lapja 2006.4.13.
b) az adatokat megfelel� technikai �s szervez�si int�zked�sek
r�v�n kell v�deni a v�letlenszer� vagy jogellenes
megsemmis�l�st�l, a v�letlenszer� elveszt�st�l vagy
m�dos�t�st�l, illetve a jogosulatlan vagy jogellenes t�rol�st�l,
feldolgoz�st�l, hozz�f�r�st�l vagy betekint�st�l;
c) megfelel� technikai �s szervez�si int�zked�sek r�v�n biztos�tani
kell, hogy az adatokhoz val� hozz�f�r�s csak az erre
felhatalmazott szem�lyzet sz�m�ra v�ljon lehets�gess�;
�s
d) valamennyi adatot meg kell semmis�teni a meg�rz�si id�szak
v�g�n, kiv�ve azokat, amelyekhez hozz�f�rtek, �s amelyeket
t�roltak.
8. cikk
A meg�rz�tt adatok t�rol�s�ra vonatkoz� k�vetelm�nyek
A tag�llamok biztos�tj�k, hogy az 5. cikkben felsorolt adatokat
ezen ir�nyelvvel �sszhangban �gy �rzik meg, hogy a meg�rz�tt
adatok �s a hozz�juk kapcsol�d� egy�b sz�ks�ges inform�ci�k
k�relemre az illet�kes hat�s�gok sz�m�ra halad�ktalanul tov�bb�that�k
legyenek.
9. cikk
Fel�gyeleti hat�s�g
(1) A tag�llamok kijel�lnek egy vagy t�bb olyan hat�s�got,
amelyek a tag�llam ter�let�n felel�sek a meg�rz�tt adatok biztons�g�ra
vonatkoz� 7. cikk alapj�n a tag�llamok �ltal elfogadott
rendelkez�sek alkalmaz�s�nak nyomon k�vet�s��rt. Ezen hat�s�gok
azonosak lehetnek a 95/46/EK ir�nyelv 28. cikk�ben eml�tett
hat�s�gokkal.
(2) Az (1) bekezd�sben eml�tett hat�s�gok az azon bekezd�sben
eml�tett nyomon k�vet�s sor�n teljes f�ggetlens�gben j�rnak
el.
10. cikk
Statisztika
(1) A tag�llamok gondoskodnak arr�l, hogy a nyilv�nosan
el�rhet� elektronikus h�rk�zl�si szolg�ltat�sokkal kapcsolatban
el��ll�tott vagy feldolgozott adatok meg�rz�s�re vonatkoz� statisztik�t
�vente eljuttass�k a Bizotts�g sz�m�ra. Ezen statisztika a
k�vetkez�ket tartalmazza:
� azon esetek, amelyekben az alkalmazand� nemzeti joggal
�sszhangban az illet�kes hat�s�gok sz�m�ra inform�ci�kat
ny�jtottak,
� az adat meg�rz�s�nek id�pontja �s azon id�pont k�z�tt eltelt
id�, amikor az illet�kes hat�s�g az adatok tov�bb�t�s�t k�rte,
� azon esetek, melyekben az adatok ir�nti k�relmeket nem tudt�k
teljes�teni.
(2) E statisztika nem tartalmazhat szem�lyes adatokat.
11. cikk
A 2002/58/EK ir�nyelv m�dos�t�sa
A 2002/58/EK ir�nyelv 15. cikke a k�vetkez� bekezd�ssel
eg�sz�l ki:
�(1a) Az bekezd�s nem alkalmazand� a kifejezetten a nyilv�nosan
el�rhet� elektronikus h�rk�zl�si szolg�ltat�sok ny�jt�sa
�s a nyilv�nos h�rk�zl� h�l�zatok szolg�ltat�sa keret�ben
el��ll�tott vagy feldolgozott adatok meg�rz�s�r�l sz�l�, 2006.
m�rcius 15-i 2006/24/EK eur�pai parlamenti �s tan�csi
ir�nyelv (*) szerint meg�rzend� adatokra azon ir�nyelv 1. cikk�nek
(1) bekezd�se �rtelm�ben.
(*) HL 105., 2006.4.13., 54. o.�
12. cikk
J�v�beni int�zked�sek
(1) Az a tag�llam, amelyik a 6. cikkben eml�tett leghosszabb
meg�rz�si id�szaknak korl�tozott id�tartamra val� meghosszabb�t�s�t
indokol�, k�l�nleges k�r�lm�nyekkel szembes�l, megteheti
a sz�ks�ges int�zked�seket. A tag�llam azonnal �rtes�ti a
Bizotts�got, �s t�j�koztatja a t�bbi tag�llamot az e cikk alapj�n
tett int�zked�sekr�l, �s megindokolja bevezet�s�ket.
(2) A Bizotts�g, az (1) bekezd�sben eml�tett �rtes�t�st k�vet�
hat h�napon bel�l elfogadja vagy elutas�tja az �rintett nemzeti
int�zked�seket, miut�n megvizsg�lta, hogy azok nem �nk�nyes
megk�l�nb�ztet�s vagy a tag�llamok k�z�tti kereskedelem rejtett
korl�toz�s�nak eszk�zei-e, �s nem jelentenek-e akad�lyt a bels�
piac m�k�d�s�re. Amennyiben ezen id�szakon bel�l a Bizotts�g
nem hoz hat�rozatot, a nemzeti int�zked�seket j�v�hagyottnak
kell tekinteni.
(3) Amikor egy tag�llam az ezen ir�nyelv rendelkez�seit�l
elt�r� nemzeti int�zked�seit a (2) bekezd�snek megfelel�en j�v�hagyj�k,
a Bizotts�g megvizsg�lhatja, hogy javasolja-e ezen ir�nyelv
m�dos�t�s�t.
13. cikk
Jogorvoslat, felel�ss�g �s szankci�k
(1) Minden tag�llam meghozza a sz�ks�ges int�zked�seket
annak biztos�t�s�ra, hogy a 95/46/EK ir�nyelv b�r�s�gi jogorvoslatr�l,
felel�ss�gr�l �s szankci�kr�l rendelkez� III. fejezet�nek
v�grehajt�s�t c�lz� nemzeti int�zked�sek teljesk�r�en megval�suljanak
az ezen ir�nyelv alapj�n folytatott adatfeldolgoz�s
tekintet�ben.
2006.4.13. HU Az Eur�pai Uni� Hivatalos Lapja L 105/59
(2) Minden tag�llam k�l�n�sen meghozza a sz�ks�ges int�zked�seket
annak biztos�t�s�ra, hogy az ezen ir�nyelvvel �sszhangban
meg�rz�tt adatokhoz val� sz�nd�kos hozz�f�r�s vagy azok
tov�bb�t�sa � amennyiben az nem enged�lyezett az ezen ir�nyelv
alapj�n elfogadott nemzeti jogszab�ly alapj�n �, szankci�kkal
b�ntetend� legyen, bele�rtve az olyan k�zigazgat�si �s b�ntet�jogi
szankci�kat is, amelyek hat�konyak, ar�nyosak �s visszatart�
erej�ek.
14. cikk
�rt�kel�s
(1) 2010. szeptember 15. el�tt a Bizotts�g � figyelembe v�ve
az elektronikus h�rk�zl�si technol�gia tov�bbi fejl�d�s�t �s a
10. cikk alapj�n sz�m�ra megk�ld�tt statisztik�kat � �rt�kel�st
terjeszt az Eur�pai Parlament �s a Tan�cs el� ezen ir�nyelv alkalmaz�s�r�l,
valamint a gazdas�gi szerepl�kre �s fogyaszt�kra gyakorolt
hat�s�r�l annak meg�llap�t�sa �rdek�ben, hogy sz�ks�ges-e
az ir�nyelv rendelkez�seinek m�dos�t�sa, k�l�n�s tekintettel az
5. cikkben l�v� adatok list�j�ra �s a 6. cikkben meg�llap�tott meg�rz�si
id�szakokra. Az �rt�kel�s eredm�ny�t k�zz� kell tenni.
(2) E c�lb�l a Bizotts�g megvizsg�lja a tag�llamok �ltal vagy a
95/46/EK ir�nyelv 29. cikke alapj�n l�trej�tt munkacsoport �ltal
tett valamennyi �szrev�telt.
15. cikk
�t�ltet�s
(1) A tag�llamok hat�lyba l�ptetik azokat a t�rv�nyi, rendeleti
�s k�zigazgat�si rendelkez�seket, amelyek sz�ks�gesek ahhoz,
hogy ennek az ir�nyelvnek 2007. szeptember 15. el�tt megfeleljenek.
Err�l halad�ktalanul t�j�koztatj�k a Bizotts�got. Amikor a
tag�llamok elfogadj�k ezeket a rendelkez�seket, azokban hivatkozni
kell erre az ir�nyelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdet�s�k
alkalm�val ilyen hivatkoz�st kell f�zni. A hivatkoz�s m�dj�t a
tag�llamok hat�rozz�k meg.
(2) A tag�llamok k�zlik a Bizotts�ggal nemzeti joguk azon
f�bb rendelkez�seit, melyeket az ezen ir�nyelv hat�lya al� tartoz�
ter�leten fogadnak el.
(3) 2009. m�rcius 15. el�tt minden tag�llam elhalaszthatja
ezen ir�nyelv alkalmaz�s�t az internet-hozz�f�r�sre, internetes
telefon�l�sra �s internetes elektronikus lev�lre vonatkoz�
h�rk�zl�si adatok meg�rz�s�re. Azon tag�llam, amely alkalmazni
k�v�nja ezt a bekezd�st, e c�lb�l egy nyilatkozat form�j�ban �rtes�ti
a Tan�csot �s a Bizotts�got ezen ir�nyelv elfogad�sakor. A nyilatkozatot
az Eur�pai Uni� Hivatalos Lapj�ban k�zz� kell tenni.
16. cikk
Hat�lybal�p�s
Ez az ir�nyelv az Eur�pai Uni� Hivatalos Lapj�ban val� kihirdet�s�t
k�vet� huszadik napon l�p hat�lyba.
17. cikk
C�mzettek
Ennek az ir�nyelvnek a tag�llamok a c�mzettjei.
Kelt Strasbourgban, 2006. m�rcius 15-�n.
az Eur�pai Parlament r�sz�r�l
az eln�k
J. BORRELL FONTELLES
a Tan�cs r�sz�r�l
az eln�k
H. WINKLER
L 105/60 HU Az Eur�pai Uni� Hivatalos Lapja 2006.4.13.
Hollandia nyilatkozata
a 2006/24/EK ir�nyelv 15. cikk�nek (3) bekezd�se alapj�n
A nyilv�nos elektronikus h�rk�zl�si szolg�ltat�sok ny�jt�sa keret�ben feldolgozott adatok meg�rz�s�r�l �s a 2002/58/EK ir�nyelv m�dos�t�s�r�l
sz�l� eur�pai parlamenti �s tan�csi ir�nyelv tekintet�ben Hollandia �lni fog azzal a lehet�s�ggel, hogy az ir�nyelv hat�lybal�p�s�t�l
sz�m�tott legfeljebb tizennyolc h�napig elhalassza az ir�nyelv alkalmaz�s�t az internet-hozz�f�r�ssel, az internetes telefon�l�ssal �s
az internetes elektronikus levelez�ssel kapcsolatos h�rk�zl�si adatok meg�rz�se tekintet�ben.
Ausztria nyilatkozata
a 2006/24/EK ir�nyelv 15. cikk�nek (3) bekezd�se alapj�n
Ausztria kijelenti, hogy a 15. cikk (1) bekezd�s�ben meghat�rozott id�pontt�l sz�m�tott tizennyolc h�napig elhalasztja az ir�nyelv alkalmaz�s�t
az internet-hozz�f�r�ssel, az internetes telefon�l�ssal �s az internetes elektronikus levelez�ssel kapcsolatos h�rk�zl�si adatok meg�rz�se
tekintet�ben.
�sztorsz�g nyilatkozata
a 2006/24/EK ir�nyelv 15. cikk�nek (3) bekezd�se alapj�n
A nyilv�nosan el�rhet� elektronikus h�rk�zl�si szolg�ltat�sok ny�jt�sa, illetve a nyilv�nos h�rk�zl� h�l�zatok keret�ben el��ll�tott vagy
feldolgozott adatok meg�rz�s�r�l �s a 2002/58/EK ir�nyelv m�dos�t�s�r�l sz�l� eur�pai parlamenti �s tan�csi ir�nyelv 15. cikke (3) bekezd�s�nek
megfelel�en �sztorsz�g kijelenti, hogy sz�nd�k�ban �ll �lni az e bekezd�sben foglaltakkal, �s az ir�nyelv elfogad�s�t�l sz�m�tott
harminchat h�napig elhalasztja az ir�nyelv alkalmaz�s�t az internet-hozz�f�r�ssel, az internetes telefon�l�ssal �s az internetes elektronikus
levelez�ssel kapcsolatos h�rk�zl�si adatok meg�rz�se tekintet�ben.
Az Egyes�lt Kir�lys�g nyilatkozata
a 2006/24/EK ir�nyelv 15. cikk�nek (3) bekezd�se alapj�n
Az Egyes�lt Kir�lys�g kijelenti, hogy a nyilv�nosan el�rhet� elektronikus h�rk�zl�si szolg�ltat�sok ny�jt�sa, illetve a nyilv�nos h�rk�zl�
h�l�zatok keret�ben el��ll�tott vagy feldolgozott adatok meg�rz�s�r�l �s a 2002/58/EK ir�nyelv m�dos�t�s�r�l sz�l� ir�nyelv 15. cikke
(3) bekezd�s�nek megfelel�en elhalasztja az ir�nyelv alkalmaz�s�t az internet-hozz�f�r�ssel, az internetes telefon�l�ssal �s az internetes
elektronikus levelez�ssel kapcsolatos h�rk�zl�si adatok meg�rz�se tekintet�ben.
A Ciprusi K�zt�rsas�g nyilatkozata
a 2006/24/EK ir�nyelv 15. cikk�nek (3) bekezd�se alapj�n
A Ciprusi K�zt�rsas�g kijelenti, hogy a 15. cikk (3) bekezd�s�ben meghat�rozott id�pontig elhalasztja az ir�nyelv alkalmaz�s�t az internethozz�f�r�ssel,
az internetes telefon�l�ssal �s az internetes elektronikus levelez�ssel kapcsolatos h�rk�zl�si adatok meg�rz�se tekintet�ben.
A G�r�g K�zt�rsas�g nyilatkozata
a 2006/24/EK ir�nyelv 15. cikk�nek (3) bekezd�se alapj�n
G�r�gorsz�g kijelenti, hogy a 15. cikk (3) bekezd�se alapj�n a 15. cikk (1) bekezd�s�ben meghat�rozott id�szak lej�rt�t k�vet� tizennyolc
h�napig elhalasztja az ir�nyelv alkalmaz�s�t az internet-hozz�f�r�ssel, az internetes telefon�l�ssal �s az internetes elektronikus levelez�ssel
kapcsolatos h�rk�zl�si adatok meg�rz�se tekintet�ben.
A Luxemburgi Nagyhercegs�g nyilatkozata
a 2006/24/EK ir�nyelv 15. cikk�nek (3) bekezd�se alapj�n
A nyilv�nosan el�rhet� elektronikus h�rk�zl�si szolg�ltat�sok ny�jt�sa, illetve a nyilv�nos h�rk�zl� h�l�zatok keret�ben el��ll�tott vagy
feldolgozott adatok meg�rz�s�r�l �s a 2002/58/EK ir�nyelv m�dos�t�s�r�l sz�l� eur�pai parlamenti �s tan�csi ir�nyelv 15. cikk�nek
(3) bekezd�se alapj�n a Luxemburgi Nagyhercegs�g kijelenti, hogy sz�nd�k�ban �ll �lni az ir�nyelv 15. cikk�nek (3) bekezd�s�ben foglaltakkal
annak �rdek�ben, hogy lehet�s�ge ny�ljon elhalasztani az ir�nyelv alkalmaz�s�t az internet-hozz�f�r�ssel, az internetes telefon�l�ssal
�s az internetes elektronikus levelez�ssel kapcsolatos h�rk�zl�si adatok meg�rz�se tekintet�ben.
2006.4.13. HU Az Eur�pai Uni� Hivatalos Lapja L 105/61
Szlov�nia nyilatkozata
a 2006/24/EK ir�nyelv 15. cikk�nek (3) bekezd�se alapj�n
Szlov�nia csatlakozik a tag�llamok azon csoportj�hoz, amelyek a nyilv�nosan el�rhet� elektronikus h�rk�zl�si szolg�ltat�sok ny�jt�sa,
illetve a nyilv�nos h�rk�zl� h�l�zatok keret�ben el��ll�tott vagy feldolgozott adatok meg�rz�s�r�l sz�l� eur�pai parlamenti �s tan�csi
ir�nyelv 15. cikk�nek (3) bekezd�se alapj�n nyilatkozatot tettek az ir�nyelv alkalmaz�s�nak tizennyolc h�napos elhalaszt�s�r�l az internethozz�f�r�ssel,
az internetes telefon�l�ssal �s az internetes elektronikus levelez�ssel kapcsolatos h�rk�zl�si adatok meg�rz�se tekintet�ben.
Sv�dorsz�g nyilatkozata
a 2006/24/EK ir�nyelv 15. cikk�nek (3) bekezd�se alapj�n
Sv�dorsz�g a 15. cikk (3) bekezd�se szerint rendelkezni k�v�n az ir�nyelv elhalaszt�s�nak lehet�s�g�vel az internet-hozz�f�r�ssel, az
internetes telefon�l�ssal �s az internetes elektronikus levelez�ssel kapcsolatos h�rk�zl�si adatok meg�rz�se tekintet�ben.
A Litv�n K�zt�rsas�g nyilatkozata
a 2006/24/EK ir�nyelv 15. cikk�nek (3) bekezd�se alapj�n
A nyilv�nosan el�rhet� elektronikus h�rk�zl�si szolg�ltat�sok ny�jt�sa, illetve a nyilv�nos h�rk�zl� h�l�zatok keret�ben el��ll�tott vagy
feldolgozott adatok meg�rz�s�r�l �s a 2002/58/EK ir�nyelv m�dos�t�s�r�l sz�l� eur�pai parlamenti �s tan�csi ir�nyelvtervezet (a tov�bbiakban:
ir�nyelv) 15. cikk�nek (3) bekezd�se alapj�n a Litv�n K�zt�rsas�g kijelenti, hogy az ir�nyelv elfogad�s�t k�vet�en a 15. cikk
(3) bekezd�s�ben meghat�rozott id�tartamra elhalasztja az ir�nyelv alkalmaz�s�t az internet-hozz�f�r�ssel, az internetes telefon�l�ssal �s
az internetes elektronikus levelez�ssel kapcsolatos h�rk�zl�si adatok meg�rz�se tekintet�ben.
A Lett K�zt�rsas�g nyilatkozata
a 2006/24/EK ir�nyelv 15. cikk�nek (3) bekezd�se alapj�n
A nyilv�nosan el�rhet� elektronikus h�rk�zl�si szolg�ltat�sok ny�jt�sa, illetve a nyilv�nos h�rk�zl� h�l�zatok keret�ben el��ll�tott vagy
feldolgozott adatok meg�rz�s�r�l �s a 2002/58/EK ir�nyelv m�dos�t�s�r�l sz�l�, 2006. m�rcius 15-i 2006/24/EK ir�nyelv 15. cikke
(3) bekezd�s�nek megfelel�en Lettorsz�g 2009. m�rcius 15-ig elhalasztja az ir�nyelv alkalmaz�s�t az internet-hozz�f�r�ssel, az internetes
telefon�l�ssal �s az internetes elektronikus levelez�ssel kapcsolatos h�rk�zl�si adatok meg�rz�se tekintet�ben.
A Cseh K�zt�rsas�g nyilatkozata
a 2006/24/EK ir�nyelv 15. cikk�nek (3) bekezd�se alapj�n
A 15. cikk (3) bekezd�se alapj�n a Cseh K�zt�rsas�g kijelenti, hogy az ir�nyelv elfogad�s�t�l sz�m�tott harminchat h�napig elhalasztja az
ir�nyelv alkalmaz�s�t az internet-hozz�f�r�ssel, az internetes telefon�l�ssal �s az internetes elektronikus levelez�ssel kapcsolatos h�rk�zl�si
adatok meg�rz�se tekintet�ben.
Belgium nyilatkozata
a 2006/24/EK ir�nyelv 15. cikk�nek (3) bekezd�se alapj�n
Belgium kinyilv�n�tja, hogy a 15. cikk (3) bekezd�se �rtelm�ben rendelkez�sre �ll� lehet�s�ggel �lve ezen ir�nyelv alkalmaz�s�t az ir�nyelv
elfogad�s�t�l sz�m�tott harminchat h�napig elhalasztja az internet-hozz�f�r�ssel, az internetes telefon�l�ssal �s az internetes elektronikus
levelez�ssel kapcsolatos h�rk�zl�si adatok meg�rz�se tekintet�ben.
A Lengyel K�zt�rsas�g nyilatkozata
a 2006/24/EK ir�nyelv 15. cikk�nek (3) bekezd�se alapj�n
Lengyelorsz�g kijelenti, hogy �lni k�v�n a nyilv�nos elektronikus h�rk�zl�si szolg�ltat�sok ny�jt�sa keret�ben feldolgozott adatok meg�rz�s�r�l
�s a 2002/58/EK ir�nyelv m�dos�t�s�r�l sz�l� eur�pai parlamenti �s tan�csi ir�nyelv 15. cikk�nek (3) bekezd�se szerinti lehet�s�ggel,
�s a 15. cikk (1) bekezd�s�ben meghat�rozott id�pontt�l sz�m�tott 18 h�napig elhalasztja az ir�nyelv alkalmaz�s�t az internethozz�f�r�ssel,
az internetes telefon�l�ssal �s az internetes elektronikus levelez�ssel kapcsolatos h�rk�zl�si adatok meg�rz�se tekintet�ben.
L 105/62 HU Az Eur�pai Uni� Hivatalos Lapja 2006.4.13.
Finnorsz�g nyilatkozata
a 2006/24/EK ir�nyelv 15. cikk�nek (3) bekezd�se alapj�n
A nyilv�nos elektronikus h�rk�zl�si szolg�ltat�sok ny�jt�sa keret�ben feldolgozott adatok meg�rz�s�r�l �s a 2002/58/EK ir�nyelv m�dos�t�s�r�l
sz�l� eur�pai parlamenti �s tan�csi ir�nyelv 15. cikke (3) bekezd�s�nek megfelel�en Finnorsz�g kijelenti, hogy elhalasztja az ir�nyelv
alkalmaz�s�t az internet-hozz�f�r�ssel, az internetes telefon�l�ssal �s az internetes elektronikus levelez�ssel kapcsolatos h�rk�zl�si
adatok meg�rz�se tekintet�ben.
N�metorsz�g nyilatkozata
a 2006/24/EK ir�nyelv 15. cikk�nek (3) bekezd�se alapj�n
N�metorsz�g fenntartja mag�nak a jogot, hogy a 15. cikk (1) bekezd�s�nek 1. mondat�ban meghat�rozott id�pontt�l sz�m�tott tizennyolc
h�napig elhalasztja az ir�nyelv alkalmaz�s�t az internet-hozz�f�r�ssel, az internetes telefon�l�ssal �s az internetes elektronikus levelez�ssel
kapcsolatos h�rk�zl�si adatok meg�rz�se tekintet�ben.
2006.4.13. HU Az Eur�pai Uni� Hivatalos Lapja L 105/63
Hosted by www.Geocities.ws

1