LUIGI BELMONTE TALES ON THE LOOSE & I RACCONTI PERDUTI essays of minimalism esperimenti di minimalismo An OnLine Publications |
 |
 |
 |
 |
INDICE Battle Of England p9 / Battaglia D�Inghilterra .p 10 Morire da Inglese p 13 / A Diehard English p. 14 A Davenport? p. 19 /A Davenport? p. 20 Orient p. 21 / Orient p. 22 The Last Vigil p 25 / L�Ultimo Turno 26 Awakening p 27 / Risveglio p 28 Encounter p. 29 Incontro p 30 Mexico One p 33 /Mexico Uno p 34 Mexico Two p 37 / Mexico Due p 38 El Senor Mirales p 43 / El Senor Mirales p 44 THE LIBRARY/ LA LIBRERIA p47 p 48 Blue Pustules p57 /Le Pustole Blu p58 Dos Cruces p 63 (unabridged) / Dos Cruces (or.)64 Germany p 88 / Germania p 89 GRID (unabridged) p 94 / GRID p 95 Novels Like Mirrors 108/Romanzi C. Specchi 109 Blow Job in Park Av p 115 /Fellatio a Park Av p 116 The Negative Of a Kiss. / Il Negativo Di Un Bacio 9 11 2001 11 19 2001 Death Drift of History p 121/Richiamo di Morte 122 Il Bambino Che Non Sapeva Piangere p131 Il Bambino Che Non Sapeva Piangere p 136 Storia di mele, meloni e cocomeri Ostrichs Never Won Wars introduction Dear students, here I am with my belated Xmas. This year too I�ve prepared a brief collection of some of the works done in the past season. What you get this time are some of your best pieces of translation as well as some of your drills on minimalism, a discipline not yet officially present in our schools, but one that will have a bright place in the future of modern literature more and more dependent on yet new ways of exposure. This year too I shall try in this brief introduction to expose what goes on in our society where too many a change have undermined its fabric to the point that the choosing of a career can no longer follow one�s calling in the clear cut way we were used to. Many new elements should be carefully weighed before deciding to becoming�. writers in our case. I shall try to stay as close as possible to those problems that see us writers and you students tied to each other forever together in the destinies of literature. Given the large penetration of the English language I�ve paid a particular attention to European writers. Literature, the main instrument to communicate to people the great events of the world, has rested since the time of Pharaohs in the hands of scribas that divulged it the best they could on tablets, papyrus, parchment etc� in single editions very hard to come by. It would be Guttenberg, in the 15th Century, who would bless the marriage between paper and literature. Today the long happy union has been shattered by the arrival of computer and paper has been confined to a more gregarious role. Not that paper has disappeared because books and paper will always walk hand in hand, but paper is no longer the sole way for reading books. At one tenth of the price we may have books on Internet, likewise bypassing publishers, editors, typesetters, distributors, librarians and second rate books pushed forward by critics often troubled on the grounds of good taste. Having first weighed their value on the net, books can be asked directly to the writer and be delivered either by email, or on disk, or on�.paper which is of course the most expensive of the three. Paper is not disappeared, it�s merely become an option, therefore those that hide their fear of computers behind a haughty-diehard love for paper don�t seem to know what they are talking about and only prove how lazy they are in coming to terms with progress. It was the same when the typewriter first appeared. No one wanted to abandon the old fountain pen for fear of the keyboard. They did it in the name of calligraphy. Today typewriters are on sale at 50 cents in the streets of New York and calligraphy no one even knows what it is any more. For OnLine we intend telephone line. Today OnLine has become FireLine. In the span of few years, or even less, the computer, with its tremendous duplicating capacity, will sit on the throne of the winner having done away with Random House, Warner, Times Books, Penguin-Putnam, Heinemann. These old time warlords of the book scene won�t exist anymore, or at least won�t operate in the same way they have done so far. With the fall of Houghton Mifflin terror is running high on the wire (telephone wire) Bertelsmann in Hamburg is tanking and if he goes under Doubleday, Bell, Crown, Ballantine, Scribner�s too will go. Ebooks, the largest armada in the history of distribution, are like quislings infiltrating everywhere. And the same sort will be endured by newspapers and magazines. Let me give you an example for all: every morning I receive The New York Times in my pc- and on Sunday I receive gargantuan Sunday Times. My subscription on line cost me one third of what I paid when I got the paper by regular snail-mail, I receive it punctually� when I got it by mail it arrived at least one week later and, furthermore, it is so exquisitely less cumbersome. The kingdom of paper is over. And not only of paper. I mentioned the computer�s duplicating power: so devastating it is that it simply annihilated a large number of other disciplines. Imagine that downtown New York I�ve seen people duplicate the 20 dollar bill and spend it in the shop nearby. The computer is indeed the cleverest of counterfeiters, he only needs paper with the metallic line embedded in it and you have a perfect dollar bill. Such a paper can be found in any stationary store in town, to the benefit of who? counterfeiters I assume. Photocopies are so accurate that old pictures or primeval manuscripts can successfully be duplicated. Through the help of computer even terracotta tiles can be duplicated. How many have been swindled by a fake tile they had thought it was a piece of antique? Same for a Gucci bag. In this case we all know it�s a fake but just to fool our friends in the office is ok. Same for Levis jeans. Behind all these items there�s always a computer that operates machines, mix new blends, turns new into old and old into new. We�ve entered a new era where to seem is as valid as to be. The time of �handmade� is history, archive, pass�. For handmade today we intend he that mans the machine that does the job. To this reality there are pros and cons. The powerful arms toiling at an assembly line are nothing but computers or computers� arms that have stolen work to workers suddenly become redundant. The problems beleaguering today�s economies are caused by a gigantic mass of stock. What you see from the moon are the Pyramids, the Chinese Wall and the mass of unsold Rovers. If 20 years ago a worker could produce 20 cars a year, today that very same worker with the help of the automata can make 100 hundred cars a month. Unfortunately to sell hundred cars made by just one man takes way longer than the one month required to make them. But progress cannot be stopped, no matter how many victims it makes and a solution should be found to the present chaos, just as it happened in the context of the many other inventions which, at each time, have re-dimensioned the former ones: wheel defeated the shoe, car defeated the horse, gun the arch, airplane the ship and so forth. But let�s go back to books...... |
| li Struzzi Non Hanno Mai Vinto Le Guerre Introduzione Cari studenti, anche quest�anno su questo mio Xmas ritardato troverete una breve raccolta delle migliori traduzioni e dei migliori esercizi di minimalismo, una disciplina ancora non rappresentata nelle scuole, ma che avr� di certo un futuro nella letteratura moderna che deve confrontarsi con sempre nuovi mezzi di rappresentazione. Anche questa volta ho cercato in questa introduzione di esporre ci� che avviene nella nostra societ� dove molti cambiamenti ne hanno alterato il tessuto al punto che scegliere una carriera non pu� avvenire pi� solo seguendo il richiamo di una vocazione. Sono molti infatti gli elementi nuovi che bisogna valutare prima di decidersi a diventare� scrittori nel nostro caso. Ho tentato di trattare soprattutto quei problemi che vedono noi scrittori e voi studenti uniti pi� che mai nei destini della letteratura. Data la forte penetrazione dell�inglese ho prestato particolare attenzione alla sorte degli scrittori europei. Fin dai tempi dei Faraoni la letteratura � stata usata come uno strumento di comunicazione per raccontare i grandi fatti del mondo, divulgata per migliaia di anni dagli scriba in testi unici su tavola, papiro, pergamena ecc, a disposizione di pochissimi lettori. E� stato Guttenberg nella met� del 15mo secolo che ha benedetto il matrimonio fra la carta e la letteratura. Oggi quell�unione felice � stata stravolta dall�arrivo del computer e la carta � stata confinata ad un ruolo gregario per cos� dire. Non che la carta sia sparita poich� i libri saranno sempre in ottima simbiosi con la carta, ma essa non sar� pi� il solo modo di leggere un libro. Ad un decimo del costo oggi si pu� avere un libro via internet aggirando editori, grafici, tipografi, distributori e librai, e scrittori raccomandati. In altre parole, previa una valutazione del materiale esposto su Internet, si pu� ormai richiedere un libro direttamente all�autore e lo si pu� ricevere direttamente via email, o su dischetto� o su carta che resta per� il modo pi� caro. La carta quindi non � sparita, � semplicemente divenuta un�opzione. Coloro che nel nome di un amore mitologico per la carta nascondono la loro pigrizia nell�affrontare il computer mi sembra che non sappiano di cosa parlano o non vogliano abbracciare il progresso. Fu la stessa cosa quando apparve la macchina da scrivere, nessuno voleva staccarsi dalla stilografica per paura della tastiera. Lo facevano nel nome della calligrafia. Oggi le macchine da scrivere sono finite a 50 centesimi di dollaro sui marciapiedi di New York e la calligrafia nessuno sa pi� nemmeno cosa sia ormai. Per OnLine s�intende la linea del telefono. Oggi OnLine � divenuta FireLine, sulla Linea del Fuoco. Nel giro di pochissimi anni e forse meno il computer con il suo micidiale potere di replica, si sieder� sul trono del vincitore. Le vecchie signorie dei Random House, Penguin Putnam, Warner, Times Books, Mondadori, Heinemann ecc. non esisteranno pi� o perlomeno non pi� nel modo in cui hanno operato fino ad oggi. Con la caduta di Houghton Mifflin ormai il terrore corre sul filo (del telefono). Bertlsmann ad Amburgo sta crollando e, se dovesse crollare, con lui se ne andrebbero Doubleday, Bell, Crown, Ballantine, Scribners, Viking ecc ecc L�esercito degli Ebooks, la pi� grande armada mai vista nella storia della distribuzione, si sta infiltrando ormai dappertutto. E allo stesso modo cadranno i giornali e le riviste. Una per tutte: io ricevo ogni mattina il New York Times sul computer e pago un abbonamento che ammonta al dieci per cento di quando lo ricevevo per posta, sempre in ritardo e alla merc� del postino che se lo fregava strada facendo. Quanto potranno resistere i giornali in queste condizioni? Il regno della carta � finito, e non solo della carta. Ho accennato al potere di replica del computer. Esso � talmente terrificante cha messo fuori gioco tante discipline. Pensate che nel cuore di New York si pu� entrare in un negozio di fotocopie e duplicarsi i biglietti da venti e cento dollari e spenderseli al supermercato accanto. Il computer � il pi� temibile dei falsari, basta dargli la carta col rigo metallico che si vende nelle normali cartolerie ad uso di chi?... se non dei falsari? Le fotocopie sono ormai cos� precise che si possono duplicare fotografie antiche, manoscritti preistorici, ceramiche d�epoca- quante volte avete comprato una piastrella antica che poi avete scoperto essere una volgare replica, o una borsa di Vuitton o Gucci in questo caso sapendo benissimo che era falsa ma che per coglionare le colleghe in ufficio andava benissimo; o i Levis ad un decimo del costo? Dietro tutti questi prodotti vi � sempre il computer che manovra macchine, compone miscele, invecchia ci� che � nuovo e rinnova ci� che � vecchio. Siamo entrati in una nuova era dove il sembrare e l�essere sono virtualmente la stessa cosa. L�epoca del �fatto a mano� � finita. Oggi per fatto a mano significa qualcuno che opera un computer che a sua volta fa l�oggetto. Naturalmente ci sono i pr� e i contro. Quando vedete le grandi braccia gialle che scandiscono le catene di montaggio, esse non sono altro che computer o strumenti controllati da computer che hanno rubato il lavoro a uomini che d�improvviso si ritrovano per strada. Oggi i problemi dell�economia sono dovuti al superstoccaggio, superstoccaggio di tutto. Ci� che della terra si vede dalla luna sono le piramidi, la grande muraglia cinese e la massa di Rover invendute. Se un tempo un operaio faceva in un anno 10 macchine per dire, oggi con l�aiuto degli automata ne pu� fare cento al mese. Purtroppo vendere le cento macchine al mese di un unico operaio � impensabile. Ma non si pu� fermare il progresso, non importa quante vittime esso far�, ed una soluzione al caos che l�arrivo del computer ha portato si dovr� trovare e si trover� come � stato nel contesto di tante altre invenzioni che ogni volta hanno ridimensionato le invenzioni precedenti. La ruota ha sconfitto la scarpa, l�auto ha messo fuori gioco la carrozza, il fucile l�arco, l�aereo il treno e via cos�. Ma per tornare ai libri...... |
 |
 |