|
Hai s¡c hoa
ty-gôn (orginal)
N‰u bi‰t r¢ng tôi Çã lÃy chÒng
Tr©i Öi ngÜÖi Ãy có buÒn không?
Có thÀm nghÌ t§i loài hoa vª
T¿a trái tim phai, t¿a máu hÒng?
|
|
1.The 'c'est
la vie' reaction
N‰u bi‰t r¢ng em Çã lÃy chÒng
Anh vŠ lÃy v(r) th‰ là xong
V(r) anh không ÇËp b¢ng em l¡m
NhÜng cÛng làm anh Ǫ lånh
lòng |
|
2.The
'Classic' reaction
N‰u bi‰t r¢ng em Çã lÃy chÒng
Anh vŠ xách vÎt nh° såch lông
Ti‰t canh làm Çåi vài ba dÌa
MÜ®n rÜ®u cho nguôi v‰t thÜÖng
lòng |
|
3.The 'Violent'
reaction
N‰u bi‰t r¢ng em Çã lÃy chÒng
Em ÇØng tÜ«ng th‰ cÛng là xong
Anh vŠ mài nh†n con dao s¡c
Th†c huy‰t chÒng em nÃu cháo
lòng |
|
4.The 'Hopeless'
reaction
N‰u bi‰t r¢ng em Çã lÃy chÒng
Anh vŠ t¿ t» th‰ là xong
M¶ anh cÕ dåi vàng xÖ xác
Khi vi‰ng thì em hi‹u n°i
lòng |
|
5.The
'Politically Incorrect' reaction
N‰u bi‰t r¢ng em Çã lÃy chÒng
Anh vŠ lê gót tÆn bi‹n ñông
Lên tàu vÜ(r)t biÍn Çi qua MÏ
Xa m¥t mong sao sÈ cách
lòng |
|
6.The 'Zorro'
reaction
N‰u bi‰t r¢ng em Çã lÃy chÒng
Anh vŠ luyŒn ki‰m th‰ là xong
Ki‰m anh s¡c bén th‰ là xong
SÈ d§t træm em trä hÆn
lòng! |
|
7.The 'Samurai'
reaction
N‰u bi‰t r¢ng em Çã lÃy chÒng
Anh v‰ c¡t d‰ thä trôi sông
D‰ anh trôi n°i theo dòng nܧc
Em ÇÙng nhìn theo có ti‰c
không? |
|
8.The
'Forceless' reaction
N‰u bi‰t r¢ng em Çã lÃy chÒng
Anh vŠ cåo tr†c th‰ là xong
Trao em m§ tóc làm dây tóc
ñ‹ tÓi Çên nay si‰t c°
chÒng |
|
9.The 'Poetry'
reaction
N‰u bi‰t r¢ng em Çã lÃy chÒng
Anh Çau anh kh‡ suÓt ngàn Çông
Ch¡c anh phäi làm thÖ tình ái
ñ‹ cho Çau kh° không chÃt chÒng
|
|
10. The 'DÓi
Lòng' reaction
N‰u bi‰t r¢ng em Çã lÃy chÒng
Lòng thŠ không nh§ kÈ sang sông
NhÜng rÓi nh»ng lÓi trong tim nhÕ
VÄn tìm ngã ngách Ç‹ ngóng trông
|
|
11. 'New info.
Age Way' reaction
First version:
N‰u bi‰t r¢ng em Çã lÃy chÒng
Anh vŠ tÜ«ng Çåi th‰ là không
Email cÙ vi‰t phôn cÙ g†i
CÙ th‰ mà theo ch£ng ngåi
ngùng. |
|
Second version:
N‰u bi‰t r¢ng em Çã lÃy chÒng
Dåi gì mà nghÌ th‰ là xong
Email cÙ vi‰t Phôn cÙ g†i
CÛng có ngày em ly dÎ
chÒng. |
|
12.The'Vincent
Van Gogh' way
N‰u bi‰t r¢ng em Çã lÃy chÒng
ñi vŠ t¿ thi‰n th‰ là xong
Móc ru¶t móc gan trao em h‰t
ñ‹ ngày vu quy nÃu cháo lòng
|
|
13. The
'Bankruptcy' reaction
N‰u bi‰t r¢ng em Çã lÃy chÒng
ñÜ(c)ng xa Vegas anh cÙ dông
Visa, mát xÖ cåt vào canh båc
Vª n(r) Ç(c)i anh hÆn bóng hÒng.
|
|
14. The
'Indifferent' reaction
N‰u bi‰t r¢ng em Çã lÃy chÒng
Anh vŠ thay nŒm lÄn chæng bông
Phûi såch hÜÖng xÜa vùi k› niŒm
Ch£ng vÃn vÜÖng chi ch£ng n¥ng lòng.
|
|
15.Happy
,Optimistic' reaction
N‰u bi‰t r¢ng em Çã lÃy chÒng
Anh vŠ gi¥t nŒm chäi chæng bông
Sºa låi song thÜa rèm buông lõng
Mª tiŒc Çêm Çêm tuy‹n ng¿a
hÒng |
|
16. The
'Offensive or ronic'
N‰u bi‰t r¢ng em Çã lÃy chÒng
Thì anh ra bøi bë cành bông
Våch lá hoa tÜÖi làm lÜu niŒm
Gªi t¥ng chÒng em lá v§i
cành |
|
Second version:
N‰u bi‰t r¢ng em Çã lÃy chÒng
Anh men suÓi v¡ng ki‰m chùm bông
K‰t bó hoa tÜÖi làm lÜu niŒm
Lén t¥ng cho em lúc v¡ng
chÒng. |
|
17.' Generation'
reaction
First version:
N‰u bi‰t r¢ng em Çã có chÒng
Anh dìa cܧI v(r) ljt thèm tu
Mai nÀy khi có con trai l§n
Xúi lÃy con em ÇÍ trä thù.
|
|
Second version:
N‰u bi‰t r¢ng em Çã lÃy chÒng
Anh dìa cܧi d(r) trÕ núi sông
Mai nÀy khi con trai anh l§n
Xúi d§t con em trä hÆn
lòng. |
|
18. The 'Täy
TrÀn' reaction
N‰u bi‰t r¢ng em Çã lÃy chÒng
Anh vŠ t¡m g¶i v§i xà bông
Tình thÜÖng nÀy cûng bay Çi mÃt
ñ‹ kÈ sang ngang khÕi chånh
lòng. |
|
19. The 'Yêu rÒi
chåy' Reation
N‰u bi‰t r¢ng em Çã lÃy chÒng
Anh buÒn mÃy phút rÒi anh dông
Chåy theo hàng chøc cô gái khác
Ch£ng ti‰c làm chi Ç‹ bÆn
lòng. |
|
20. The 'Hunter'
Reaction
N‰u bi‰t r¢ng em Çã lÃy chÒng
Anh vŠ Ån núp ven b(c) sông
ñ(r)i em qua Çò sang bên âš
CÀm dao chém ÇÀu cho bÕ
công. |
|
21.The'Metaphysical' reaction
N‰u bi‰t r¢ng em Çã lÃy chÒng
Anh vŠ tâu v§i Tôn Ng¶ Không
R¢ng em ích k› yêu giàu có
Mà bÕ m¥t anh sÀu n°i
lòng. |
|
22. The 'SÀu
ñông' reaction
N‰u bi‰t r¢ng em Çã lÃy chÒng
Ta vŠ làm bån v§i sÀu Çông
Cay Ç¡ng chôn vùi trong bÀu rÜ(r)u
Ngây cÜ(c)i nhìn nhân th‰ long
Çong |
|
23. The 'Hài
lòng' reaction
N‰u bi‰t r¢ng em Çã lÃy chÒng
Sao ta còn thÃp thoáng niŠm mong
LÀn chót mÖ vŠ ta em khóc
Træm næm không thËn m¶t n°i
lòng |
|
24. The 'Cu Tš'
reaction
First version:
N‰u bi‰t r¢ng em Çã lÃy chÒng
Cu tš vŠ v§t cá lòng tông
Nãu nÒi canh thÖm t¿a kh¡c chÒng
Thêm hành thêm tÕi thÕa tÃm
lòng |
|
Second version:
< U>
N‰u bi‰t r¢ng em Çã lÃy chÒng
Cu tí xách v(r)t v§t lòng tong
Canh chua ÇÆu b¡p hì høc nÃu
Thêm hành thêm tÕi ǧp thÕa
lòng |
|
25. The 'Qui
Sera' reaction
N‰u bi‰t r¢ng em Çã lÃy chÒng
LÆp ÇŠn khai mi‰u cúng hÒn vong
KhÃn vái thÆp phÜÖng tam th‰ cÕi
ChÌ mong cho em s§m góa
chÒng | |
|
26. The
'Hy V†ng' reaction
N‰u bi‰t r¢ng em Çã lÃy chÒng
Nè, ÇØng tܪng th‰ nghïa là xong
Nay th(c)i hai mÜÖi ly dÎ m¶t
Næm chøc phÀn træm cÖ h¶i
hÒng. |
|
27. The
'Sª Khanh' reaction
N‰u bi‰t r¢ng em Çã lÃy chÒng
Anh vŠ v§t em bøng cho xong
ChÖi trò Ç‹u cáng thì không l‡
Em ch£ng bÕ anh, anh cÛng
dông. |
|
28. The
'Sex' reaction
N‰u bi‰t r¢ng em Çã lÃy chÒng
Anh vŠ anh c¡t d‰ th‰ là xong
Cu¶c Ç(c)i nay ch£ng còn em n»a
Thì có làm chi cÛng nhÜ
không. |
|
29. The
'HongKong1' reaction
N‰u bi‰t r¢ng em Çã lÃy chÒng
Anh buÒn anh nh§ ljn HongKong
M¶t lÀn t§i Çó, gi(c) còn nh§
HuŒ MÅn kia Öi, vÅn chÜa
chÒng. |
|
30. The
'HongKong2' reaction
N‰u bi‰t r¢ng em Çã lÃy chÒng
Anh buÒn anh m§i nói lông bông
Nói ljn tr(c)i Çông cua HuŒ MÅn
Sau Çó anh vŠ cܧi Cô Long (TrÀn ng†c
Liên) |
|
31.The
'Thoát N®' reaction
First version:
N‰u bi‰t r¢ng em Çã lÃy chÒng
Anh mØng anh nhäy giÓng trúng phong
TØ nay không ai bËo tai nºa
ThiŒt là mØng l¡m bi‰t hay
không?. |
|
Second
version:
N‰u bi‰t r¢ng em Çã lÃy chÒng
Anh mØng bi‰t mÃy,bi‰t hay không?
Ba næm quen bi‰t ba næm mŒt
Tình gì cÙ kh° mÃy næm
ròng. |
|
32. The
'Thº th©i vÆn' reaction
N‰u bi‰t r¢ng em Çã lÃy chÒng
BuÒn lòng vÜ®t biën th‰ là xong
XÙ ngÜ©i hoa ÇËp anh ng¡t thº
NhÜng ng¡t xong rÒi bi‰t không
xong. |
|
33.The
'Life Goes On' reaction
N‰u bi‰t r¢ng em Çã lÃy chÒng
Anh vŠ may aó th‰ là xong
Xùng xình áo m§i Çi d¿ tiŒt
Quen Çåi m¶t cô Ç‹ Ǫ
lòng. |
|
34.The
'Sòng Ph£ng' reaction
N‰u bi‰t r¢ng em Çã lÃy chÒng
M‡i ngày trܧc ngÕ Ç‹ mà trông
Xòe tay Çòi n(r) bÒi thÜ(c)ng ch§
Tình tui chia xÈ ch£ng cho
không. |
|
35. The
'Chemist' reaction
N‰u bi‰t r¢ng em Çã lÃy chÒng
Lo soån ÇÒ nghŠ ch£ng ngÒi không
ñÙng trܧc nhà em anh la l§n
Tui tåt acide ch§ ÇØng
hÒng! |
|
36. The
'Truck driver' reaction
N‰u bi‰t r¢ng em Çã lÃy chÒng
Anh ngÒi ôm hÆn chÌ thÀm mong
Xe cán phanh thây th¢ng ch‰t dª
ñÍ khÕi ngÙa m¡t hay phiŠn
lòng. |
|
37.The
'Thankful' reaction
First version:
N‰u bi‰t r¢ng em Çã lÃy chÒng
Không buÒn không trách v§i em Çâu
VŠ anh mª tiŒt m©i anh Ãy
ñã länh giùm anh m¶t ÇÓng
phiŠn |
|
Second
version:
N‰u bi‰t r¢ng em Çã lÃy chÒng
Không buÒn không trách chÌ Ü§c mong
ñäi ÇÜ(r)c chÒng em nhÆu m¶t bºa
ñ‹ cãm Ön chàng länh giùm
gông! |
|
38. The
'Scholar' reaction
N‰u bi‰t r¢ng em Çã lÃy chÒng
Anh thŠ kinh sº nÃu cho xong
Mai nÀy danh rång tên ÇŠ bäng
L« làng em ti‰c Çä sang
sông. |
|
39. The
'Warrior' reaction
N‰u bi‰t r¢ng em Çã lÃy chÒng
Anh vào quân dÎch cÙu non sông
Phá gi¥c công thành anh trª låi
Hi‹u lòng chinh tܧng có buÒn
không? |
|
40. The
'Lay Budhist'' reaction
N‰u bi‰t r¢ng em Çã lÃy chÒng
Hºu duyên vô phÆn th‰ là xong
Træm næm bi‰t có còn thÜÖng mãi
Sáu trÀn næm uÄn cÛng là
không. |
|
41. The
'Lay Taoist' reaction
N‰u bi‰t r¢ng em Çã lÃy chÒng
Th‰ th©i phäi th‰ ch£ng cÀu mong
Mong r¢ng em tr†n ÇÜ©ng gia thÃt
Anh tÜ©ng lë ñåo vÅn thong
dong. |
|
42. The
'Gentlement' reaction
N‰u bi‰t r¢ng em Çã lÃy chÒng
Lòng thành anh chúc kë sang sông
Træm næm duyên ÇËp bên ngÜ(c)i m§i
Cháu hiŠn con thäo Çúng nhÜ lòng
. |
|
43. The
'Once is more than enough'
N‰u bi‰t r¢ng em Çã lÃy chÒng
Anh vŠ mª tiŒt ÇÓt pháo bông
Phen nÀy anh quy‰t không dåi nºa
Chä dám Çeo thêm chܧng quÀn
hÒng. |
|
44. The
'Cäi Tº' reaction
N‰u bi‰t r¢ng em Çã lÃy chÒng
X©i Öi! Em ch§ nghÌ vi‹n vông
Mà r¢ng anh có buÒn không hª
Ÿ Çó mà ham thÙ sát
chÒng. |
|
45. The
'Có còn hÖn không' reaction
N‰u bi‰t r¢ng em Çã lÃy chÒng
Lang thang Çi ki‰m lá diŠu bông
Ch(c) khi con gái anh khôn l§n
Tán tÌnh con em m§i mát
lòng. |
|
46. 'Lady
first' reaction (râu qu¥p)
N‰u bi‰t r¢ng em Çã lÃy chÒng
Gi©i Öi! MØng l¡m bån bi‰t không
VÄy chào cÃu xé chào rûa xä
Thoäi mái Çi rông chä phÆp
phÒng. |
|
47.The
'Man-oh-man' reaction
(Thân trai 12 b‰n nܧc)
N‰u bi‰t r¢ng em Çã lÃy chÒng
Anh vŠ bày c° cúng táo công
ThuyŠn nay thoát khÕi vùng biÍn Çøc
NguyŒn nܧc b‰n sau phäi thÆt
trong. |
|
48.The
'Playboy' reaction
(Næm thê bäy thi‰p)
N‰u bi‰t r¢ng em Çã lÃy chÒng
Tr©i Öi! BuÒn l¡m m¶t phòng không
Ch¡c Çành Çi tán thêm em khác
KÈo u°ng công xây thÆp nhÎ
phòng. |
|
49'Wortless' reactioncông(cÓc)
N‰u bi‰t r¢ng em Çã lÃy chÒng
NgÜ©i ta ti‰c ch‰t có bi‰t không?
Dã tràng xe cát rành công cÓc
Nuôi cò cho béo chúng v¥t lông! |
|
|
50.The
'Broken' heart reaction
N‰u bi‰t r¢ng em Çã lÃy chÒng
Anh vŠ trên lÓi cÛ rêu phong
Em Çi bæng giá vùi phiŠn mun
Cä däi ngân hà däi nh§ mong
|
|
Ba Tàu
style
N‰u bi‰t r¢ng em Çã lÃy chÒng
Ng¶ vŠ ng¶ bán nÓt HÒng Kông
Mang tiŠn ng¶ Ç° vào ch(r) l§n
LÃy vÓn Çàu tÜ ng¶ mát lòng
|
|
Hu‰
reaction
N‰u bi‰t r¢ng o Çã lÃy chÒng
Tui vŠ b‰n ng¿ nhäy xuÓng sông
Sông sâu nܧc lånh tui låi kh§p
T¿ tº mÀn ræng cÛng ch£ng
xong. |
ThÖ HÒ Xuân
HÜÖng
 | |