Spanish Resume
Detalle de los empleos realizados a la fecha . Informaci�n en Espa�ol - Detail of work experience. Information in Spanish
Educaci�n 1999 -2002 Universidad del Museo Social Argentino Buenos Aires
Traductor P�blico, en idioma ingl�s.
1995 Instituto Saint Jean�s Buenos Aires Bachiller ( mejor promedio)
1990 � 1995 E.M.E.T 32 General San Mart�n Buenos Aires T�cnico mec�nico (incompleto)
Idiomas Ingl�s - Estudi� dos a�os en B�n�dict Internationale en Guayaquil, Ecuador. Ultimos cuatro cursos (Advanced) en ICANA Inst. Cultural Argentino NorteAmericano.
Viv� un m�s en una casa de familia tipo en U.S.A. en el estado de Maine.
Examen T.O.E.I.C. Test Of English for International Communication
Puntaje : 900/ 990.
Croata
Actualmente cursando segundo a�o de idioma croata en la Asociaci�n Cat�lica Juvenil Argentino-Croata
Experiencia laboral
Encargado de Control de Documentaci�n
Abr 2004 � � Techint S.A. (Proyecto Veladero) Bs.As. 4318-2100
Ingenier�a
Como responsable del �rea control de documentaci�n, me encargu� de la emisi�n de documentos t�cnicos al cliente, adem�s del mantenimiento del archivo general de documentaci�n de proyecto.
Ingeniero de Soporte T�cnico
Ene 2003 - Teleperformance P/MSN-Microsoft
Sistemas
 Me desempe�� como agente de soporte t�cnico para suscriptores Estadounidenses de MSN Microsoft, desde el Call Center en Argentina.
Corresponsal Part-Time
Jun 2002 - Dic 2002 United Press International
Periodismo
 Escrib� art�culos para la Redacci�n Internacional.
 Escrib� cables de noticias de United Press International sobre la situaci�n en Argentina.
Traductor
May 2002 � May 2003 Tiempos del Mundo
Peri�dismo 4-345-7300
 Traduje notas de para las secciones Opini�n/Editorial, La Familia y Deportes.
 Traduje todos los cables de noticias de United Press International durante el Mundial 2002.
Encargado de Control de Documentaci�n
Ago 2000 - Ago 2001 Bovis Lend Lease S.A. (SilicaProject) Bs.As.
Gerencia de Construcciones 4-893-2320
 Estando a cargo de Control de Documentaci�n, manej� el archivo de documentaci�n t�cnica y financiera, propia y de subcontratistas y proveedores.
 Tambi�n asist� a todas las gerencias con traducciones t�cnicas, y asistencia general con el paquete Office 2000.
 Me convert� en experto en Prolog Manager 5.0 un programa de software de Control de Documentaci�n..
L�der de Control de Documentaci�n
Abr 1999 � Jun 2000 Techint S.A. (Proyecto Hawiyah IAF) Bs.As.
Ingenier�a 4-321-8729
 Como responsable del �rea control de documentaci�n, me encargu� de la emisi�n de documentos t�cnicos al cliente, adem�s del mantenimiento del archivo general de documentaci�n de proyecto.
Asistente de coordinaci�n de Ingenier�a
Ago 1998 � Mar 1999 Techint S.A. (Proyecto MUGLAD) Bs.As.
Construcciones 4-321-8761
 Asist� al ingeniero de coordinacion en varias tareas, como mantener el registro de correspondencia y distribuir los remitos entrantes de documentaci�n.
 Tambien asist� a todas las disciplinas de ingenier�a con traducciones t�cnicas, y asistencia general con el paquete Office �97.
Control Costos/Ingenier�a
Nov 97- Jun 98 Bechtel-Techint (Proyecto Aluar) Madryn-Bs.As.
Construcciones 02965-456909 / 4373-8400
 Realizando tareas varias de apoyo a los estimadores, me integr� al equipo de control de gesti�n.
 Realiz� las tareas de control de avance de ingenier�a con Primavera Project Planner v.2.1b.
 Adem�s asist� al Ingeniero de Costos en la generaci�n del reporte mensual de Costos.
Asistente Personal / Interprete
Jun97-Oct 97 Bechtel-Techint (Proyecto Aluar) Madryn-Bs.As.
Construcciones 02965-456909 / 4373-8400
 Me desempe�� como interprete del Ingeniero especialista en Plantas de Aluminio, de origen Neoceland�s, tarea de car�cter eminentemente t�cnico.
 Adem�s tambi�n asist� al Gerente de Control de Calidad, para quien realic� todos los manuales de calidad del Proyecto, de manera biling�e.
Cadete
May 1997 � Jun 1997 Olsten Ready Office Buenos Aires
Servicios Empresarios 4-373-2000
 Realic� tareas de oficina en general, tr�mites bancarios, y adem�s efectu� cobranzas a clientes.
Cadete
Ene 1997 � Mar 1997 Dragados y Construcciones Arg. Buenos Aires
Construcciones 4-312-0200
 Realic� tareas de oficina en general, tr�mites bancarios, y control de economato.
Empleado Administrativo
Feb 1996 � Dic 1996 Cerro Nevado S.A. Buenos Aires
Importaci�n de Tabacos 4-865-8360
 Realic� tareas de oficina en general, tr�mites bancarios, y aduaneros. Adem�s tareas de embalaje, preparado de pedidos, expedici�n.
 En la segunda mitad del a�o asum� la responsabilidad sobre las importaciones de la empresa. Llevando un seguimiento de las distintas operaciones de importaci�n.
Curriculum Profesional Ingl�s
English Resume
Detalle de los empleos realizados a la fecha . Informaci�n en Ingl�s - Detail of work experience. Information in English
Leandro Prada
Personal
Information
 Nationality: Argentinean
 Birth Date: April 29th, 1977 Age: 28
 Marital Status: Married w/o children
 Place of birth: Campana, Buenos Aires
 Document: C.I. 25.691.014.N
Education 1999-2002 Universidad del Museo Social Argentino Buenos Aires
 English Sworn Translator.
1995-1996 Instituto Saint Jean�s Buenos Aires
Bachelor's Degree
Languages Croatian
Currently studying second year of Croatian language in the Asociacion Cat�lica Juvenil Argentino Croata (Argentine-Croatian Catholic Youths Association).
Work Experience Document Controller
Apr 2004 �Techint (Veladero Project) Bs.As. 4-318-2100
 In charge of the document control department, I handled the Issuance of technical documents to the client, keeping the general technical file was among other tasks. Also I assisted all engineering disciplines with technical translations.
Technical Support Engineer
Jan 2003 � Mar 2004 Teleperformance for/MSN-Microsoft
IT
� I worked as a Tech Support agent for Microsoft's MSN subscribers in the United States, taking calls at its Argentine Call Center.
Stringer
Jun 2002 - Dec 2002 United Press International
Journalism
 I wrote features for the International Desk.
 I wrote United Press International newswires about Argentine Situation.
Translator
May 2002 � May 2003 Tiempos del Mundo
Journalism 4-345-7300
 I translated features for the Op-Ed, Family and Sports sections.
 I translated all United Press International newswires during World Cup 2002.
Document Controller
Aug 2000 - Aug 2001 Bovis Lend Lease S.A. (Silica Networks Project) Bs.As.
Construction Management 4-893-2320
 In charge of the document control department, I handled the filing of technical documents, keeping the general technical file among other tasks. Also I assisted all the managers with technical translations and interpretation, and general assistance with Office �97 software. I became expert in the use of Prolog Manager 5.0 a Document Control Software.
Document Controller
Apr 1999 � Jun 2000 Techint (Hawiyah IAF Project) Bs.As. 4-321-8729
 In charge of the document control department, I handled the Issuance of technical documents to the client, keeping the general technical file was among other tasks. Also I assisted all engineering disciplines with technical translations, and general assistance with Office �97 software.
Engineering Coordination Assistant
Aug 1998 � Mar 1999 Techint (MUGLAD Project) Bs.As. 4-321-8761
 I assisted the coordination engineer on various tasks, such as updating the correspondence register and distributing the incoming transmittals.
Cost/Engineering Controller
Nov97- Jun98 Bechtel-Techint (Aluar Project) Madryn-Bs.As.
Construction 02965-456909 / 4-373-8400
 I joined the team assisting the estimators on their duties. I performed the control for engineering progress with Primavera Project Planner v.2.0b.i also assisted the Cost Engineer in the creation of the monthly cost report.
Personal Assistant / Interpreter
Jun97-Oct97 Bechtel-Techint (Aluar Project) Madryn-Bs.As.
Construction 02965-456909 / 4-373-8400
 My duties consisted in interpreting for the specialist Engineer in Aluminum Smelters, from New Zealand, which required a good working knowledge in Technical English. Also, I assisted the QA/QC Manager, for whom I developed all the Project Quality manuals, on a bilingual base.
Gopher
May 1997 � Jun 1997 Olsten Ready Office Buenos Aires
Big Company�s Services 4-373-2000
 My duties consisted on general office tasks, banking activities, and collecting from clients.
Gopher
Jan 1997 � Mar 1997 Dragados y Construcciones Arg. Buenos Aires
Construction 4-312-0200
 My duties consisted on general office tasks, banking activities, and office materials control.
Office administrative
Feb 1996 � Dec 1996 Cerro Nevado S.A. Buenos Aires
Tobacco�s Imports 4-865-8360
 My duties were primarily office tasks, in general, but I also had banking and customs activities. Also, tasks on the shipping and handling department. In the second half of the year I took over the imports department, where I was fully responsible for keeping a follow-up of all imports the company had.