Publicado en es.rec.ficcion.misc el 4 de Abril de 2002

Planetas morales / Philip K. Dick . - Cénit - . DL 8 16015-1960
Título original: The man who japed (1956)
Editorial Cenit, 1960 col. Ciencia ficción nº 6
Traductor : M. Orta Manzano


    Texto de contraportada :

    " Philip K. Dick, el renombrado autor de "El tiempo doblado" y "Lotería solar" (ya publicados en esta colección) , aborda en esta nueva novela el problema de la decadencia humana en los siglos futuros, concibiéndolos desde un punto de vista todavía más original que los renombrados autores de "1984" y "Un mundo feliz".

    Moviendose en un clima de tensión y ahogo, el novelista mantiene en suspenso al lector hasta la última página en la que brinda un desenlace y fascinante, todo ello con el manejo de una prosa rutilante y ágil que le ha dado la fama de ser uno de los escritores más distinguidos en el difícil género de la ciencia-ficción."

    Y esto es lo que yo opino, pero .. Cave canem o de otra forma ¡Atención spoilers!





    Esta novelita de Dick , de escasamente doscientas páginas es su segundo trabajo extenso tras "Lotería solar".

    Describe aquí un mundo post holocausto con una sociedad regida por la Reclamación Moral (Recmor), un código de moralidad de lo más gazmoño y puritano, con una parafernalia represora simplemente risible, con chivatos mecánicos omnipresentes (los juveniles) y reuniones de comunidad de propietarios que funcionan como tribunales de moralidad.

    La parte física de esta sociedad es bastante incongruente, con la coexistencia de "cacharros" (coches a vapor que circulan a la aterradora velocidad de treinta kilómetros por hora), con naves interestelares, pero Dick no ha prestado nunca demasiado atención a estos detalles, ya que prefiere centrar su atención en el factor humano y mas concretamente, en el interior de la mente del individuo.

    Como es lógico, la comida es de plástico, pero eso ocurre también hoy día.

    En este mundo sórdido y deprimente el protagonista es el director de una agencia, encargada de crear paquetes audiovisuales moralizantes, que vende al ente gubernamental Telemedia para el adoctrinamiento del personal. Este hombre, con un prometedor futuro, se va a rebelar contra el Sistema, pero lo hace de una manera original, a a través de una broma irreverente, de una gamberrada,  al principio de una forma inconsciente, freudiana, pero mas tarde por todo el morro. El título original  "The Man Who Japed" , es decir "El hombre que bromeó " es así  bastante explicativo, aunque no es tampoco inadecuado el que le endosa el traductor y sobre todo el subtítulo: "Un mundo de porteras."

    No estamos ante uno de los grandes títulos de Dick, pero es una obra interesante, con su crítica despiadada y burlona de las sociedades totalitarias, del puritanismo, de los psiquiatras y sus métodos. Además, se insinúan algunas de las obsesiones que marcarán los títulos más importante de su obra posterior, como la cualidad engañosa de la realidad y las comeduras de coco. Y paradójicamente, a pesar del transfondo sombrío de una sociedad opresiva y cutre, sin perspectivas de futuro, el aire de la novela es en general festivo, con momentos incluso divertidos y un final esperanzador. El debate final sobre la "asimilación activa" es sencillamente descacharrante.No es despreciable a estos efectos, la contribución de una traducción infumable.

    Esta es mi opinión, pero para discutirla y seguramente refutarla, no tenéis mas que leer este obra absolutamente descatalogada  y a tenor del calificativo que le dedicó Erguaki  - "petarda"- con pocos visos de ser reeditada.

    Por eso, la he puesto en mi página, pero cuidado con los baches, que esta en obras (mas bien en demolición).

http://www.arrakis.es/~mmarques/

Saludos

Marqués