DICCIONARIO DE MAÑOLANDIA
Como han llegado noticias a la redacción de esta página, sobre los grandes problemas que ocasiona, el no poderse entender correctamente con las buenas gentes de la ribera del Ebro, a su paso por el País Aragones, nos hemos propuesto el intentar solventarlas.
Y hemos recurrido a un sencillo diccionario castellano-mañolandes, que nos proporciono un compañero-aldeano. Una de esas buenas gentes, habituada a sobrevivir en las mas duras condiciones, ya que mora, en uno de esos lugares donde no ha llegado todavía la mano del gobierno, ese lugar es CUBEL.
Y ahí va, el primer capítulo de este sencillo diccionario aragones. En próximos avances iremos engrandando el embrollo.
SENCILLO DICCIONARIO CASTELLANO-ARAGONES
POR FAVOR, ¿TENDRÍAS LA AMABILIDAD
DE APARTARTE ? – AHÍVADEAHÍ!!!!
PODRÍAS EXPLICÁRMELO OTRA VEZ ? - QUÉÉÉÉÉÉÉÉ
?
QUÉ SUCEDE? - KÉPÁSÁPUÉEEES ? O, PASAPUÉS??
ME DEJAS ASOMBRADO CON TU EXPLICACIÓN - RÉDIÓS !! 0 VIRGEN
DEL PILAR!!
ANIMO, ACELERA, YA QUEDA POCO - ALAMAÑÓOOOO....!!!
POR QUÉ DICES ÉSO ? - PUÉÉÉS ?
NO ENTIENDO LO QUE DICES - BÓÓÓÓÓÓ!!!!
ME ACABO DE GOLPEAR LOS DEDOS CON EL MARTILLO - CAGÜENDIÓS
A QUÉ SE DEBE ESA IDEA ? - YÉSOPUÉS ?
VAYA SEÑORITA TAN INTERESANTE - JOE QUE MUETA !
BUENO, HA SIDO UN PLACER HABLAR CONTIGO - ALAKASKALA ! O TIRAKASKALA!
QUÉ CONTRATIEMPO ! - CAGÜENLÁ
YA TE LO HE DICHO - RÉCÓJÓNÁ
¡QUE SE ME CAE! - ¡QUE ME SE CAE!
LIMPIO Y RELUCIENTE – ESCOSCAO
¡QUE CHICA TAN ORDENADA Y LIMPIA! – QUE MOZA MÁS ESCOSCADICA!!!!
SE HA CAÍDO RODANDO POR LA MONTAÑA - SASCORROMOÑAO POL
BARRANCO.
TODAVÍA - ENTOAVÍA
SIGUE RECTO HASTA EL FINAL - TOTIÉSÓ OIGA,
JOVEN POR FAVOR! – SSHHISHH CÓÓÓÓÓ!!!!!!
(O SOLO ¡CÓÓÓÓ!).
TENGO PROBLEMAS ESTOMACALES – MACE MAL LA TRIPA.
LE METÍ UN GOL ENTRE LAS PIERNAS - LE METÍ GOL ENTRE LAS GARRAS.
ACORTAR COGIENDO UN ATAJO – IR AL ALCUERCE O ALCORZAR.
PERSEGIR A ALGUIEN CON AVIESA INTENCIÓN – ENCORRER
¡DÉJAME EN PAZ O TOMO MEDIDAS! – A QUE TESCACHO LA CABEZA!
ESTAS PIPAS ESTAN PASADAS – ESTAS PIPAS ESTAN REVENIDAS!!!!
LA LLUVIA ME HA CALADO HASTA LOS HUESOS – MÉ CHIPIAO !!!!
ENCONTRARSE A UN AMIGO Y CHARLAR CON ÉL – PILLAR CAPAZO
PARECE QUE ME HE CONSTIPADO – HE PILLAO UN ENFRIAMIENTO!!!
A LA ALTURA DEL OMBLIGO – A LALTURAL MENIGO!!
¡ÉCHAME MUCHA AZUCAR AL CAFÉ!! – PONME AZUCAR A
CURUMUYO!!!
¡PERO MUJER!, ¡DALE VUELTAS AL CAFÉ! – CHICAA!! PERO
RÉGIRALOOO!!
ENCENDER LA LUZ – ECHAR LA LUZ
RECOGER LA MESA – SACAR LA MESA
PARECES ESTAR ENCOGIDO DE FRIO – PARECES UN POLLO MANTUDO!!!
A QUE TE SACUDO – A QUE TE METO UN VIAJE!
¿DÓNDE VAS?, ¿DONDE ESTAN? – ANDEVAS? ANDESTAN?
(DEL INGLÉS)
¡MAMA!, ¡ESTAS SACANDO MUCHA COMIDA! – CHICA ANDEVÁÁÁSSS!!!!
ESE ARGUMENTO CORROBORA LO QUE DIGO – MÁS A MI FAVOOORR!!!!
TIENE UN IDILIO CON UNA CHICA – ESTA FESTEJANDO CON UNA MOZICA
¡MIRA QUE LE GUSTA CURIOSEAR! – ¡MIRA QUE LE GUSTA ALCAHUETEAR!
YA NO VOY A IR CONTIGO NUNCA MÁS – YA NO TAJUNTO!
ME VOY A MEAR – VOA ECHAR UN PIS!
MUESTRA DE ASOMBRO Y ESTUPEFACCIÓN - ¡MÁÁÁÑÓÓ!
ESTO YA QUEDA PARA SIEMPRE – ESTO YA QUEDA PA CUTIO!!
MIRA QUE SEÑOR MÁS HALAGADOR – MIA QUÉS LAGOTERO
EL GACHÓ!!
¡ME CAGO EN DIEZ! – ¡MACAGËN DIEZ! O ¡MÁÁÁCA!
ME GUSTA MUCHO EL POLLO – A MI EL POLLO ME VA
IR EXPRESAMENTE A HACER ALGO – IR DE PROPIO
TOBOGÁN – ESBARIZACULOS
CUBO – POZAL
HALAGADOR - LAGOTERO
BARRER – ESCOBAR
EL MUSLO DEL POLLO – LA PATA
ALBARICOQUES – ALBERGES
RESBALAR – ESBARIZAR
CUNETA, MONTE PEQUEÑO,LINDE ENTRE CAMPOS - RIBAZO
CORDERO LECHAL – TERNASQUICO
TIRA ESO QUE NO VALE YA – AVENTA ESO DUNA VEZ!!!
LANZAR LEJOS– AVENTAR
HAY VIENTO DEL NORTE – SA LEVANTAO EL MONCAYO!! O SOPLA CIERZO!!
SOPLA VIENTO DEL SUR O CÁLIDO – SOPLA BOCHORNO!!!
ME DESPRECIAS, PERO SEGURO QUE VOLVERÁS – YA VENDRAS, YA!!!
EL CALOR – LA CALOR
NUESTRA SEÑORA LA VIRGEN DEL PILAR – LA PILARICA
TE ACONSEJO QUE NO VAYAS – NO VAYAS QUE SALDRAS ESCOCÍÍDO!
SE HA MARCHADO MUY DEPRISA – HA SALIDO ESCOPETEAO!! (TRIPTONGO FINAL)
MUÑECO, MUÑECA - MOÑACO
COTILLEAR, ALCAHUETEAR, ALCAHUETE – ALPARCEAR/CERO
HACHA PEQUEÑA - ASTRAL
PERSONA METEPRISAS – CAGAPRISAS
METER LA CABEZA BAJO EL AGUA – CAPUZARSE
CABRONAZO – CARNUZ
VUELTA RÁPIDA – CIRIGÜELTA
HERIDA EN LA CABEZA – CUQUERA
CASQUERÍA – CHICHORRERÍA
LA/EL QUE VENDE LAS VÍSCERAS – CHICHORRERO/A
SUERTE, (TAMBIÉN PENE) – CHORRA (TÓCAME LA CHORRA!!)
DAR ASCO – DAR MALA GANA, DAR PAMPURRIAS
EMPUJÓN CON MUY MALA UVA – EMPENTÓN
ENDOSAR, CARGAR A OTRO CON ALGO DESAGRADABLE – ENDIÑAR
CUANDO LAS BEBIDAS GASEOSAS PIERDEN EL GAS – ESTA ESBAFAO!!
¡HAZ ESTO RÁPIDAMENTE! – HAZLO PERO ESCAPAO!!
QUE NO TIENE GRACIA, OBJETO O APARATO ESTROPEADO – ESTA ESGANGUILLAO!!
DARSE DE BRUCES CONTRA ALGO - ESMORRARSE
HABLAR MAL DE ALGUIEN – DESPOTRICAR
DARSE UN GOLPE FUERTE, TENER UNA CAIDA – ESTOZOLARSE
MIERDA, ESTIERCOL – FIEMO
GLOTÓN, GOLOSO – LAMINERO, MORRUDO
ZAPATILLA DEPORTIVA – MARIPÍ (LOS MARIPÍS)
PAISANO DE PUEBLO – MATRACO, CAMPUZO, GARRULO. GLOTÓN,
CUALQUIER TIEMPO VERBAL DEL VERBO PARECER – PAECER, PAECE QUE LLUEVE!!!
MAIZ – PANIZO
NIÑO, CRIO – PARDAL, ZAGAL
CORRAL DE GANADO (OVEJAS) FUERA DE LAS POBLACIONES – PARIDERA
NIÑO PEQUEÑO – PEDUGO
VOLTERETA – PINGOLETA
¡MIRA QUE TE GUSTA DISCUTIR! – MIRA QUE TE GUSTA PLEITEAR!!!
NO DAR ABASTO HACIENDO ALGO– QUE ME AMONTONO!!!
LIARSE HACIENDO ALGO – HACERSE LA PICHA UN LIO
PALO LARGO – TRANCA
GOLPE, BATACAZO - TOZOLÓN PESCOZÓN, TAMBIÉN TOZUDO ,
CABEZA – TOZUELO
MANAZAS, TORPòN – MANOS DE ÁRBOL!!!, O ZÁFORAS!!!!
EL TAXI – EL TASSIS
SE HA ROTO ESE APARATO – SA ESCOGORCIAO EL CACHARRICO ESE!!
LA LÁMPARA – EL APARATO DE LA LUZ
TÓCAME LOS COJONES – TÓCAME LA COJONERA
PARTIRSE DE RISA – ESCOJONARSE ¡QUE RISA! – QUÉSCOJONO!!
O QUÉ DESCOJONO!!
CUANDO YO QUIERA – CUANDO ME PASE POL ABA!!!
¡TÚ!, ¡TONTOLCULO! – TÚ!, TONTOLABA!!!
¡LLÉVAME A CABALLITO! – LLÉVAME A CORDERETAS!!!
ERES GILIPOLLAS – ABABOL!! BOBOCHORRA!!
PERSONA DE CONSTITUCIÓN DELGADA Y ENFERMIZA – ARGUELLAO!!
OSCENSE, (FORMA PELLORATIVA) – FATO!!!
CALCETÍNES GRUESOS Y LARGOS – PEDUCOS
ACERCAR LA BOCA AL CAÑO DE UNA FUENTE – AMORRARSE AL PILÓN
PICA, LANZA PEQUEÑA - CHUZO
LLUEVE MUCHO – ESTAN CAYENDO CHUZOS DE PUNTA!!
LLENARSE DE ALGO - EMPAPUZARSE
APLASTADO, MACHACADO – ESPANZURRAO
VENTOSIDAD, TIRARSE UN PEDO –TIRARSE UN CUESCO, ZURRARSE
COMER ALGO – LLENAR LA TRIPA
SILBAR – CHUFLAR O CHIFLAR.
PICO (PARA TRABAJAR) – MAYO
AZADA – JADA
ARADO – VERTEDERA
CHARLAR O HABLAR CON ALGUIEN - CHARRAR
DESCALIFICAR O ELIMINAR A ALGUIEN - ESCOLIMINAR
AL VOLVER O A LA VUELTA - A LA VOLVER *(SOLO CALAGURRITANOS)
ME CAGO EN EL AS DE OROS – ME CAGÜEN DIÓÓRO!!!
PARA TI O QUÉDATELO TÚ – ESTO PA TÚ!!
TONTERIA- TONTADA, SOSADA
EXCLAMACION DE ASOMBRO- JÓDÓ
ZARAGOZANO (peyorativamente)- CHEPOSO!
CAIDA, GOLPE, TORTAZO- ZARRAPOTON
PARTE TRASERA DE LA CABEZA- COGOTE
¡LLÉVAME A CABALLITO! - LLÉVAME A CORDERETAS!!! = LLÉVAME
A COLLECAS!!!
ME HE QUEDADO ENCAJADO EN EL SOFA (SILLON) Y NO ME PUEDO LEVANTAR - ESTOY
ENSUBINAO!!
HACER PALANCA - CEPRENAR (TAMBIEN SE USA POR ECHAR UN CASQUETE)
HEMOS TERMINADO EL TRABAJO POR HOY - EMOS PLEGAO