En mi opinión, el inglés de Inglaterra no es ni más ni menos puro que los de Australia o Estados Unidos. Es, simplemente diferente. Me explico: en mi calidad de filólogo (inglés), puedo afirmar que son diferentes, pero no se puede considerar ni más ni menos puro que los otros, ya que todos vienen de la misma raiz: el inglés de Inglaterra. Norteamérica tiene el inglés porque un grupo de ingleses puritanos exiliados de la vieja Inglaterra llegó allí y empezaron a crear colonias, expandiéndose a lo largo y ancho de todo el territorio. Por otra parte, Australia es una antigua colonia de presidiarios ingleses, con lo que el idioma también viene de la misma raíz común. ¿Puede, entonces, decirse que el inglés, al ser el prototipo es mejor? La respuesta es que no. El idioma de Estados Unidos ha evolucionado hasta llegar a ser lo que es ahora. El idioma de Australia también. Sin embargo, sí se puede hablar de un idioma "estándar", que sería el idioma que tiene una pronunciación correcta y unas construcciones correctas (amén de un vocabulario correcto) y las variantes que pueden darse entre clases, ciudades, zonas o estados, donde cada persona lo pronunciará de una forma distinta. Así, el inglés que se habla en Escocia no será el mismo que se hable en Londres (la pronunciación variará), ni que el que se hable en Arizona o Nueva York o el que se hable en Camberra o en Nueva Zelanda. Y, por supuesto, en cada zona podremos encontrar "slang" (vulgarismos), gramática incompleta y una pronunciación que variará de una zona a otra y de una persona a otra. Algunos pronunciarán "Car" como "Ka:r"; otros como "Ka:"; otros como "Kae:", y así. Pero todo ello se dará en todas partes y pasa con todos los idiomas. ¿Es, quizá, que se está volviendo menos puro? No, se trata, simplemente de que el lenguaje tiene unas funciones comunicativas (esto es, sirve para comunicarse) y, lo que el lenguaje busca es que la comunicación surta efecto, es decir, que nos entendamos. Si eso funciona, el lenguaje tenderá por sí mismo a reducir estructuras a lo mínimo, siempre y cuando la comunicación pueda darse. La conclusión es, pues, que el inglés será inglés y además igual de "puro", si es que se le puede llamar así, en Inglaterra, Irlanda, Escocia, Estados Unidos o Australia. Y ninguno de ellos es más "puro" que el otro. Son, simplemente, diferentes. Y, aún así, iguales.
Mutenpepo.