440 pp 140,000 parole - traduzione ancora incompleta
my work
�Non ho ragioni per essere triste; tutte le previsioni che ho fatto negli ultimi dieci anni si sono avverate. Questo � uno dei momenti pi� tristi dell�umanit�. Non vi segni di speranza all�orizzonte. L�intero pianeta � coinvolto nell�assassinio e nel sangue. Ripeto non sono triste.� Henry Miller Il Colosso di Maroussi
Capitolo Uno
La storia nella spirale della morte.
8,43
L�11 di Settembre era un giorno limpido di autunno del tipo che New York prenota con Dio con anni di anticipo. Non dovendo occuparsi del tempo, cosa che avviene per una gran parte dell�anno, l�11 Settembre era un giorno di festa tanto per dire. Gli edifici, che in simmetrici corridoi si dilungano in tutte le direzioni, si scambiavano i primi riflessi del mattino; la metropoli, nella sua vanagloria di acciaio, e vetro dava il benvenuto al formicolio di uomini, macchine e treni che in una confusione apparente obbedivano di certo ad una vasta organizzazione dove tutti ed ognuno correvano al proprio posto nel sistema. Offerta e domanda si preparavano al quotidiano scontro nella tumultuosa arena del mercato azionario dove numeri impazziti e simboli astrusi avrebbero lasciato alla fine della giornata il solito numero di vincitori e vinti: il gioco che la citt� giocava ogni giorno, quasi in un�atmosfera di festa stava per cominciare.
Ero a casa nel mio appartamento nell�upper West Side. Di tanto in tanto davo uno sguardo alla televisione dove la CNBC seguiva le bizzarrie di Wall Street. Le cose non andavano bene: Dow Jones, Nasdaq, S&P, Russell 500, tutto era gi�. Prairie, mia moglie, era voluta andare a lavorare. Sebbene le fosse stato detto di non andare aveva voluto andare lo stesso almeno fino a quando una sostituzione non fosse stata trovata.
Stavo preparando un Curriculum della mia vita. Mi era stato offerta la carica di direttore della Santa Maria de Las Sierras, una clinica a La Marina del Rey dove avevo lavorato per cinque anni e, sebbene fossi conosciuto, la burocrazia chiedeva un�extra rotellina nel suo demenziale meccanismo. Per me era come toccare ceneri non del tutto spente. Non ero molto entusiasta all�idea di tornare in California, ma a causa delle forti perdite sul mercato azionario Prairie mi aveva consigliato di accettare l�offerta.
8,43
In quel momento sentii come un tonfo sordo; o forse credetti di avere sentito un tonfo sordo; o forse non avevo sentito alcun tonfo sordo e solo qualcuno aveva sentito un tonfo; o nessuno aveva sentito alcun tonfo e si era trattato di qualche difetto di trasmissione. Non sollevai nemmeno la testa preso com�ero nel ricucire brandelli del passato.
Fu quasi distrattamente che diedi uno sguardo alla televisione. La camera aveva lasciato il nastro del mercato azionario ed era puntata sulla citt�: una rossa spirale di fuoco circondava la parte alta di una delle due torri gemelle. Alzai gli occhi e dalla finestra e in lontananza vidi una delle due torri in fiamme. Andai sul balcone e al telescopio l�immagine che mi venne restituita fu quella di un infuriare di stalattiti di fuoco che si avvinghiavano ad una spessa corolla di fumo. L�incendio di un grattacielo non era un fatto insolito, l�America vantava una lunga storia di edifici in fiamme e questo poteva essere l�inizio di un nuovo spettacolo pirotecnico che in serata si sarebbe concluso con la scontata vittoria dei pompieri.
Il mio primo pensiero and� a mia moglie. In quale delle due torri lavorava? I due edifici uno accanto all�altro erano assolutamente identici. Mi aveva detto che lavorava alla torre sud, ma lei stessa non era del tutto sicura. Lo avevo sempre ritenuto un dettaglio insignificante ma ora non lo era pi� un dettaglio insignificante. In ogni caso un incendio nel cuore di New York non sarebbe stato un grosso problema. Al World Trade Centre qualcuno avrebbe pur saputo affrontare un incendio.
La raggiunsi sul cellulare, le linee di terra erano gi� intasate.
�E� la tua?� fu la prima cosa che le chiesi.
�No, non ti preoccupare, � la torre nord.�
�Cosa pensi sia stato?�
�Non ho idea. Qualcuno ha menzionato un aereo.�
�Un aereo?�
�Un piccolo aereo che ha perso la rotta. Cos� dicono.�
�E ha causato un simile incendio?� Il fuoco andava via via gonfiandosi.