Please be patient for this page to load; there are 250 plus image files in this page alone.

Traditional Rhyme Characters

The 206 rimes of the GuangYun rimebook is represented below. It was later condensed down to 107 rimes, and further reduced to 106 rimes, as most of the distinctions had, by that time more or less, disappeared. Much later, Chinese philologists then reduced the whole set of rhymes into only 16 representative characters. The IPA pronunciations are reconstructions of the sounds which the GuangYun table is able to differentiate.

16 Rime Headings206 GuangYun Rimes106 PingShui Rimes
16 # IPA IPA
1. 1
79
���u�\�G��^�Ťձ��M
���x�E�i�����|ލ�g
�l�˪F���ɭ�q���h��
�P���µ�����ʬ}�{�~
�`���o���O�e�O���X��
�
81
�}�`�c�ƺ����J���R��
�Υ�R�ײ��R�������K
�P����
,
125
���Խ\���ثθS���F�L
�r�W�p�}�|Ū�ȱڳt�R
����N
127
��b�˿v�v�Y�������Q
���׳������¦g�J�ִT
����Ƹ��ЪA��_�ؿp
��
,
2
80
�w�A�V�ίk�v��
 
126
�ſw���r��
3
82
���Ѥ{���@�ݥ����l��
���e�e�i��i���d
����ظ~�į񤾿@�s  
���ܱq�q�|�Q�w�^�ʮp
�W���l�{�_�^��
128
�������ɱ���������IJ
ū�����d�Ⱥ�����P�U
��
2. 4
67
�������䭰�Ķ����Ѽ�
�����Ψ��λ�
,
123
ı���T�����Ǵ����Z��
�B���һ���r
,
3. 5
8
�H���M�_���ާ����y��
�qij�����ȭʲ������j
��������K���L�ȥu��
�I�˰ͬO��ຸ���X��
���ۦ����l���râ�p��
�u���t�ܥֵʯh�Q����

12
�����s���M��������e
�^���اj���I���η���
�H�O�����S��
,
6
7 
�٤L�����i���حP��
�n���׫�����쮥�v
��z�ګ˵��ݤG���i�Q
�g�a�꫺�t�n�����ۨp
�|�v���Ĵ�\��K
11 
�t�W���Ѹ��}�\�X�J�d
������c��l�l�Y���
�v�������]�S���\�K�A
���k�E�d����ů�A�Ƭ�
��
,
7
9 
�v�߰���O�۰_��Ѵ�
�X�Q�Һ����߼H�^���H
��N�ɶM�w�o���m����
�����v���Ȥh�K�S�ƨ�
�v�p��ۧӻx�����
�r�l�շI�ɥ���ͦզ�
��A�W�稽�U�زz���O
�����J�F�l��O�Ϧr�q
�����䦺��������x��
�}�x
8
6 
�X���լJ�Z����̧�
�}
10
���k�Q�������c�۬�
���H����糭G�J�D�n
�����Ȧm�O�Χ��L����
,
4. 9
77 
�~�|���ڥh�륨���ػy
�����m�s��N�\��J�l
�A�P�w�ް��x����췡
�S�U�޽����ҽѵN�B��
������f���p���p�k
�f�fĤ�j�Q�ȼ{�J�E��
�Ǯ}�Ժ�
10
78 
���Ѿs�x�y�X���ߨ�M
�J�_���t��ЫB���O��
�۷U��ٸθݵ��n�p
���W�����ƥD�����]��
űϮ�`�E�Ͽ���_�ݾ�
�����\����Ͱ���E��
��Ž�ҽ������ƨj���
�ťI�ūR���r���u�߲�
�y�G�����Z�L��Żz�R
�V����
11
76
�f�T�d�h�t�j�������
�G�T�U���W�\��w�^��
��d�����޻~����I�[
�J��k������M���᤬
�@�Q���������V��c�D
Ī�����|�r�۸���S�O
������{�@���g�R�߮{
�O��ϳ~�ק��篲�կ�
�ʱ��LĬ�p�D�������
���G�Q�����Z����ï�B
�ҼҺN�ӹӼ}��
,
5. 12
17
�~���]ô�p�g�ҫ��ڮO
�t�~�d§�p�����R�ҧC
���謻���������K�c
�D���ڲĻ��������d��
�~��������Ἱ�R�~��
���尡�̫}��
24 
�c�Ӯ۫��z�f
,
13
18 
������s�@�ջ}�u�ҼF
�y���ڱ͹���
25 
�U���ص|��
,
14
14 
�\���W��`�`����a��
�j���K��
20 
�~�|�I��
,
15
16 
�ε��ɲP�Ѿc�ӸG�ų�
�����x���\�P�}�R��
22
���e����
,
16
15
�Ҷ����٬ɪ㤶�|����
�b����N�[�ƮI
21
�Ǩ��a�i�h����
,
17
23
�ָܱ���
,
18
19 
���Ȼ��������Ǹ쮬��
�^����ø�j���p�U����
�԰��P���L�Z���ʸo
�H���I�t�������ح���
�T���C�C�f��

19
13
�ӧ﷧�}�Zê���ĥ�s
�J�R�@�D�����L�x�A�U
�i�O�a�ݫ�p�N�a��_
�A����q�Ī����׵��~
�]�b��
20
26 
�o�ͧp
,
6. 21
47 
�y��ȻȮ���]�ï���
�L�G�ެ����X���а}�u
��E���_�����ӲԮW��
����ڮf�ǷV�H���Ԥb
�{�F�����[�z�ʿ˯�
�ɷs���~���T�īH���b
�l�h�ɥ��Ԫ{
52 
�~�k�f��
,
105
�N�@�A�h������ꥢ��
��߷X�C���e�x������
���Ǵ]�e�K�W
,
22
50
���v���ä��ϷǽάK��
�嶶���J�¶|���۽���
�T�����ߨ����`����
108 
��X�N�z�ߦ���
23
104 
��
24
51
�g�x�s�Ȱp�V��������
�����зw���B�ɤ��^��
�T�ĩ��X�I���対�A�D
�F��
109
�}���{�����ئ�Ū�
25
48 
��Y�����Ԫ�Y���}
106 25
�^��
27
49 
�ҩ��[�i觧x���_�B��
���V��í��ױ����[�y
�ٿL�w�P�y�P�L������
�o�s�ۮ]�l�����b�N�Q
�ֲª����e
107
���]���C����`�����S
28
46
��ڦ��������ܫ뮦�]
**
7. 26
39 
�ب��˱��m�Ӱ����o�d
��x��婶��ױ���Ϯb
�P�`�~���m��������A
����ѥж���q������
�ˤd�e������M���v
45 
�U�餸�췽�@�@�~�y�b
�ީ{�����ի����黷��
ÿ��c�n½�s�Ϸеfº
�c���U����
,
96
�P����
102
����V��൵o�v�ﵭ�@
��
,
29
35 
�z�ݩ����F�ݩ��~�u�H
�򦽮��w�b�׫�������
�i�d�ꥹ�����y�u�Z��
���Ⱦ¦��ϳR���u����
���\�ݴ�����
92 
���δ��T粽Ż���á�F
30
40
�x�ëa�޳e���]�[�ڼe
���w�س괫���Y�w�J��
�÷x���q�Z���_�u���
�q�v�pġ�y«�ĺ�[��
�̥b�P�D��L�Y�I�h��
�իq���f�C���[��
98
���Ŭ�ѻ�s��ܼ��ܼ�
��Y���j��
31
37 
�ϫ��C���R�S
42 
���D��x�����U�w���W
�s���Z�{�O���k�Z
,
93
�M��
99
��
,
32
36 
�}��²�Z�z����~��
���̤s����ä
41 
�`��
,
94
����Ϲ��
100
�Ʒ��K��
,
33
44 
���a���s�|
,
97
�����O�K���^�`���P
�ѺI�h��
103
�M�Z�ʦ��
,
34
38 
�^���@��βj����t�i
���Ÿ��û�I�͵���
���M�s�p����ΰŽb�q
�H�E�L����^�P�A�u�r
�C�@�g���F��K������
�K�ëj����
43 
���h�����v���²W�t�u
������|����ܽf�M�j
�t��ݦ߳���n���˲�
�C���u�ſ��
,
95 
���^���M����w�޳]��
�C�P�����O��
101
���\�廡�H����
,
8. 35
72
�s�����ú¬��姿��
�������F�A�ƤN�I��
���J�ݳ�괬D���ձ���
�����S�}
36
71
ź�b�B����⧯���ܭn
ģ�����n��¶W����l
�۷Ӷ@�N�ֲ���¶�Z�R
���J�ԶӮ��N���]�]�P
�p�v�p�T���������ƹ�
�]�]�y�ߴ��W�Ƽq��
37
70
�步�������͵��Юջ�
�V���r���IJc�����g��
�۪��r�_�y���¼��x�n
�]���\�z���M�w�߶]�H
���T�f��
38
69
���t�̻I�Z�i���Ҿa��
�C�μ��Ʀn�U���@�E��
�q���;Ҷ��D�o�����
�c���Ѽ����M��ë�ˮq
��Q�o�l�ʮM���k���
�ǹD�_�ɵs�D�V�ǰD��
��ļ�3��ޱ�Ѻ��q�y
���k����A�O���_���T
�ɩ���ѫ_�U
9. 39
1
�q����i���X�Z�ھj��
�e���P����ù�Y���r�h
��L�m�륪���R�b
40
4
�L����G�>�ج�Ҫ׳_
���f�שM�ݹ��A���[�r
������k�Z��V���y��
������ið��Y���}�C
�]�i��
, ,
10. 41
2 
�Ůa�[�P�E���[�[�r��
���Ūޤ��Y������U�L
�v�X���~�ר��ȯ��B��
�^�e�C�t�d�E����F��
�ڪݧa��Ȫ��]�ڰ���
��X�|
3
�]�C���]�����B�̨���
�³D�j�����˪٪��S��
�ةj�B�Ǽg���m������
��
5
���l��ظ�˪�Ƶض�
, ,
11. 42
65 
��7�j���m�����T�V
�Q���o���v�Ϸ����˶�
�i�o�~�˲��˧����нH
�ɲn���\�i�ȱb���Z��
�z���V���M�� ���̹��x
�٩��Ҽt���۽�Ӷ˻�
�`�n���v�|�W�c���Q�C
�}�D³�d����G�̶q�N
����j�m��K�[�^�۽c
�Q�ԫֲ���
68
�J���g�p�P��������
���ϯ��X�Ш��`�l�ɺ�
�k�ѱ�
,
121
�}�o�ĭh�����_�u�c
��Y�z�����ﳶ�N�Z
�d
124
��
,
43
64 
������d�R���ܩ��n��
�}�Y�T�������Ҿ״���
����׿}���N�Bż���a
���î������Ħ��~��
����
66 
���s�m�����W�Ӵq�׽�
�N�����L�]���ۮ���
,
120
�U�կ����b�c�յ���
�O���d�T�U�M�@���Q
�w�������y�z������
��
122
�ͳ��X
,
12. 44
54 
�կѩ����a�x���n��
56 
�V���l�լ�Ĺ�s�ճx�e
�{���㥿�F���n�t����
�۲���봹�ܷ����M��
�����R�b�ʩm�}�u�W
60 
�F��
62 
�ɳ�����o
, , ,
111 
����B���A�ܦv���ʬf
�B����ľz��
113 
�f
, , ,
45
53 
��֫���ٱ�n�O������
�˼W�����h�ع��Y�B
59 
���ᾮ�����t�N�ǥ��x
�g�]�ٯ���÷�ѤɳӪ@
�ӳ�������٭�B��
,
112 
���j����m�K�d���]
118 
�����
,
46
55 
��ü��|�w��ŧ���
�ͬ��Ƭٲi�ײr����s
61 
���d
,
114 46
�q�~�̧Х�Ķ�櫳�Y
�����إ����A������
�n����y�����u�i��
����P
,
47
57
�ʯ��崺����q�����
�y���v��^�v�M
63
�S�úa�L���ì`�����f
����שR�ï�
,
115 47
���E�ľ��w���ޭ��
�Ĩf���Z���I�����z
�R�A�V
,
13. 48
58
�g�w�k�j�ɧΦD���F�a
�D�s�޳��B�m�v������
�qť�U�F�ʮx�^������
���w���C�P�i���{�~��
�ʭ�
,
116
��  �������Ф|�l��
���������l��¨��´
¾���Ѧ������ΤO�Y
�@���G
119
��
,
49
52 49
�~�k�f��
,
110 49
��g�J�°Ǧرo�w�֯S
�h���_�q��
117 49
��δb
,
14. 50
74a 
�E�����[�Ϩs�C�D�ʲy
��A�¬^�ݸ������u
�~�ͤ׶l���S�ɥk�o�y
��S�ߥѨ��������K�T
�Ϸj�y�ީ⤡�辩�w�Y
�P�{�w�੪�G���u��
�����~�S�A�ب��°�X
�|�s��y�B�~�d�h�F�h
�ȥ�s����N�۲�רq
¸�}�S�_�B���Ѧ�
74b
�I�ư��t
51
73 
�_�媯�e�����b�ʷp�f
��n�����F�������J��
�p�Z����ݹü��x���\
�ӺO�|��´��ݰ~����
�z�Y�먧�r�^�������
�]�­�a�d�Y����Z�T
52
76
�ȥ�����
15. 53
34
���̴��A�T�ڴܵ^�V��
�u���������]�z�H�e�w
�r�E���f�`�T�ƥ����{
�L�Y�M�O����I�ߴM�[
�~
91
��V���Ū_�_�l������
���ķäQ���B�J�߲���
����ŧ
16. 54
27
�P�ɳ��Χ��t�[�پѿ�
�g�t�k�n���g����ѺG
��
83
��X���ǩԵ��f����
55
28 
�̬a���o�������V���l
���x��ͷ�H�F���ȤT
84
þ���Զ��f
56
31 
�߹X�����I�I�T���Q�F
�A�K���g�ԥe¤�{�Eĺ
�V�߹ݷGî�I���Ԧy��
���S��
87 
���P�A�y���c��
57
32a
�����p������
�I�����ԲK��
89 
�U��L���ɩ��K�|�޽�
58
29 
�P��۫w�г���������
85 
�����t��U���K�Z
59
30
���O���e�m����
86 
�Ҫ��X�n�h����
60
32
���Y�M��
88 
�T�ķ~��
61
33
�x�Z�|�d�DZ�
90
�k�F

N.B. The row numbered 26 has been moved further down the table to simplify the She ( ) classifications, and also, for the order of the PingShui Rimes to be maintained.

The supplementary characters in the IPA rhymes are taken from Karlgren's Etudes sur la phonologie Chinoise. The numerals above each block of characters is for my own reference, rather and forms no part of Karlgren's work. It is hoped that by displaying the 3000+ characters from his book here, that one may find it easier using the find function of the browser, to locate the right rhyme out of the 206 GuangYun listing. The limitation is, however, that there are no indications of the tones of these characters.

The reconstructions, given in IPA are from Wang Li's book, item 32 in the references page.


Index to Karlgren's Etudes sur la Phonologie Chinoise : Chinese Index : Site Index

© Dylan W.H. Sung 1999 onwards.

This page was created on Thurday 2nd September 1999
and recently updated Saturday 29th April 2000.


Hosted by www.Geocities.ws

1