Diner: I’m sorry, but I only have enough money for the bill. I have nothing left for your tip.
Waiter: oh in that case, let me add up that bill again sir
บ่อยบ้าๆ บอๆ
แขก: ขอโทษนะ ฉันมีเงินสำหรับบิลค่าอาหาร แต่คงไม่มีสำหรับค่าทิปคุณหรอก
บ๋อย: โอ้ ถ้าเป็นกรณีนั้นให้ผมเพิ่มเงินในบิลก็ได้ครับ
2. Happy man
Woman: “Doctor, my husband is sick. I talked to him for an hour and he hasn’t heard a word” I said
Doctor: “He is not a sick man, Madam. I think he is a happy man.”
ชายผู้มีความสุข
ผู้หญิง: คุณหมอคะ สามีชั้นต้องป่วยแน่ๆ ฉันพูดกับเขาตั้ง 1 ชั่วโมง แต่เขากลับไม่ได้ยินที่ฉันพูดเลย
คุณหมอ: เขาไม่ได้ป่วยหรอกคุณ ผมว่า เขาเป็นคนที่มีความสุขมากเลยแหละ
3. Raise the salary
An employer was talking to his lawyer about what to do with an employee had embezzled a large amount of company money.
Lawyer: keep him on the job and dock his pay.
Employer: oh! He couldn’t ever pay me back that way. His salary is too small
Lawyer: In that case, raise his salary
เพิ่มเงินเดือน
เจ้านาย: กำลังหารือกับทนายความ เกี่ยวกับเรื่องที่ถูกลูกจ้างโกงเงินบริษัทว่าควรจะจัดการอย่างไรดี
ทนาย: ก็ให้ทำงานต่อไป แล้วตัดเงินเดือนเขาสิ
เจ้านาย: โอ๊ย เขาไม่จ่ายเงินคืนฉันหรอก เงินเดือนเขาน้อยจะตาย
ทนาย: ถ้ากรณีนั้น ก็ขึ้นเงินเดือนสิ
4. Forgetful
Doctor: How were the pills I prescribed to improve your memory?
Patient: I forget take them.
ขี้ลืม
คุณหมอ: ยาที่ผมให้คุณไปทานเพื่อเรียกความทรงจำเป็นอย่างไรบ้าง
คนไข้: ฉันลืมกินน่ะ
5. Fat girl
When a fat lady stepped on the computerized, it gave this printout “One at a time, please.
หญิงอ้วน
เมื่อสุภาพสตรีผู้อ้วนทวนนางหนึ่งขึ้นชั่งน้ำหนักบนเครื่องชั่งระบบคอมพิวเตอร์มีข้อความบนหน้าจอปรากฏขึ้นมาว่า “ กรุณาชั่งที่ละคน”
6. Just put down her name
Sales man: what inscription would you like for your wife’s tombstone M?
Max: Here lies a beloved wife and mother Anna Bergley Bom November 30, 1928, Died April 13, 2001
Sales man: It costs 30 bath a word, sir
Max: Just put down her name, then.
ใส่แค่ชื่อก็พอ
คนขาย: จะให้ใส่รายละเอียดอะไรบ้างครับสำหรับหินหลุมฝังศพภรรยาของคุณ
แมกช์: ภรรยาและคุณ แม่สุดที่รัก แอนนา เบิร์กเลย์ ขาตะ พฤศจิกายน 30 ม 1928 มรณะ 13 เมษายน 2001
คนขาย: ราคา 30 บาทต่อ 1 คำนะครับ
แมกช์: ถ้างั้นเอา แค่ชื่อแล้วกันนะ
7. Santa Claus
Little kid to Santa Claus at a department store and say: “ They say you come from the North Pole. Then how come all the toys you brought last year were made in Hong- Kong”
ชานตาคลอส
เด็กน้อยคนหนึ่งเดินไปหาชานตาคลอสที่ห้างสรรพสินค้าพร้อมกับกล่าวว่า “ มีคนบอกว่าคุณมาจากขั้วโลกเหนือแต่ทำไมของเล่นที่คุณแจกปีที่แล้วทำจากฮ่องกงละครับ”
8. A stupid question
Joe was belting along the highway at high speed when he hit a patch of loose gravel and went over an embankment Suddenly, another driver stopped to help him. As he pulled Joe out of his car he asked “ Have you been drinking”?
“What a stupid question. Of course I’ve been drinking. Do you think I drive like this sober?”
ถามอะไรโง่ๆ
ในขณะที่โจกำลังฮ่อตะบึงมาตามถนนไฮเวย์ด้วยความเร็วสูง รถของเขาเกิดเสียหลักพลิกข้ามไหล่ทางเพราะไปเจอพื้นที่เป็นกรวดทรายทันใดนั้น รถอีกคนหนึ่งได้จอดช่วยเหลือเขา พอดึงโจออกมาได้ เขาก็ถามว่า “ คุณดื่มเหล้าหรือเปล่า?”
“ ถามอะไรโง่ๆ แบบนั้นเล่า ก็ต้องดื่มมาอยู่แล้วแหละ คุณว่าผมขับรถเหมือนคนที่เขาปกติหรือเปล่าล่ะ”
9. Main Factor
Customer: “I’ve come back to buy that car you showed me yesterday”
Salesman: “Great! I thought you might what was the main factor that made you decide to buy?”
Customer: “ My wife”
สาเหตุหลัก
ลูกค้า: “ ผมมาชื้อรถคันที่คุณให้ผมดูเมื่อวานน่ะ”
เชลล์แมน: “ เยี่ยมเลยครับ! ผมกะไว้แล้ว ว่าแต่อะไรเป็นสาเหตุหลักที่คุณตัดสินใจชื้อละ?”
ลูกค้า: “ เมียผมเองแหละ”
10. Misunderstand
Two young holiday makers were sitting on the beach gazing out to the sea.
The girl say: “You know, Tony,” “you remind me of the sea”
“Really?”. “You mean I’m wild and romantic?”
“No. I mean you make me sick.
เข้าใจผิด
ในขณะที่สองหนุ่มสาวนักท่องเที่ยวกำลังเหม่อมองท้องทะเลอยู่บนชายหาด สาวเจ้าก็เอ่ยว่า “ โทนี่ คุณรู้มั้ย” “ คุณทำให้ฉันนึกถึงทะเลนะ”
“ จริงเหรอ?” “ คุณหมายความว่าผมทั้งระห่ำและแสนจะโรแมนติกใช่ไหม?”
“ ไม่เลย อันหมายถึงว่า คุณทำให้ฉันคลื่นไส้ต่างหากล่ะ”
11. For the mother- in –law
“How did you enjoy your holiday in Australia”
“Marvelous! It’s got everything for the family- plenty of pubs for me, shops for the wife, beaches for the kids, sharks for the mother- in – law…..”
สำหรับแม่ยาย
“ พักร้อนที่ออสเตรเลียเป็นยังไงบ้างล่ะ”
“ สุดยอดเลย! มีทุกอย่างเพียบพร้อมสำหรับทุกคนในครอบครัว มีผับเยอะแยะให้ฉันเที่ยวมีร้านอีกเพียบให้เมียฉันชอปปิ้งแถมยังมีชายหาดหลายแห่งสำหรับเด็กๆ แล้วก็ฉลามอีกหลายตัวสำหรับแม่ยายฉัน นะ.....”
12. Wishing
A tourist and his wife were looking with interest at a wishing well, both engrossed in their own private thoughts. The wife leaned over to peer into the depths. Suddenly she overbalanced and fell in. “Well, I’m blowed!” exclaimed the husband. “These things really work!”
อธิษฐาน
สองผัวเมียนักท่องเที่ยวคู่หนึ่ง กำลังสนอกสนใจกับบ่อน้ำอธิษฐานโดยทั้งคู่ต่างก็หมกมุ่นอยู่กับความคิดของตัวเอง ฝ่ายภรรยาได้โน้มตัวชะโงกหน้ามองลึกลงไปในบ่อแล้วทันใดนั้นเธอก็เกิดเสียหลักตกลงไป “ ไชโย! ฉันเป็นอิสระแล้ว” สามีร้องออกมา “ บ่อน้ำอธิษฐานนี้มันได้ผลจริงๆ แฮะ!”
13. Pleasure trip
“I hear you just got back from the france?”
“Yes”
“Did you take the wife along?”
“No – it was a pleasure trip.”
การเดินทางที่อภิรมย์
“ ได้ยินว่าคุณเพิ่งกลับมาจากฝรั่งเศสใช่ไหม”
“ อืม”
“ แล้วคุณพาภรรยาไปด้วยรือเปล่า”
“ เปล่า มันถึงเป็นการเดินทางที่แสนจะอภิรมย์ยังไงล่ะ”
14. Insured
On the beach at a seaside resort in Miami:
“Mummy, can I go in swimming?”
“No, dear – the sea’s too rough and dangerous”
“But daddy’s gone in swimming”
“Yes, dear, but daddy’s insured”
ประกันชีวิต
ณ.ชายหาดของริสอร์ตชายทะเลแห่งหนึ่งที่ไมอามี่
“ แม่ฮะ ผมไปว่ายน้ำได้เปล่าฮะ”
“ ไม่ได้หรอกลูกรัก ทะเลมันไม่สงบแล้วก็อันตรายเกินไป”
“ แล้วทำไมพ่อยังไปว่ายได้ล่ะ”
“ แหม ลูกเอ๋ย ก็พ่อเขามีประกันชีวิตนี่จ๊ะ”
JOKING
WITH YOU
