Por: Anelio Merry López
“Bardani bennus", es una frase
kuna muy particular que ha sido popularizada en Kuna
Yala, que en su sentido literal quiere decir: "cuando
vuelvas pago".
No es más que una situación diaria
del sistema de adquisición de mercancías o artículos a
crédito a las embarcaciones colombianas que viajan a lo
largo de la comarca, que entran cargados, no sólo ya de
productos básicos de primera necesidad, como el plátano,
azúcar, arroz, café que un principio los kunas adquirían
a cambio del coco. Si no que hoy surcan los mares de
Kuna Yala repletos de artículos que van desde ropa
íntima hasta los populares casetes de música vallenato,
convirtiéndose así en buhonerías ambulantes.
En peores
casos se les sospecha de compra y venta de drogas,
especialmente la cocaína. Hecho que en los últimos años
ha sido notoria para la población que tienen
informaciones que los mismos marineros son los que
compran las drogas que son encontradas por los comuneros
en las costas de la región y que generalmente provienen
del mismo Colombia.
CANOAS COLOMBIANAS
No se sabe
exactamente cuando inició el comercio del pueblo kuna de
Kuna Yala con los llamados canoas colombianas, que hoy
supera las 30 embarcaciones de diferentes nombres, entre
ellas: Nombre de Dios, Grande es Dios, Compañerita,
Nuevo Recuerdo, Poseidon, La Zapsurita, entre otras que
son tan populares entre la población.
Según
cuentan hubo en un tiempo las conocidas "Obur" y las "Dabur",
que tenían diseños particulares que se movilizaban
muchas veces empujadas por las velas. Dichas
embarcaciones pueden durar un poco más de un mes
recorriendo las costas de la Comarca, vendiendo
mercancías u ofreciendo a crédito, mejor conocida como "bardani
bennus".
ABUSOS Y REACCIONES
Así como fue aumentando la
diversidad de productos, los costos han ido duplicando
que muchas veces raya el nivel abusivo. Un artículo como
una pieza de vestido que puede ser adquirido en 2.00
balboas en la ciudad de Panamá, por ejemplo los venden
el doble o el triple.
Entre los
productos con que las canoas colombianas abusan, según
la población, es la gasolina de un tambor de 55 galones
que actualmente tiene un costo de B/ 120.00, que le
introducen 5 galones de agua, es decir, sólo viene con
50 de gasolina. Situación que ya han ocasionado fallas
en los motores de fuera de borda, según cuenta la gente.
Las
trampas no solamente giran en torno a la gasolina que es
un producto elemental en las movilizaciones a lo largo
de la Comarca, sino que también ocurre entre productos
alimenticios que muchas veces vienen con basuras o son
productos vencidos, entre otras anomalías que ha
generado quejas por parte de la población.
CONGRESO GENERAL KUNA
Por su parte el Congreso General
Kuna, hace un par de años ha pretendido poner alto a
esta situación, estableciendo que las canoas Colombianas
únicamente venderían los productos básicos, tal como era
antes. Que el sistema de "Bardani Bennus", se eliminará
en la Comarca, por que según las autoridades locales ha
provocado problemas sociales y económicos.
Sin
embargo, la decisión no ha surtido efecto en las
comunidades que aún sigue operando el sistema de "Bardani
Bennus", que sin lugar a dudas una gran población está
involucrada en el sistema por la facilidad con que
ofrecen fiados los productos, que al parecer la
población kuna, especialmente, mujeres se han
acostumbrado a operar bajo ese sistema.
PROBLEMAS DE COBRO
De acuerdo con las fuentes de la
comunidad un marinero de estas canoas puede estar
manejando un crédito de 2 a 3 mil balboas en toda la
Comarca. Que son cobrados cada vez que regresan a la
comarca o al final de su recorrido por la región.
Actualmente, a la hora de cobrar surgen problemas porque
muchas veces la gente evita encontrarse con sus
cobradores cuando llegan. Por lo que los colombianos
han optado por "contratar" personas generalmente niños
de la comunidad para ir cobrando de casa en casa. En ese
sentido, ya es costumbre verlos caminar por las calles
de las islas cuaderno en mano acompañado por un niño.
El
tradicional comercio entre las canoas colombianas en
estos últimos tiempos ha representado un problema de
índole social, que van desde el abuso implementado en la
venta de productos de mala calidad que traen de
Colombia, hasta agentes compradores de sustancias
ilícitas que ha provocado inseguridad en la región.
Entre los cuales igualmente se destaca la relación entre
grupos armados irregulares que pueden estar operando a
través de estas canoas, según ya han indicado.
Si bien es
cierto, que por mucho tiempo la población de Kuna Yala
ha tenido una relación armónica con sus proveedores de
productos de primera necesidad pero de un tiempo para
acá han abusado de su confianza al introducir esta
calidad de productos. Por lo que algunos sectores abogan
por el cierre definitivo de la frontera entre Panamá y
Colombia.
Pero la
realidad es distinta cuando la población kuna sigue
dependiente de lo que ofrezcan desde Colombia, ante la
ausencia del comercio proveniente de Panamá o la ciudad
de Colón, porque no es suficiente el esfuerzo de las
motonaves kunas que operan desde ese punto para cubrir
las necesidades de una población de 34 mil habitantes.
Anelio Merry López- . Kuna Yarki-
Kuna Yala por Dentro. Junio, 2003
|