LATE SHOW OF DAVID LETTERMAN (transcripción)(05-10-2001)
|
Antes de la
entrevista al comienzo Dave bebio de la taza de
los “invitados y la limpió. Él dice algunas cosas acerca de Dawson's
Creek y llama a Joshua [Josh entra y mira la taza como diciendo “ummm quedatela Dave” y la puso cerca de Letterman] D: Ok… paciencia, paciencia… felicidades, 5 años en el show de Dawson´s creek! J: si, esta llegando muy lejos! D: entonces, que estas haciendo en tu retorno…. Haz hecho algo como dejar todo colgado al final de la 4ta temporada? J:ummm... uhmm... ummm (piensa mucho) si... bueno yo fui por un viaje de barco lo que fue bastante tenso y... bueno todos conseguimos ir a la Universidad, lo que es prácticamente mucho! D: Entonces que va a pasar en el comienzo de la 5ta temporada, que harás con eso? J: Bueno, yo volveré del paseo en barco… eso... eso es rentable, y todos vamos a ir a la universidad... y eso es prácticamente mucho (la audiencia ríe) D: wow! J: Yo se, es un show emocionante! Debes verlo! D: Seguro estaré allí (ríe fríamente) um... y que es lo que tu hacías antes de ir al show de Dawson's creek? J: bueno... D: De donde eres? J: De Vancouver,
Canadá D: Tu pasaste tiempo allí en tu tiempo libre? J: Yo pase un pequeño tiempo allí, conduje a través del país, cruce este país y luego viaje a Grecia por 6 semanas. D: Wow, eso se supone Habrá sido adorable no? J: Si lo fue, eso fue lindo y “Ruidoso”… es muy ruidosa la cultura griega… imitando un acento griego] tu sabes, la voz de conversación es como esta! Si tu estas así de cerca! Y luego te digo [mas ruidosamente] Te quiero! Tu eres un buen hombre! Yo soy un amigo para usted, un buen precio, muy bueno, no compre de ellos, ellos no son buenos, para usted mi buen amigo [letterman ríe fríamente] D: Y... tu tenias amigos contigo, familia… que hiciste? J: En Grecia, estuve solo porque soy egoísta D: En serio? J: Si D: Tu disfrutas viajando solo? J: Si, es bueno. Es como que tu conoces tu horario y puedes hacer lo que quieras y (comenzo a nombrar lugares griegos) y es muy hermoso (mas lugares) la mayor puesta de sol que hayas visto, tu sabes, agua... el color azul del agua no puede ser descripto... Luego Letterman le pregunto si alguien lo había reconocido en Grecia. J: Iyo tuve una experiencia en Eos, estaba en un bar, y me perdí, obviamente yo estaba en este bar y me metí en el medio de una pelea, no se como de todas formas, pero la única cosa que me detuvo de caminar al rededor de Grecia con un ojo negro por un par de semanas fue el hecho de que cuando el muchacho dio la vuelta para o amartillar mi cabeza el dijo..... "PACEY!!! Como te va?" Entonces esto fue una experiencia griega. D: wow chico tu tienes suerte de estar vivo J: si D: Como fue… cuando tu eras niño en Vancouver, bueno tu eres aun un niño, no eres muy mayor, cuantos años tienes? J: (Mira como si se olvido!!) Tengo 18! D: 18, wow eso es asombroso J: Nah, Tengo 23, estaba bromeando D: Tienes 23? Eso es asombroso! [todos ríen] Yo tengo 54 debo cuidarme? Y tu has empezado a actuar cuando eras niño en Vancouver? J: Si, pero yo no lo llamaría actuar cuando yo era chico, yo solo pensaba que era trabajo, por dinero. Cuanto mejor pudiera hacerlo lo mas rápido posible. D: Hacías que clase de cosas? J: Siendo extra. Pero cuando tu tienes 9 años, y haces 80 $ en un sábado, eso es una tonelada de dinero! D: Seguro. Y siendo extra en que… un show de TV o una película…? J: Realmente, mi llamado a la fama fue trabajando en “The Fly 2” como un extra, eso fue un glorioso comienzo... Yo fui el primer chico en mi cuadra que podía afrontar su propio almuerzo en McDonnald´s… Esto era un paso importante en mi carrera… D: Y tus padres, ellos soportaron tu carrera? J: Bueno... estuvo bien con mama, hasta que yo empecé a ser echado de la secundaria, luego se convirtió en menos importante para ella. No se porque! D: Porque fuiste echado de la secundaria? J: Bueno, era cuestión de atención, asistencia y esas cosas, y luego fue la cuestión de una mala actitud. Aparte de eso, yo era un buen estudiante! D: [Ríe fríamente, para y dice “si”. La audiencia rie fuertemente, Josh solo mira] D: Entonces DC esta en NC? J: Si D: Tu vives allí la mayor parte del año? J: Por 5 años yo y mi perro Negro Shumba hemos aterrorizado la ciudad. D: Tu tienes alguna indicación que tu perro ha sido poseído por el espíritu de Abraham Lincoln? J: Bueno tu sabes es simpático D: Como es la vida en Wilmington para ti? J: Es Hermosa realmente, tranquila, una pequeña ciudad en la costa y tu tienes las isles, el sol, es muy fantástico! Es muy parecida a Boston en donde se supone que será el show. D: Y la gente del pueblo, están emocionados al saber que tienen gente de la televisión allí? J: no, ellos están llenos de tenernos a nosotros “tomando” su ciudad. Es como, AGH no podemos conseguir un Nuevo show, podremos conseguir un show de NBC... (ooh tapa su boca!!! Y la audiencia ríe) o CBS… D: Entonces la gran 5ta temporada empieza el miércoles, cuanto tiempo mas crees que harás el show? J: Por el tiempo que me requieran D: Entonces tu disfrutas la experiencia? J: Si ha sido fantástico desde los 18 a los 23. Yo he vivido trabajando como actor en Wilmington con una barra de chicos que básicamente tenemos diversión todos los días. D: Ya veo... Bueno gracias por venir... Joshua Jackson todo el mundo! |
jj en español - 2002
