CLEAN&SOBER (614)
|
[ escena: En la cocina. Joey y Pacey están en la cocina hablando sobre el partido. Joey está llenando un tazón de fuente de virutas, mientras que Pacey está atacando el refrigerador ] Joey: Absolutamente estas cosas, paso. Me impresionan.
Joey: Por favor dime que no nombraras a la televisión. Pacey: Hecho, autorizado. ¿Quieres una bebida? ¿Tenemos... agua, jugo, coca-cola, el gunk verde que Emma bebe, cerveza? Pacey: Milímetro, gimme una bebida. Algo con sabor a fruta y mente-que entumece. [ Pacey parece dar una sacudida eléctrica a esta bebida ] Joey: No que el gimme que mira. Pacey: ¿Como que te mira? Joey: Como van a preguntarme lo que sea y lo que ha hecho Joey Potter. [ él saca un poco de jugo anaranjado y el jugo del arándano, y ase el vodka y comienza a mezclar para Joey una bebida ] Pacey: Pensé nunca hacer ninguna cosa como esta. Pero voy a hacerte simplemente una bebida. Y puedo decir también que estás maravillosa esta noche.
Pacey: [ risas ] Sabes, oí que las cosas no te han estado yendo muy bien últimamente, pero tengo confianza en que hoy vas a conseguir pasar un buen rato. Joey: Hmm. ¿Sabes, yo siempre seré la que se despierta temprano, aprueba el examen, consigue el chico, y que conduce correctamente? ¿Alguien ha conseguido hacer todo esto correctamente? ¿Tu lo sabes? Quizá mañana no haré la voluntad de siempre. Pacey: ¿Así tu irías de un lugar a otro? Joey: ¿Cuál es éste lugar a otro del que me hablas?
Joey: Todo correcto. Ése es el plan. Todas las apuestas están apagadas. [ ella coge la botella de vodka y vierte más en su vaso] [ escena: En otro sitio. Posiblemente donde duerme Emma. Joey y Pacey entran en el cuarto y toman un asiento en la cama intentando salir de la muchedumbre un rato ] Joey: Gracias. Pacey: Eres agradable. [ ella toma la bebida detrás y se sienta abajo ] Joey: Él parece un individuo agradable. ¿Para qué C.J. Stand? Pacey: No podía decir ya. Joey: Amperio hora, espero a esos novatos en el trabajo. Pacey: Hmm.
Pacey: No, no es verdad. Joey: ¿Oh, no? ¿Entonces porqué salen al mar o se mueven a través del país o siguen sus sueños apenas porque les dije ya? Hay algo siempre mejor fuera de mí. [ comienza a conseguir un rasgón en su ojo ] Pacey: Whoa. Pienso, quizás estás mirando esto de la manera incorrecta. Quizá sería justo decir que tu eres una mujer tan asombrosa, tu haces que estos individuos deseen ser hombres mejores. Joey: Bien, no estamos juntos. Pacey: Casi verdad. [ Risas ahogadas ] Sí. [ Suspiros ] Sí. Joey: Bien, me miras con una mirada tan sombría. Estamos hablando de mi vida. La tuya es un éxito. [ ella intenta empujar su boca a una sonrisa, con sus dedos ] Joey: Oh. Me olvidé. Tu todavía no estás sobre mí. Pacey: ¿[ Risas ahogadas ] Realmente? Joey: ¿Lo recuerdas? ¿La cena de Navidad del infierno? Ése era uno de los comentarios aclarados por Audrey.
Joey: Tu todavía no estás sobre mí. A eso debes aspirar. Pacey: Oh,. Tu no tienes ninguna idea de las dificultades que tengo al intentar mantener una amistad normal con una muchacha tan ideal como sé que eres. Tu no tienes ni idea. Joey: No lo consigo. Pacey: . Grito conmigo mismo para dormir cada noche, con el gato. Esto facilita el dolor. Él es muy cariñoso. Joey: [ Risas ] Oh, Paso. ¿Tu sabes que? Soy un buen retén. [ ella se levanta y camina a lo largo del cuarto, y Pacey apenas la mira como se va, con su mirada tierna. ]
Pacey: ¿Así tu irías de un lugar a
otro?
Joey: ¿Cuál es éste lugar a otro del que me hablas? Pacey: ¿El pozo... este es un lugar bastante seguro para ti, correcto? Te sientes libre. Gózalo. Joey: Todo correcto. Ése es el plan. Todas las apuestas están apagadas. [ ella coge la botella de vodka y vierte más en su vaso] [ Escena: Dormitorio de Pacey. Pacey esta siguiendo los pasos de Joey arriba en el dormitorio, y la miente a ella desde abajo en la cama. ] Pacey: Y aquí estamos. Hogar, dulce... Joey: ¿Ya? Pacey: Ya. Sé, ha sido un largo viaje para llegar arriba en el dormitorio.
Pacey: Así estás tu, Srta. Potter. [ él la saca los cargadores ] Joey: Hablé con tanta gente nueva esta noche. La gente me ama. Pacey: Y te aman cuando les dices secretos sucios de tus antiguos amigos. Joey: ¿Huh? Pacey: Nada. Nunca en mente. [ Joey está cayendo dormida y su discurso avanza hacia una calma más profunda ] Joey: Ha sido un partido maravilloso, Pacey. Hasta todas las roturas violentas. Pacey: Sí, la violencia fue lo peor. Joey: Estoy apesadumbrada sobre esta cosa de la televisión. Pacey: Es aceptable. Sucede. Y probablemente conseguiría unidad también. Joey: No puede tener esto. Pacey: No. Pero estoy alegre ya que tu has pasado un buen rato. Lo merecías. Y ahora eres una borracha encantadora y sabia, Srta. Potter.
Pacey: Qué has dicho anterior a lo correcto. Nunca . ¿Cómo podría? Te miro justo a ti. [ Joey se inclina para arriba ] Joey: ¿Sabes que no lo hicimos nunca más? [ ella lo besa ] Joey: Volveremos a hacerlo. [ ella entonces cae sobre la cama. ] Pacey: Sueños dulces, Joey. [ él la besa en la frente, y después tira de las sabanas sobre ella, antes de sentarse al lado en una silla para mirar como duerme.] |
jj en español - 2002