Fansubbers - Os Amigos dos Otakus (E da Onça Tambémm!)

 Por Miyasa-chan

 

Ah, vocês de novo? Gostam de me ouvir, né? Como sou um cara legal e bonzinho, vou falar sobre um assunto que vai agradar e deixar todos contentes comigo.

 

Fansubbers todos conhecem. São aquele pessoal que traduz animes, compram DVD's, fazem a legenda, e vendem a um preço "camarada" para os fãs de animes, com o pretexto de colaborar para a divulgação do anime e incentivar as distribuidoras a trazerem os títulos para o Brasil, ou o país vigente. O nome vem das palavras Fan e Subtitle.

 

O que poucos (ou ninguém) sabem, é que nem tudo é essa maravilha que nos pregam.

 

Vamos começar pelo começo, a questão mais polêmica: pirataria.

Que o trabalho destes grupos é ilegal, ninguém nega. Mas os próprios grupos, e certas pessoas que o apoiam usam como argumento um tal de "Triângulo do Silencio", alegando que as produtoras japonesas de animes, suas distribuidoras e representantes nos outros países "fingem" que os Fansubbers não existem. Então, deixa de ser pirataria.

 

Quer dizer que se ninguém processa, não há crime? Se ninguém olha, não há pirataria?

Porque você acha que, durante tantos anos, o assédio sexual no trabalho, a violência contra a mulher em seu próprio lar e o estupro foram tão comuns e normais aos olhos da sociedade, até os anos 80? Porque a mulher não dizia nada, com vergonha ou medo do agressor. E até hoje, no Japão, estupro é coisa normal, ninguém faz nada contra.

Então, nesses casos, o assédio, agressão e estupro não eram crimes, porque a mulher não denunciou. Viu como funciona uma cúpula? É assim que funciona no senado também. Mas voltando aos Fansubbers, porque alguém processaria? Porque alguém reclamaria, se eles fazem um trabalho tão importante de divulgação nos países ocidentais, além de trazer aos fãs animes legendados e conforto, por alguns trocados?

 

Em primeiro lugar, porque o maior prejudicado é você. Sim, você mesmo, que comprou os animes do BAC, ou similar. Você não sabe, mas está sendo enganado. Você pagou 10 reais por aquela fita do Mononoke Hime, Evangelion ou Ah, My Godess, mais a despesa de correio, manutenção de equipamentos, e uma embalagem de papelão. Esperou meses, sempre com a desculpa de sobrecarga. E quando recebeu, a imagem estava horrenda, o som uma droga, e a tal embalagem não valia um centavo. E o pior de tudo, ninguém avisou você que os Fansubbers compram suas fitas VHS por 80 centavos no atacado. Ou você pensou que eles compram centenas de fitas no supermercado? E ainda falam que "não possui fins lucrativos". Olha os fãs pregando união e enfiando a mão no seu bolso! Fica esperto!

 

Além de enganar você, eles estão atrapalhando aquilo que julgam ajudar: as distribuidoras oficiais. Como você acha que trarão animes para passar no Brasil se eles perdem mercado para os Fansubbers? Não trazem. Porque além de ser preferível ouvir o som original, os Fansubbers quebram uma de suas próprias regras, que é de não disponibilizar os animes já licenciados no país vigente. Mas você ainda encontra Evangelion e Dragon Ball prá vender. Também, o fansubber não pode ter fins lucrativos, mas já falei do custo das fitas. As fitas não podem ser vendidas em público, mas é muito fácil você encontrar isso por aí.

 

Apesar de tudo isso, existem editores que fazem apologia a este tipo de pirataria em suas revistas.

 

Tá - diz o inocente e estúpido otaku - mas se não fossem os Fansubbers nós, fãs, estaríamos no escuro, sem animes para assistir. Não importa se é pirataria, eu vou continuar comprando porque gosto de animes - conclui, confiante e alegre.

 

O problema é seu. Se quiser continuar sendo enganado, boa sorte. Mas eu recomendaria que você deixe de ser um otaku acomodado manipulável e procure outros meios, como a distribuição gratuita (que é extremamente fácil) entre amigos ou pela Internet, ou aquele tio que mora no Japão.

 

Ah! - reclama o pobre otaku - mas eu não enttendo japonês...

 

Só porque não quer. Existem cursos por aí, e além de aprender uma nova língua, você vai conhecer gente nova, se é que você, que vive sentado vendo anime e lendo Sakura, sabe o que é "gente nova".

 

É preciso lutar por aquilo que você quer e gosta, mas de uma maneira decente e inteligente. Seja esperto, abre o olho! Não deixe que se aproveitem de sua inocência e fanatismo.

 

Agora, chega de falar, quero ouvir o que vocês tem a me dizer sobre isso. Vamos, podem falar, soltem o verbo. Mostrem que vocês PENSAM!

 

Miyasa-chan