Ahora la empresa Nike te permite
personalizar tus zapatillas, si solicitas que les cosan una
palabra o frase de tu elección, bajo el anagrama de Nike. Un tal
Jonah Peretti llenó el formulario y envió los pertinentes 50 dólares
para que le cosieran en sus zapatillas la palabra
"sweatshop", que en inglés significa "fábrica o
taller donde se explota a los trabajadores".
PRIMERA RESPUESTA DE NIKE
From: Personalize NIKE ID
To: "'Jonah H. Peretti'"
Subject: RE: Your NIKE iD order o16468000
Su encargo de identificación personal de Nike ha sido cancelado
por uno o más de los siguientes motivos:
1) Su
identificación personal contiene la marca registrada u otra
propiedad intelectual de otra empresa.
2) Su identificación personal contiene el nombre de un/a
deportista o equipo sobre el cual no tenemos derechos legales.
3) Su identificación personal estaba en blanco. ¿No quiere que
se las personalicemos?
4) Su identificación personal contiene un argot profano o
inapropiado.
Si quiere encargarnos su producto Nike con una personalización
distinta, por favor, visite nuevamente la world wide web
nike.com.
Gracias. Nike iD.
PRIMERA RESPUESTA DE JONAH
H. PERETTI:
From: "Jonah
H. Peretti"
To: "Personalize, NIKE iD"
Subject: RE: Your NIKE iD order o16468000
Saludos: Mi encargo fue cancelado, pero mi identificación
personal no viola ninguno de los criterios enumerados en su
mensaje. La identificación personal de mis zapatillas deportivas
personalizadas modelo Zoom XC USA consiste en la palabra
"sweatshop". Sweatshop no es:
1) Marca registrada de otra empresa
2) Nombre de un/a deportista
3) Solicitud en blanco
4) Profano
Elegí esta palabra porque quiero recordar el trabajo y el
esfuerzo de los niños y niñas que han fabricado mis zapatillas.
Por favor, ¿podrían enviármelas inmediatamente? Gracias y
feliz año nuevo:
Jonah Peretti.
SEGUNDA RESPUESTA DE NIKE
From: "Personalize, NIKE iD"
To: "'Jonah H. Peretti'"
Subject: RE: Your NIKE iD order o16468000
Estimado cliente de Nike:
Su encargo fue cancelado porque la identificación personal que
eligió contiene, tal y como especificábamos en nuestro mensaje
anterior "argot inapropiado". Si quiere encargarnos su
producto Nike con una personalización distinta, por favor,
visite nuevamente la world wide web nike.com.
Grácias, Nike iD.
SEGUNDA RESPUESTA DE JONAH
H. PERETTI:
From: "Jonah H. Peretti"
To: "Personalize, NIKE iD"
Subject: RE: Your NIKE iD order o16468000
Estimado Nike iD:
Gracias por su rápida respuesta a mi solicitud sobre mis
zapatillas deportivas personalizadas modelo Zoom XC USA. Aunque
les felicito por su puntual servicio al cliente, no estoy de
acuerdo con su afirmación de que mi identificación sea argot
inapropiado. He consultado el diccionario Webster y he
descubierto que la palabra "sweatshop" forma parte del
inglés estándar y no del argot, y que significa "tienda o
fábrica que contrata trabajadores por largas horas de trabajo,
con salarios bajos y bajo condiciones insalubres", y data de
1892. Por tanto, mi identificación personal coincide con los
criterios de aceptación según se explicaba en el primer e-mail
de Nike ID. En su página web Nike anuncia que su campaña
"Nike ID" trata sobre "la libertad de elegir y la
libertad de expresar quién eres". Comparto con Nike el amor
por la libertad y la afirmación personal. En su página web
también dicen: "si quieres, háztelo tú mismo". Es
emocionante poder hacerme mis propias zapatillas, y por eso ofrecí
mi identificación personal como una pequeña propina de afecto
por las obreras y obreros explotadas y dispuestas a ayudarme a
realizar mi sueño. Espero de ustedes que valoren mi libertad de
expresión y reconsideren su decisión de rechazar mi encargo.
Gracias: Jonah Peretti.
TERCERA RESPUESTA DE NIKE:
From: "Personalize, NIKE iD"
To: "'Jonah H. Peretti'"
Subject: RE: Your NIKE iD order o16468000
Estimado cliente de Nike iD:
De acuerdo con las normas de personalización, también afirmamos
en la página web de Nike iD que "Nike se reserva el derecho
de cancelar cualquier identificación personal dentro de las 24
horas después de la solicitud". Así mismo, se añade:
"aunque aceptemos la mayoría de identificaciones
personales, no las podemos aceptar todas. Algunas pueden ser (o
contener) otras marcas, el nombre de equipos deportivos o
personas famosas, sobre cuyo uso Nike no tiene los derechos
necesarios. Otras pueden contener mensajes que consideramos
inapropiados, o que simplemente no queremos emplazar en nuestros
productos. Desgraciadamente, a veces eso nos obliga a rechazar
identificaciones personales que de alguna manera pueden
parecernos inaceptables. En cualquier caso, le informaremos de si
su identificación personal es rechazada y le ofreceremos la
posibilidad de solicitar otra". Teniendo en cuenta estas
normas, no podemos aceptar su encargo. Si quiere encargarnos su
producto Nike con una personalización distinta, por favor,
visite nuevamente la world wide web nike.com.
Gracias, Nike iD.
TERCERA RESPUESTA DE JONAH
PERETTI:
From: "Jonah H. Peretti"
To: "Personalize, NIKE iD"
Subject: RE: Your NIKE iD order o16468000
Gracias por el tiempo y energía que le han dedicado a mi petición.
He decidido encargar mis zapatillas con una identificación
personal distinta, pero querría hacerles una petición: ¿podrían
enviarme una foto en color de la niña vietnamita de 10 años que
ha fabricado mis zapatillas?
Gracias: Jonah Peretti.
----------------------------------------------------------------------------------------------
La persona que ha traducido este texto del inglés al
castellano quiere añadir que ADIDAS y otras multinacionales de
zapatillas y ropa depaortiva utilizan el mismo sistema de
explotación de obreras y obreros de todas las edades en países
del tercer mundo.
Y una persona que reenvió este mensaje en inglés escribió:
"Esto circulará por todo el mundo, y llegará mucho más
lejos y más rápidamente que cualquiera de los anuncios que le
pagaron a Michael Jordan, por una cantidad de dinero mayor que la
que reciben el conjunto de obreras y obreros de Nike de todo el
mundo. Generalmente no suelo pedir que se reenvíen este tipo de
mensajes que circulan por Internet, pero esta vez hago una
excepción y digo: JUST DO IT!!!!"
Mª Mar Frontera
Hace algún tiempo me encontré con un cura que se negaba a comprar productos de "Nike". Yo le pregunté el por qué y me dijo que era porque se explotaba a miles de mujeres y niños en Asia para fabricar unas zapatillas por las que les pagan cuatro duros, trabajando más de 14 horas diarias, y que en los países del "Primer Mundo" se venden a precios exhorbitantes (de hecho, en España no bajan de las 10.000 pesetas, y eso unas medianamente buenas; las buenas no bajan de las 15.000). A mí, sinceramente, me pareció una razón convincente, pero no me llamó la atención por dos razones: 1) Que yo (casi) nunca compro nada de esta marca y 2) Que cada uno puede tener los ideales que quiera, siempre que no moleste a los demás. Así que me pareció bien, pero no fue algo que me llamase la atención, ya digo. Sin embargo, tras leer esta misiva que nos ha enviado Mª Mar, he cambiado de opinión. SÍ me incumbe, puesto que "Nike", además de estar aprovechándose de muchos trabajadores, encima lo admite tan feliz y se niega a que nadie se lo diga. Por supuesto, es un negocio demasiado lucrativo como para perderlo y como para dejar que nadie se lo eche por tierra. Pues, por mí, "Nike", "Adidas" y toda esta gentuzilla se pueden ir muy lejos. Pues eso mismo.
Mutenpepo