「怪醫秦博士百問百答」致力為大家解答一切有關間黑男的種種問題。 本部份正在擴建中，解答的總數暫時並不多，所以現在只是亂集無章地放在一起。 遲些內容變多了之後，我會將問題分類，放在不同的分頁內，以方便大家瀏覽。
Ｑ：怪醫秦博士共有多少個故事？ Ａ：怪醫秦博士共有 242 個故事。 在這段時間內，手塚老師為每一個故事編上了一個編號，刊載於 1973 年 11 月 19 日的是故事編號 1 ，而在 1978 年 9 月 18 日刊載的是故事編號 229的「人生列車」，有看過這個故事的人都會發覺它好像為怪醫秦博士漫畫作個結局。的確，手塚老師原本是打算停在這裏的，但後來手塚老師又再次提筆，額外創作了十三個故事，並斷斷續續地刊載於少年 Champion 雜誌，直至 1983 年 10 月 14 日為止。最後的十三個故事，手塚老師並沒有為故事編上編號，但為方便起見，後人都為這十三個故事編上編號，成為第 230 至第 242 個故事。 還有一點要說明，在 1976 年 3 月 10 日的少年 Champion 增刊號中，手塚老師創作了故事「 U-18 病了」，但卻沒有為這故事編上編號，在「 U-18 病了」之前的是編號 113 的「另一個秦博士」，而在它之後的是編號 114 的「替身」。另外，故事編號 179 的「手術刀」和編號 180 的「清水醫生」本為一個故事的上、下集，後來在出版單行本時，正式合拼成一個故事。如此多了一個但又合二為一，怪醫秦博士共有 242 個故事。
Ｑ：間黑男到底是誰？ Ａ：間黑男就是怪醫秦博士的真名！ 什麽？從來沒有聽過？這可不是我作出來，而是千真萬確的。他的真名在漫畫中也有出現啊！怪醫秦博士本人姓「間」，日語讀音為 Ha-za-ma ，名「黑男」，日語讀音「黑」為 Ku-ro ，「男」為 O，所以寫成為 Ha-za-ma Ku-ro-o，由於最後兩個音節為 Ro 及 O，發音時會連在一起來發，所以一般寫成 Kuro，在 o 字上加上一畫，代表長音，因此亦簡寫成 Hazama Kuro。以西方人的習慣，將姓氏寫在名字的後方，就成了 Kuro Hazama ，本網頁的英文部份採用 Kuro Hazama 這個拼法。 什麽？仍然無法接受？這也沒有辦法。
Ｑ：為什麽在日本原文中，怪醫秦博士會叫做 Black Jack ？ Ａ：Black Jack 是將間黑男的名字：黑男，譯成英文而得來的。 Black Jack 這個名字是有的意思。在英文中，Black Jack 可以解作在賭場中常見的一種撲克遊戲：「二十一點牌」，所以如果在雅虎搜尋中輸入 Black Jack ，你會找到過百個不同的博彩網站，反而怪醫秦博士的網站卻一個也找不到。當然，「二十一點牌」與間黑男是扯不上半點關係的。Black Jack 亦可以解作撲克牌中的「葵扇 Jack」 （即台灣人叫的「黑桃 Jack」 ），同樣，這也不可能是 Black Jack 的意思。（但話雖如此，手塚老師似乎挺喜歡這個意譯。） Black Jack 還有第三個意思，就是解作海盜。大多數人都會相信這個意譯就是 Black Jack 正確的意思，因為每次診症，間黑男都要求大額報酬，就像海盜專挑選富貴人家下手一樣，可惜，這也不是 Black Jack 正確的意思。 Black Jack 正確的意思其實十分簡單，並沒有想像中般復雜。只需看看間黑男的名字：黑男， 將它直接翻譯成英文，「黑」自然地得出前半部 Black；至於後半部 Jack ， 手塚老師沒有將「男」字譯成為 Man 或 Boy 等簡單的字，而將它譯成一個常用的男子名稱，因此得出 Jack。所以， Black Jack 亦可解作「黑色的男人」，即「黑男」也。
Ｑ：為什麽間黑男自稱為 Black Jack ，而不稱呼自己為間醫生？ Ａ：這個作者並沒有解釋。 但依我推測，這很可能是由於間黑男在小時，父親到澳門做生意，結識了女子蓮花，發生了婚外情而拋妻棄子的事有關。自這件事之後，間黑男對自己的父親恨之入骨，所以長大後不願提起父親為他所取的名字也是可以理解的。
Ｑ：「怪醫秦博士」這個稱號是從何而來？ Ａ：對不起，不知道！ 什麽？太不負責任？那怎能怪我呢？我可不是萬事通啊！ OK ，我就即管說說我的見解吧，但以下只是我的推斷，錯了不要怪我！ 首先，「怪醫」這兩個字是很易理解的，間黑男是醫生，但他的行徑在一般人眼中很是奇怪，因此稱他為「怪醫」也無可厚非。 而最後兩個字：「博士」，可能是由 Doctor Black Jack 中的 Doctor 誤譯而成，因為 Doctor 這個字，既可解作醫生，也可解作博士，所以 Black Jack 醫生被誤譯成 Black Jack 博士。如果這推測屬實，那位將 Black Jack 起名為「怪醫秦博士」的仁兄，其英文水平可以說是太差太差了！ 至於中間的那個「秦」字，我真的一點頭粹也沒有。 在廣東地區，「秦」不是一個常見的姓氏，我所認識的人，就沒有一個是姓秦的，如果硬要我想出一個姓秦的人， 我只想到老夫子漫畫中的秦先生，但那位秦先生與間黑男又是扯不上半點關係的。 所以我估計，那位將 Black Jack 起名為「怪醫秦博士」的仁兄，可能是姓秦的吧。 不過，無論是叫「怪醫秦博士」，還是「怪醫陳博士」，為 Black Jack 醫生取一個中國人的姓氏也是無可厚非的，因為如果真的要直譯，間黑男這個名字，無論是用廣東話來唸，還是用普通話來唸，都十分繞嘴。 就正如「足球小將」漫畫的主角，我怎樣想也想不出為何一個日本人會叫做「戴志偉」， 但無論是叫「戴志偉」也好，「陳大文」也好，你總不希望叫他的真名「大空翼」吧！
Ｑ：「怪醫黑傑克」又是誰？和「怪醫秦博士」有否關係？ Ａ：簡單地說，「怪醫黑傑克」 = 「怪醫秦博士」 = Black Jack 。 此話何解？首先，「怪醫」這兩個字是很易理解的，間黑男是醫生，但他的行徑在一般人眼中很是奇怪，因此稱他為「怪醫」。 「黑」則是 Black 的意譯，這點也很簡單。而「傑克」乃 Jack 的音譯。什麽？不明白？用廣東話是不能明白的，試試用普通話說一遍吧。 「Jie Ke ，啊！ Jack ！」現在明白了吧！什麽？「傑克」的普通話你不懂怎樣說？那我唯有勸你快點去學一學普通話了，在今時今日的香港，連「傑克」的普通話也不懂怎樣說，是找不到好工作的。 其實，「怪醫黑傑克」這個譯法，是更能反映出 Black Jack 的意思。所以台灣版的 Black Jack 是叫作「怪醫黑傑克」，香港翡翠台最近播放的 Black Jack 卡通也用「怪醫黑傑克」這個稱呼。可惜，由於先入為主的原因，這個網頁會沿用「怪醫秦博士」這個舊稱呼。 這個情形其實跟叮噹的例子差不多，像我這樣老一輩的大孩子，無論如何，就是無法一口氣地唸出「多啦Ａ夢」這四個字。 但由於藤子．Ｆ．不二雄老師在臨終時希望全世界的人都叫 Doraemon 做 Doraemon ， 為了尊重藤子老師的遺願，我們這班大孩子，唯有硬着頭皮，不斷地「多啦Ａ夢、多啦Ａ夢」的催眠自己。 可手塚老師沒有要求全世界的人叫 Black Jack 做「黑傑克」，所以，最近正文社出版的 Black Jack 彩色豪華版也是用 「怪醫秦博士」這個舊稱呼。
Ｑ：在香港，「怪醫秦博士」漫畫是由哪個出版社出版的？ Ａ：在香港，正版的「怪醫秦博士」是由文化傳信和正文社兩間出版社出版的。 1993 年之前，在香港所見到的日本漫畫譯本，一般都是沒有版權的。 自 1993 年年中開始，香港才正式有由日本官方授權出版的漫畫，亦即是所謂的「正版」漫畫。 最初的怪醫秦博士正版漫畫，是由文化傳信出版的，共有 22 期，內中包含了 242 個故事中的 219 個故事，這 22 期漫畫是譯自日本講談社在 1977 年至 1996 年之間出版的手塚治虫漫畫全集 1 至 22 期，每期內容和日本所出版的完全相同，就連封面也十分相似。這套漫畫迄今已出版了十年有多，坊間已幾近絕跡。 到了 2000 年，香港又有另一間出版社正文社取得了「怪醫秦博士」的版權，並出版了新的一套「怪醫秦博士」，但今次正文社出版的一套跟文化傳信出版的不同，正文社出版的是譯自日本秋田書店在 1993 年至 2003 年之間出版的 Black Jack 秋田文庫，共 1 至 17 期，內中包含了 242 個故事中的 234 個故事，每期內容亦與日本所出版的完全相同。 在日本的手塚治虫官方網頁內也有記載這兩套單行本的資料，可以證明它們是百分百的正版貨。 除了這兩套單行本外，香港也出版了一些怪醫秦博士的號外刊物，詳情請到《其他怪醫秦博士刊物》內參觀。
Ｑ：在 1993 年之前，香港是否已經有「怪醫秦博士」的中文版漫畫出現？哪些是否盜版漫畫？ Ａ：在 1993 年之前，香港的確已經有「怪醫秦博士」的中文版漫畫出現，但我不認為那些是盜版漫畫。 在文化傳信公司未取得「怪醫秦博士」的版權之前，香港的確已經有「怪醫秦博士」的中文版漫畫，那些漫畫當時是由天龍出版社出版的。但我認為不可以叫那些做盜版，因為當時在香港，「怪醫秦博士」的版權持有人根本就不存在，既然沒有版權持有人，又何「盜」之有？ 現在，天龍出版社都不知道去了那裏，由天龍出版的「怪醫秦博士」都已經有十多年歷史，全部變成古董書了。如果你想購買一、兩本這些古董， 不防考慮到香港雅虎的拍賣網頁找找，間中會見到有人出售的，但要集齊一套，似乎比較困難了。
Ｑ：我見過有一套叫做「生之讚歌：怪醫秦博士外傳」的漫畫，請問哪套漫畫到底是甚麼？ Ａ：這套漫畫是手塚老師於 1970 年至 1971 年的作品，創作年份比「怪醫秦博士」還要早，什麽「怪醫秦博士外傳」絕對是無稽之談。 相信您看到的是這套書吧。
日本漢字與中國漢字，在字義上未必完全相同。 就如「讚歌」兩字到底何解？ 讚美之歌？ 這真叫人摸不著頭腦。 先不去考究書名的義意，這套漫畫是手塚老師於 1970 年至 1971 年的作品，日文名稱叫「 「 無論如何，「
Ｑ：在 1979 年 7 日 1 日發行的「手塚治虫 FAN CLUB 會刊 1 號」裏，手塚老師交代「怪醫秦博士」停刊的文章中， 提及到其中一樣令「怪醫秦博士」停刊的原因，是「腦白質切除術」事件。 到底「腦白質切除術」是什麼來的？ Ａ：所謂「腦白質切除術」， 就是用手術方法來醫治心理病。 我並非醫護人員， 以下資料是我看過互聯網上不同的文章後， 盡我所能總結出來的。 如果您發現有任何地方不正確， 敬請指正， 謝謝。 這篇文章，在正文社出版的「怪醫秦博士 Illustration Museum」和台灣東販出版的「怪醫黑傑克畫集」也有刊載。 「腦白質切除術」是香港正文社的譯法， 但其實這個譯法並不太正確。「腦白質切除術」的英文名稱是 lobotomy， 台灣東販的譯法「額前葉腦白質切離術」才比較恰當， 因為在整個 lobotomy 的過程中， 病人身體並沒有任何部份被「切除」。 心理病相信大家也有所聽聞了， 諸如抑鬱症、躁狂症、厭食症等， 都是現今都市常見的心理病， 嚴重些的如精神分裂症等， 其實也是心理疾病的一種。 在這個世代不幸患了心理病， 一般的療法都是去看心理醫生或精神科醫生， 需要時依靠一下藥物。 另外， 換一個居住環境、工作環境， 參加宗教活動， 養一隻寵物， 又或者單單改變一下生活習慣， 也有不錯的效果。 但您又有沒有聽過心理病可以用手術方法來治療的呢？ 在腦部動手術是有一定的危險性，且手術也頗繁複，令起初接受「額前葉腦白質切離術」的病人有限， 但隨著新方法的推出， 「額前葉腦白質切離術」已發展到在醫務所也能夠完成， 不必進手術室的地步。 新方法就是如圖所示， 用兩把特製的彎型手術刀， 伸入病人眼窩的上方， 用力往上刺， 原來人的顱骨這部份十分脆弱， 一刺就穿， 而這部份的正上方正好就是連接「額前葉」的「腦白質」！ 所以只要用手術刀左搞搞、右搞搞， 「額前葉腦白質切離術」就大功告成。 結果， 單單美國就有超過五千人做了這個手術， 當中更不乏只屬輕微症狀的病患， 什至有人打算將它應用在治療青少年的心理病上！ 不過， 這個用手術來治療心理病的方法，到了五十年代就被人唾棄了。 醫學界開始對「額前葉腦白質切離術」的療效作出質疑， 原因是當時人類根本就不清楚人腦的構造。 其實即使在現今， 人類對大腦的認識也相當有限， 那樣不明就理地在病人的腦裏亂搞， 卻說成是「治療」， 實在令人不能信服。 加上腦部手術屬高風險手術， 「額前葉腦白質切離術」就出現過不少死亡病例。 其實， 即使醫學界沒有對「額前葉腦白質切離術」作出質疑， 一般人也可以發現這種「治療」的「療效」只屬假像！ 令一個未能有效控制自己情緒的病人喪失所有情緒， 也可以說是冶療嗎？ 我無法想像人沒有了情緒會有什麼感覺， 我也找不到有關接受了「額前葉腦白質切離術」的病人， 手術後變成怎樣的資料， 只知道病人的情緒的確是受到了控制， 但性格也變了。 哪他還是原來的他嗎？ 他還有思想嗎？ 自六十年代初期，世界多國， 包括日本在內， 也開始禁止這種手術了， 有人甚至稱它為奪去人類思想的「惡魔手術」。 但在美國， 到了八十年代仍然有人在接受這個手術。 至於手塚老師所提及的 lobotomy 事件， 是因為有人認為他有三個「怪醫秦博士」的故事內容， 有影射 lobotomy 的成份， 因而令「少年 Champion 周刊」收到了大量的投訴。 但其實這三個故事都沒有提及過 lobotomy 這個字眼， 而其中兩個更加與 lobotomy 完全無關， 不過這兩個故事剛好是關於腦科手術， 而又因為當時日本人對 lobotomy 認識不深， 以為所有腦科手術都是 lobotomy， 所以就產生了這個誤會。 不過他們的誤會但卻令這兩個故事， 其中一個：第 153 話「秦博士拍電影」， 要改名才能在單行本出版， 而另外一個： 第 41 話「植物人間」，被封印了。 至於第三個故事， 的確是有影射 lobotomy 的成份， 但故事中所提及的腦科手術並非 lobotomy， 加上整個故事的中心思想是「反對利用手術方法來改變人的思想」。 不過無論如何， 當時的讀者就是接受不了， 結果令這個故事： 第 58 話「 對不起，這個部份仍在製作中，暫時只有這些，請遲些再來參觀！ |
不過，可以說得詳細一點的。怪醫秦博士漫畫最先是連載於日本少年 Champion 雜誌中，少年 Champion 雜誌是以週刊形式出版，差不多每星期都出版一期，而怪醫秦博士漫畫則自 1973 年 11 月 19 日開始，一直連載於少年 Champion 雜誌，直至 1978 年 9 月 18 日，一般來說，每期會刊登一個故事，有些較長的故事會分兩期連載，或橫跨好幾期。除了有些時候手塚老師會因為放假而暫時休刊一至兩期之外，這段時間可以說怪醫秦博士漫畫是無間斷地連載於少年 Champion 雜誌的。
讚歌」，英文名稱叫 "Eulogy to Kirihito"。 值得留意的是，這套漫畫的日文名稱內，「
「額前葉腦白質切離術」就是用來醫治心理病的一種手術方法。 原來人的大腦結構是這樣的， 在額骨後方的大腦前端部份， 有一個叫「額前葉」的地方， 據研究結果顯示， 「額前葉」是用來控制人類情緒的大腦部份， 而「腦白質」則負責將這個部份與大腦其他部份連接起來。 顧名思義， 「額前葉腦白質切離術」就是將連接「額前葉」的「腦白質」切斷， 令病人大腦永欠失去產生情緒的能力。 由於大部份心理病病人， 都不能控制好自己的情緒， 對社會造成或多或少的滋擾。 接受了「額前葉腦白質切離術」的病人， 卻因為不再擁有情緒， 所以看起來好像纏擾多年的心理病， 一瞬間就給治好了， 效果確實令人鼓舞。
」，也被封印了。