Pares Lingüísticos:
Language Pairs:
Programa de Inspección de Construcciones: Guía de calidad integral de proyecto de
ingeniería:
Las tareas consistieron en el escaneo del documento original (en inglés) con
software de reconocimiento de texto. Luego se realizó todo el documento en
forma bilingüe por párrafos consecutivos en Inglés y su traducción al
Castellano. (Aproximadamente 120 páginas).
Construction Inspection Program: Comprehensive quality guidelines for
engineering project:
The tasks comprised scanning the original document (in English) with text
recognition software. Then re wrote the whole document in both languages,
alternating them by paragraph, first English original and then its Spanish
Translation (Aproximately120 pages).
Kiersey Test- Resultados: traducción de la categorización de resultados del test psicológico Kiersey.
Kiersey Test- Results: translation of the results categorization for Kiersey’s psychological test.
GUÍA DE INICIO RÁPIDO DE LOS CINCO GRANDES: traducción de explicación sobre test psicológico NEO-PI-R de inteligencia.
THE BIG FIVE QUICKSTART: translation of explanation about the NEO-PI-R intelligence test.
105 artículos de UPI: traducción de artículos de deportes e internacionales para las distintas redacciones.
105 UPI newswire articles: translation of sports and international newswires for various desks.
2004 Pontiac Bonneville GXP - 2005 Ford Mustang - 2005 Toyota Tacoma: Traducción de artículos automotrices sobre estos tres modelos para sitio web de automóviles.
2004 Pontiac Bonneville GXP - 2005 Ford Mustang - 2005 Toyota Tacoma: Translation of features brochure for an automotive industry website.
Política de privacidad y seguridad para el consumidor de Autobytel.com: Traducción de políticas de privacidad de sitio web automotriz.
Consumer’s Privacy and Safety Policy for Autobytel.com: Translation of privacy policies for an automotive industry website.
GNL/ Gas Natural Licuado: Traducción de preguntas frecuentes sobre el GNL.
NLG/ Natural Liquid Gas: Translation of frequently asked questions about NLG.
Página Web Nakisa: Traducción de información sobre Suite de Programas Nakisa para Active Directory (Directorio Activo) (AD) para la página web.
Nakisa Web Site: Translation of information on the Nakisa’s Software Suite for Active Directory (AD) for its web site.
Catálogo de Porter International: Traducción de catálogo de productos, máquinas textiles.
Porter International Catalog: Translation of the product brochure, textile machinery.
Cuidados con Compasión – Folleto: Traducción de descripción de GPMG, sus métodos y preguntas frecuentes.
Compassionate Care – Brochure: Translation describing GPMG, its methods and frequently asked questions.
Candidatura Olímpica de EE.UU./México TJ/SD 2016/2020: Traducción del plan olímpico.
U.S.A./México TJ/SD 2016/2020 Olympic Bid: Translation of the Olympic bid plan.
Capacitación Taco Bell / Pizza Hut Express: Traducción de 27 documentos de ayudas de trabajo y capacitación para inducción de nuevos empleados.
Taco Bell / Pizza Hut Express – Trainee Program: Translation of 27 documents with work aids, and induction training for new hire employees.
The Children’s PLACE – Place Aprendizaje: Traducción de 31 documentos de capacitación institucional para nuevos empleados.
The Children’s PLACE – Place Learning: Translation of 31 company training documents for new hire employees.
Estado de California: Traducción de 9 formularios y 1 documento describiendo los servicios que se pueden solicitar del Departamento de Tercera Edad - Programa de Servicios Multipropósitos para Ancianos (MSSP).
State of California: Translation of 9 forms and 1 document describing the services that can be requested from the Department of Aging - Multipurpose Senior Service Program (MSSP).
Emerson Network Power: Traducción de manual de ejercicios “Cómo vender valor y soluciones” y Taller de desarrollo empresarial.
Emerson Network Power: Translation of the exercise manual “How to sell value and solutions” and Management Workshop.
Manual de Operación Auroline: Traducción (parcial) del manual de operaciones de la máquina colchonera Paladin serie M de Auroline Internacional.
Auroline Operation Manual: (Partial) Translation of Operation Manual for quilting machine M Series Paladin, by Auroline Internacional.
ALBA PCD604 - Reproductor Personal de CD/MP3: Traducción de Guía del Usuario.
ALBA PCD604 - CD/MP3 Personal Player: User’s Guide Translation.
Russia 2012: Traducción de 3 documentos de la candidatura de Moscú 2012 para los juego olímpicos.
Russia 2012: Translation of 3 documents about the Moscow 2012 Olympic Bid.
Listado de soluciones de TI: Traducción de documento conteniendo distintos cambios realizados a software de impresión.
IT problem solving list: Translation of a document containing the different changes carried out on a printing software.
Presentación PMI Argentina: Traduccion de diapositivas, y sus notas, de la presentación de PMI en Argentina
PMI Argentina Slideshow: Translation of slides, and thir notes, of the PMI Argentina presentation
Borealis: Traducción de especificaciones de pintura.
Borealis: Coating specifications translation.
AVAYA: Traducción de informe financiero.
AVAYA: Translation of financial report.
AMD Opteron: Traducción de presentación powerpoint sobre computación de 64 bits
AMD Opteron: Translation of powerpoint presentation about 64-bit computing
AMD-ATI: Traducción de preguntas y respuestas sobre fusión corporativa
AMD-ATI: Translation of corporate merger Q&A
KPMG: Traducción de comunicado a inversores
KPMG: Translation of investors communication
Contrato de Oferta de Empleo: Traducción Pública de contrato de oferta de empleo Qatar Airways.
Job Offer Contract: Sworn Translation of a job offer contract from Qatar Airways.
Investigación sobre el Lavado de Activos y el Financiamiento del Terrorismo: Traducción del módulo 7 del curso del Banco Mundial sobre Lavado de Activos.
Investigating Money Laundering and Terrorist Financing: Translation of Module 7 of the World Bank training course on Money Laundering.
Especificación de Tintas Nor-Cote: Traducción de hoja de datos sobre tintas de impresión.
Nor-Cote Ink Specification: Translation printing inks data sheet.
MSDS: Traducción de hoja de datos sobre materiales peligrosos.
MSDS: Translation of hazardous materials data sheet.
Certificado de Autorización, Analítico, Partida de Nacimiento y Título Secundario: Traducción Pública de certificados.
Certificate of Authorization, School Records, Certificate of Birth and Diplomma: Sworn Translation of certificates.
Manual de Operaciones de Unidad de Perforación: Traducción de ciertos capítulos del manual.
Drilling Unit Operation Manual: Translation of several sections of the manual.
Guía del usuario de Impresora: Traducción de ciertos capítulos del manual.
Printer User’s Guide: Translation of several sections of the manual.
SBM Charlas de Seguridad: Traducción de distintos documentos y presentación sobre seguridad en el trabajo.
SBM Safety Talks: Translation several documents and presentation about workplace safety.
Solicitud de Asilo y Declaración Jurada: Traducción legal.
Asylum application and Affidavit: Legal translation.
Propuesta 90: Traducción sobre propuesta legislativa contra abusos de expropiación.
Proposition 90: Translation about legislative proposition against eminent domain abuse.
Ataque Sexual: Traducción sobre formularios y folletos de ayuda contra la violencia familiar y sexual.
Sex Assault: Translation about forms and brochures for help against sex and domestic violence.
TelExtreme: Traducción de hojas excel con contenido variado (legal y marketing).
Telextrem: Translation of excel spreadsheets with diverse content (legal and marketing).
TELGAT: Traducción de presentación sobre sistema de QoS.
TELGAT: Translation of QoS system presentation.
Especificaciones: Traducción de especificaciones de protección catódica, internos de recipientes a presión, instrumentos de hornos de proceso y suministro de repuestos
Specification: Translation of specifications for cathodic protection, pressure vessel internals, process furnaces instruments and spare parts supply.
Hojas de Datos: Traducción de hojas de datos de transmisores de corrosión.
Data Sheets: Translation of corrosion transmitters data sheets.
CV: Traducción de hoja de vida (Currículum vitae).
Resume: Translation of resume.
CV: Traducción de hoja de vida (Currículum vitae).
Resume: Translation of resume.
Carta de motivación: Traducción de carta de motivación ambito académido.
Motivation Letter: Translation academic motivation letter.
Informe preliminar resumen ejecutivo: traducción del Estudio de Impacto Ambiental-Social en el área Noroeste del Lote 64.
Executive Summary Preliminary Report: translation on Environmental-Social Impact Study, for Northwestern area on Lot 64.
Informe para proyecto Veladero –documentos de licitación para las Operaciones de Importación: traducción del documento de condiciones generales de comercio exterior.
Veladero project report – Tender documents for Importing Operations: translation of a document about international trade general conditions.
Balance y Memoria: Traducción de informe actuarial, informe del auditor, balance, memoria, y notas.
Consolidated financial statement: Translation of the report of the actuary, financial statement and notes. Traducción de informe actuarial, informe del auditor, balance, memoria, y notas.
Reportes sobre medio ambiente: Edición de documentos sobre residuos y medio ambiente en América Latina.
Environmental Reports: Editing of documents about waste management an the environment in Latin America.
Relaciones Laborales Transitorias y Flexibilidad de Hecho: Traducción de resumen informativo. Temporary Working Relations and Factual Flexibility: Translation of summary report.
La pugna en el Peronismo: Traducción artículo de política.
The Conflict within Peronism: Political feature translation.
Manual de Capacitación DHL: Edición/traducción de manual corporativo.
DHL handbook: Editing/translation of corporate manual..
Encuesta de Opinión Eaton: Edición/traducción de encuesta a empleados en República Dominicana.
Employees Survey EATON: Editing/translation of survey to employees in the Dominican Republic.
Encuesta de Opinión Avery Dennison/Paxar: Traducción de encuesta a empleados.
Employees Survey Avery Dennison/Paxar: Translation of survey to employees.
Declaración de visión – Viva Gillette 2004: traducción de propaganda institucional.
VISION Statement - Live GILLETTE 2004: Corporate advertising translation.
Activo KU-MALOOB-ZAAP Región Marina Noreste Plataforma PB-KU-S Especificación: Traducción de especificación de plataforma de extracción petrolera.
KU-MALOOB-ZAAP ASSET - PB-KU-S PRODUCTION PLATFORM Specification: Translation of the specification of an oil offshore drilling rig.
BAGRE C – PLATAFORMA: Traducción de documentos de licitación para ingeniería, construcción y compra de plataforma petrolera.
BAGRE C - PLATFORM: Translation of bid documents for the engineering, procurement and construction of an oil rig.
Documentos de ingeniería de referencia y uso para licitación de plataformas ha-ku-s y ha-ku-m:Traducción de 23 documentos de especificación para licitación de plataformas petroleras.
Basic enginering documents to be used on the bid for platforms ha-ku-s y ha-ku-m: Translation of 23 bid specification documents about oil platforms.
Certificado Analítico: Traducción de certificado analítico universitario conteniendo materias cursadas.
University Certificate: Translation of university certificate containing subjects and their passing scores.
CAFTA: Traducción de 3 documentos (Costa Rica, El Salvador, Guatemala) de Conclusiones/Recomendaciones - Preparación para el Tratado De Libre Comercio de América Central (CAFTA) y Armonización Regional - Estrategias de Comercio, Derecho Comercial y Desarrollo Institucional -Discusión en Mesa Redonda.
CAFTA: Translation of 3 documents(Costa Rica, El Salvador, Guatemala) on the Conclusions/Recommendations - Preparing for CAFTA and Regional Harmonnization - Trade, Commercial Law, and Institutional Development Strategy -Roundtable Discussion
Certificados de Alumno Regular y de Antecedentes: Traducción Pública de certificados.
Certificate of Attendance and Certificate of Criminal Records: Sworn Translation of certificates.
Documentos de Licitación: Traducción de documentos de licitación pública para provisión de Aulas Multimedia en México.
Bid Documents: Translation of tender documents for the supply of Multimedia Classrooms in Mexico.
Especificación Técnica: Traducción de especificación de cañerías de aire para instrumentos.
Technical Specification: Translation of Instrument air piping specification.
Documentos de Licitación: Traducción de documentos de licitación pública para provisión de Plataforma Petrolera Autoelevable.
Bid Documents: Translation of tender documents for the supply of Jack-Up Oil Rig.
Exámenes: Traducción de exámenes de aptitud para operadores de montacargas.
Tests: Translation of tests for forklifts operators.
Memo de Inversión: Traducción de memorandum sobre cambio en configuración de inversiones plan 401k.
Investment Memo: Translation of memo about change of 401k investment allocation.
Entrega de Custodia: Traducción legal de acuerdo de custodia.
Grant of Care: Legal translation of care agreement.
ThyssenKrupp: Traducción de descriptivo sobre sistema hidráulico.
ThyssenKrupp: Translation of hydraulic system description.
Sentencia de Divorcio Z vs. Z: Traducción legal de sentencia judicial.
Divorce Sentence Z vs. Z: Legal translation of judicial sentence.
Informe de Licencia de Pesca: Traducción de carta de informe.
Fishing License Report: Translation of report letter.
Certificado de Matrimonio: Traducción legal de certificado.
Marriage Certificate: Legal translation of certificate.
Leupold - Manual de Telémetro: Traducción de manual de operaciones de telémetro para rifle.
Leupold Rangefinder Manual: Translation of Rifle Rangefinder Operation manual.
Registro de Invención: Edición de informe de invención, telecomunicaciones.
Invention record: Editing of invention report, telecommunications.
Especificación de pintura: Traducción de especificación de recubrimiento.
Paint Spec: Translation of coating specification
Procedimiento de transporte de cobre: Traducción de procedimientos de operación.
Copper transport procedures: Translation of operation procedures
Clarity: Traducción de manuales de teléfonos
Clarity: Translation of telephone manuals
Grammer Solar: Traducción de propaganda técnica de sistemas de energía solar
Grammer Solar: Translation of technical brochures for solar energy systems
CITA: Traducción de Normas generales para Exhibición
CITA: Translation of general regulations for Exhibition
El ocaso: Traducción integra de libro de cuentos cortos, de mi autoría, aún inéditos en su mayoría.
The sunset: Comprehensive translation of short stories, written by myself, most still unpublished.
United Press International: Redacción de 49 cables de noticias para UPI, como corresponsal en Buenos Aires.
United Press International: Writing 49 news wires for UPI, as the Buenos Aires Stringer.
Cybercast News Service: Redacción de cables de noticias para CNS, como corresponsal en Buenos Aires.
Cybercast News Service: Writing news wires for CNS, as the Buenos Aires Stringer.