AH MEGAMISAMA¡¡ -- AH MI DIOSA¡¡
My Heart Iidasenai, Your Heart Tashikametai

CANCION DE APERTURA VERSION COMPLETA

---------- JAPONES------------

Koi ni naranai ne soba ni iru dake ja. Just being close to you doesn't make 
love happen. 
Nazo o kakete mo Even if I make it a puzzle, 
donkanna hito dakara. You can't figure it out because you're 
slow 
Natsu no fuku o kite haru no umini We came to the spring sea, wearing 
kita. summer clothes. 
Anata no shirt de yasashiku kabatte. Please cover me gently with your shirt. 


My Heart iidasenai "My Heart" won't let me say 
Please kiss shitette. "Please" kiss me. 
Day Dream yume wa fukurami "Day Dream" My dream gets bigger 
sora ni takaku kieru. and disappears high in the sky. 


Onna no ko wa dare datta shiwase ni Any girl can be happy. 
nareru. 
Koi ga hajimareba kagayakidasu They all start shining once they fall 
in love. 
Tatoe namida nagashite mo anata no sei Even if tears start to flow, or my 
nara mune o itamete mo kanashikunai heart aches, if it's because of you, 
it won't be sad. 


Himitsu mochitai na. Tsumi o kanjitai I want to have a secret. I want to 
feel guilty 
Anata no NEWS shittetemo Even though I know what's happening 
shiranpuri. with you, I pretend that I don't. 
Aki ni tokimete fuyu ni nayande mo Even if my heart pounds in fall, or I 
daji n akoi ga minoreba ii yo ne. feel blue in Winter, I'll be OK if 
my precious love bears fruit. 


Your Heart tashikametai. I want to be certain of "Your Heart" 
Believe fureta yubi o. I "Believe" in your fingers touching me 
True Love hajimete dakara It's my first "True Love," 
hoo ga atsuku moeru. which is why my cheeks are burning up. 


Onna no ko wa koishitara When a girl falls in love, 
utsukushikunareru. she can become beautiful. 
Akai kuchibeni mo hitsuyoonai. She doesn't even need red lipstick. 
Nemurenakute sugoshitemo Even if she can't sleep at night, 
yume bakari miteru. all she does is dream. 
Omou kimochidake afureteiru. She's overflowing with feelings of love. 


Onna no ko wa dare datta shiawase ni Any girl can be happy. 
nareru. 
Ai ga minagireba muteki ni naru. If she is full of love, she can be 
invincible. 
Tatoe namida nagashite mo anata no sei Even if tears start to flow, or her 
nara mune o itamete mo yasashiku naru. heart aches, if it's because of you, 
she'll become gentler. 

----------- ESPAÑOL----------

PROXIMAMENTE...