| Az �r �rkez�se (The Lord's Arrival) Ady Endre, translation by R�ka and Kyle Altis Translation Hungarian original |
| Mikor elhagytak, Mikor a lelkem rozskadozva vittem Cs�ndesen �s v�ratlanul �t�lelt az Isten. Nem harson�val, Hanem j�tt n�ma, igaz �lel�ssel, Nem j�tt sz�p, t�zes nappalon De h�bor�s �jjel. �s megvakultak Hi� szemeim. Meghalt ifj�s�gom. De �t, a f�nyest, nagyszer�t, Mind�r�kre l�tom. |
| � 2001 translation by R�ka and Kyle Altis. All rights reserved. |
| Abandoned by all Weary, collapsing with the weight of my soul Quietly, unexpectedly I was by God enfold. Not He with fanfare But came quietly with a mute, true embrace Not upon the glorious daylight But night's embattled rage. Blinded were my eyes My vain, self-focused eyes. Died my youth But Him, radiant one, great one, Forever see His truth. |