Mikhail TUSHMALOV

Михаил Макарович Тушмалов (Mikhail Makarovich Tushmalov, 1861-1896) [en]
ミハイール・マカーロヴィチ・トゥシマローフ、ミハイル・トゥシマロフ、ミハイル・トゥシュマロフ
მიხეილ თუშმალიშვილი (Mixeil Tushmalishvili)
ミヘイル・トゥシマリシヴィリ

Tushmalov : Orchestra (<1891)

for Orchestra

作業時期：1886年から1891年のどこか。1888年と書いているサイト（根拠は不明）もある。
出版時期：不明。以下の書籍にエントリーがあるので1912年よりは前。記述に従えば1900年一桁台。

Musical score

W. Bessel &Cie.: 4276 (190x?)
(reprint) Kalmus: A 1860: "Pictures at an Exhibition", Instrumentation by M. TUSHMALOV with collaboration by N. Rimsky-Korsakov, Conductor's Score (Kalmus Orchestra Library)

既に Public Domain なのでパート譜含め IMSLP で公開されている。
Александр Николаевич Шефер (Aleksandr Schaefer; 1866-1914) がPf4hに編曲したもの (Bessel: 4278) も IMSLP で公開されている。

Instrument-s

1 Picc, 2 Fl, 2 Ob, 1 EngHrn, 2 Cl(B), 1 Bas.Cl, 2 Fg;
4 Hrn(F), 2 Trp(B), 3 Trb, Tuba;
Timp, BDrum, Cym, Trgl, Glsp, TamTam, Bell(Es)[+];
Harp, Pf; Str

[+]=OPTIONAL
※2 ObとEngHrn, 2 ClとBas.Cl はそれぞれ3和音を鳴らす場面があるので、持ち替えではない。ただし、EngHrnとBas.Clの登場する曲は限られている。

Contents structure

"КАРТИНКИ." СЮИТА. | "TABLEAUX." SUITE.; Instrumenté par M. TOUSCHMALOFF.
musictitledescription
[P5]I. PROMENADE.冒頭は 2 Cl, 2 Fg, Vn~Vc. 全奏が応答. 最後は 2 Trp がfermata.
[P1]-
[Gnomus]-
[P2]-
[castello]II. IL VECCHIO CASTELLO.Bas.Cl で始まりメロディーは solo EngHrn.
SicilienneのGを刻むのはTimpのみだが時々居なくなる.
[P3]-
[Tuilleries]-
[Bydlo]-
[P4]-
[Balet]III. BALLET — SCHERZINO. Балетъ невылупившихся птенцовъ.最後は2回鳴く.
[Samuel]IV. SAMUEL GOLDENBERG UND SCHMUYLE.Schmuyle役は solo Cl で始まり木管が分担. 最後は C-Des-C-B.
[Limoges]Va. „LIMOGES.“ LE MARCHE.この編曲の中で最も原曲から大きく改変された曲.
attacca
[Catacombae]Vb. CATACOMBAE. Sepulcrum comanum.(*1)
[mortuis]Con mortuis in lingua mortua.[Catacombae]内扱い. Double barで区切られている.
[Baba]VIa. ИЗБУШКА НА КУРЬИХЪ НОЖКАХЪ. (БАБА-ЯГА. НЕХЕ)attacca
[Kiev]VIb. БОГАТЫРСКІЯ ВОРОТА. (Въ стольномъ городѣ Кіевѣ.)冒頭mf.

(*1) ピアノ出版譜(ベッセル社版)の間違い「Sepulcrum "k"omanum」とは別の間違い方「"c"omanum」になっている。正しくは「"r"omanum」

全体のタイトルが「"КАРТИНКИ." СЮИТА. | "TABLEAUX." SUITE.」 なのが興味深いが、単にピリオドは省略記号なのかもしれない。 reprint版にはオリジナルの表紙が含まれていない為、確認できない。

Performance-s

Tushmalov編「展覧会の絵」演奏歴
dateplayertitlevenuedescription
1891.11.30N. A. Rimsky-Korsakov : @ロシア交響楽演奏会@, @ [.ru]premiere
1916.09.07Henry Wood : New Queen's Hall OrchestraBBC Proms 1916: Prom 11Queen's Hall, London [.uk]
1920@ : Chicago Symphony Orchestra(repertory)@, @ [.us]$Src:"Chicago Tribune" (1990.11.02)
1930.04.12Ernest Schelling : New York PhilharmonicChildren's Concerts: Newark Public Schools Series: 3rd season: 3rd concert [prog]Mosque Theatre, Newark, NJ [.us]
1973.11Marc Andreae : Münchner Philharmoniker(Recording)@@BASF
1993.07.09T19:00Marc Andreae : NHK交響楽団サントリーホール定期演奏会 1993-IVサントリーホール: 大ホール (東京)Broadcast: 1993.09.18T20:00? @NHK-E[.jp] (N響アワー: もう一つの"展覧会の絵")
2000.05.19Txx:xx若杉弘 : 東京芸術大学音楽学部 管弦楽研究部第289回 定期演奏会「音による絵」(大学美術館開館を記念して)東京藝術大学 奏楽堂
2013.06.09T15:00Ivan Shulman : Los Angeles Doctors Symphony OrchestraLos Angeles Doctors Symphony Orchestra Concert — 60th Birthday CelebrationRobert F. Kennedy Community Schools: Auditorium«Cocoanut Grove», Los Angeles, CA [.us]Tushmalov+Karim Elmahmoudi編([P1][P3][Bydlo][P4]がある)
YouTube
2015.04.26T15:30Robert Cronquist : Cleveland Women's Orchestra80th ANNIVERSARY CONCERTSeverance Hall, Cleveland, OH [.us]

※Slatkin(1990)や齊藤一郎(2009)の複数編曲選択演奏にも含まれる。

Materials

市販楽譜

W. Bessel &Cie.: 4276 (Kalmus)
p.2

ВЛАДИМІРУ ВАСИЛЬЕВИЧУ СТАСОВУ.

ヴラディーミル・ヴァシーリエヴィチ・スターソフへ.

Поводомъ къ сочикенію ніесы „КАРТИНКИ СЪ ВЫСТАВКИ“ послужила посмертная выставка рисунковъ архитектора В. А. ГАРТМАНА (1874), съ которымъ МУСОРГСКІЙ былъ много лѣтъ въ большож дружѣ.

1. Ветупленіе носитъ названіе: „PROMENADE.“

2. „IL VECCHIO CASTELLO.“ Средневѣковой замокъ, передъ которымъ трубадуръ поетъ пѣсню.

3. „БАЛЕТЪ НЕВЫЛУПИВШУХСЯ ПТЕНЦОВЪ.“ — Картинка Гартмана для постановки одной живописной сцены въ балетѣ „Трильби.“

4. „SAMUEL GOLDENBERG UND SCHMUYLE.“ Два польскихъ еврея, богатый и бѣдный.

5а „LIMOGES.“ LE MARCHÉ. Французскія бабы, ожесточенно спорящія на рынкѣ.

5б „CATACOMBAE.“ Sepulcrum comanum. Con mortuis in lingua mortua. На картинкѣ Гартмана представленъ онъ самъ, разсматризающій парижскія катакомбы при свѣтѣ фонаря. Въ, оригинальной рукописи, Мусоргскій надписалъ hадъ Andante H-moll: „Творческій духъ умершаго Гартмана ведетъ менякъ черепамъ взываетъ къ нимъ — черена тихо засвѣтилмсъ.“

6а „ИЗБУШКА НА КУРЬИХЪ НОЖКАХЪ.“ Рисунокъ Гартмана изображалъ часы въ видѣ избушки Бабы-Яги на курьихъ ножкахъ. Мусоргскій прибавилъ поѣздъ Бабы-Яги въ ступѣ.

6б „БОГАТЫРСКІЯ ВОРОТА ВЪ КІЕвѢ.“ Рисунокъ Гартмана представлялъ его проэктъ городскихъ воротъ для Кіева, въ древне-русскомъ массивномъ стилѣ, съ главой въ видѣ славянскаго шлема.

Le motif qui a détermié la composition de l'oeuvre musicale „TABLEAUX D'UNE EXPOSITION“ été l'exposition des dessins de l'architecte V. HARTMANN (1874), qui jusqu'a sa mort avait été, pendant plusieurs années, l'ami intime de MOUSSORGSKY.

1. L'introduction porte le nom de „PROMENADE.“

2. „IL VECCHIO CASTELLO.“ Château du Moyen-Age, au devant du quel un troubadour chante sa chanson.

3. „BALLET DE POUSSINS DANS LEURS COQUES:“ un dessin de Hartmann pour monter au théatre une scène du ballet „Trilby.“

4. „SAMUEL GOLDENBERG UND SCHMUYLE.“ Deux juifs polonais, l'un riche, l'autre pauvre.

5a „LIMOGES.“ LE MARCHÉ. Des femmes se disputant avec acharnement sur le marché de Limoges.

5b „CATACOMBAE.“ Sepulcrum comanum. Con mortuis in lingua mortua. Sur ce dessin, Hartmann s'était représentélui — même, examinant l'intérieur des catacombes de Paris, a la lueur d'une lanterne. Dans son manuscrit original, Moussorgsky avait écrit au — dessus de l'Andante H-moll: L'esprit créateur de Hartmann défunt me mène vers les crânes, les crânes s'allument doucement à l'intérieur.

6a „LA CABANE SUR DES PATTES DE POULE.“ Le dessin de Hartmann représentait une horloge en forme de cabane de la Baba-Yaga (sorcière fantastique) sur pattes de poule Moussorgsky ajouta l'e train de la sorcière, cheminant dans son mortier.

6b „LA PORTE DES BOHATYRS DE KIEW.“ Le dessin de Hartmann représentait son projet de construction d'une porte d'entrée pour la ville de Kiew, de style ancien Russe massif, avec une coupole en forme de casque Slave.

p.3
„КАРТИНКИ.“
СЮИТА.		„TABLEAUX.“
SUITE.
I. PROMENADE.
М. МУСОРГСКІЙ.
Nouvelle édition.		M. MOUSSORGSKY. (1874)
Instrumenté par M. TOUSCHMALOFF.

Catalogue

世の中にTushmalov編しか存在しない頃のカタログ。Wood編すらまだ存在しない世界。

"Orchestral music (class M 1000-1268) catalogue. Scores" (1912)
p.312
Moussorgsky, Modeste Petrovich, 1839-1881.
[略]

Tableaux musicales. Suite pour orchestre par M. Moussorgsky “Kartinka”, suita, M. P. Musorgskago.
  Instrumentovana M. Tushmalov'm.
  Izdanie narechatano rod redaktsiel N. A. Rimskago-Korsakova.
  Partition d'orchestre . . .
St. Petersbourg, [etc.], W. Bessel et tie., [190-]. Publ. no. 4276. 63 p. 4o.
  Composed “1874.”
M1003.M98

父称(patronym)情報

С. Рахманинов "Литературное наследие", в 3 томах (1978-1980)
том 3: p.536
Тушмалов Михаил Макарович (?-1896), скрипач, композитор, дирижер   III 413, 414
том 3: p.413 (手紙本文)
[略] в инструментовке ученика Римского-К[орсакова] — Тушмалова.
том 3: p.414 (注釈)
[略] в инструментовке М. М. Тушмалова были [略]

Column

Promenade

トゥシマロフ編の冒頭にして唯一のプロムナードは、原曲の[P5]である。 なぜ[P1]でなく[P5]を選択したのだろうか？
原曲では[P1]の次にattaccaで[Gnomus]に入ることで劇的な効果があるが、トゥシマロフ編では次は[castello]である。 雰囲気の繋ぎ易さから[P5]を選択したのだろうか （[P5]の最終音sfから最後のフェルマータでppまでデクレッシェンドして"lunge"で[castello]に入る）。 あるいは[P5]の方がトゥシマロフの好みに合っていたのか。

NARKの関与

A.K.グラズノフは、試演の後N.A.リムスキー＝コルサコフが以下の3点について手を加えた、と述べている。{AKGtoMOSH-19330315}

NARKによる [castello] のスケッチが РНБ のNARKアーカイブに存在するらしい。{AKGtoMPB-1902}

その他のトゥシマロフ編曲もの

トゥシマロフはチャイコフスキーの「四季」の「10月：秋の歌」をチェロとピアノ用に編曲しており、ユルゲンソーン社から出版されている。
→University of Rochester所蔵の楽譜 Ant. Simon: Fantaisie de concert や Ladislas Aloïz: Cinq Morceaux の"color cover"と銘打ったPDFの最終ページのユルゲンソーン社出版楽譜リスト（抜粋）:

COLLECTION DE PIÈCE
POUR LE VIOLONCELLE
AVEC ACCOMPAGNEMENT DE PIANO.

Tschaïkowsky, P.
[Op.] 37bis №10 Chant d'automne, arr. p[ar]. Touchmaloff ...—[r.] 50[c.]

Propriété de l'éditeur
P.JURGENSON,
Commissionnaire de la Chapelle de la Cour, de la Société Impériale Musicale russe
et du Conservatoire de Moscou.