Leon Leonardi
($Src: "The Milwaukee Journal"
(1944.12.13))
Leonidas[Leonid, Leon] Leonardi (1903-1967)
[ru]
レオニダス[レオニード, レオン]・レオナルディ
for Orchestra
Ravel編の成功に対抗して、Bessel社が Leonardi に依頼したらしい。
Igor Stravinsky に献呈されたらしい。（楽譜にはその類のことは書かれていない。）
モスクワの Myaskovsky からフランスの Prokofiev への手紙(1931年2月14日付)の中で言及されている。 その存在はロシアでも知り得たが、ロシアでは入手できない状況であった模様。
W.Bessel&Cie: W.8059B. (1924)
1 Picc(1 Fl), 2 Fl, 2 Ob, 1 EngHrn, 2 Cl(B&A), 1 Bas.Cl(B&A), 2 Fg, 1 C.Fg;
8 Hrn(F), 6 Trp(C), 3 Trb, 2 Tuba(C);
Sop.Sax(B), Alt.Sax(Es), Ten.Sax(B);
3 Timp, Cym, Sus.Cym, Trgl, TamTam, BDrum, Bells[+];
2 Harp, 1 Pf, 1 Glsp, 1 Celst;
Str (16-20 1stVn, 14-16 2ndVn, 10-12 Va, 8-10 Vc, 8-9 Cb)
[+]=OPTIONAL
| music | title | description |
|---|---|---|
| [P1] | Promenade. | 冒頭は 2 Fl, 2 Ob, 2 Cl のunis.で始まり、Strが応答. |
| [Gnomus] | №1. Gnomus. | |
| [P2] | Promenade. | |
| [castello] | №2. Il vecchio Castello. | 冒頭はFg. メロディーはEngHrn. |
| [P3] | Promenade. | |
| [Tuilleries] | №3. Tuileries. | |
| [Bydlo] | №4. Bydlo. | メロディーは最初1フレーズは Bas.Cl と Ten.Sax のユニゾンで、2フレーズ目からはさらに4 Hrn とVa が加わる。 |
| [P4] | Promenade. | |
| [Balet] | №5. Ballet de poussins dans leur coques. | 最後は2回鳴く. |
| [Samuel] | №6. Samuel Goldenberg und Schmuyle. | SchmuyleはTrp #1と#3が交互に吹く. 最後は C-Des-C-B. |
| [P5] | Promenade. | [P1]と同じ雰囲気だが、Fg や Hrn が先行側に加わり、管対弦の対比がより明確になっている。 |
| [Limoges] | №7. Limoges. Le Marche. | 最初11小節間は Vn と Va のみ。 |
| [Catacombae] | №8. Catacombae. | |
| [mortuis] | Con mortuis in lingua mortua. | |
| [Baba] | №9. La cabane sur des pattes de poule. (Baba-Yaga.) | |
| [Kiev] | №10. La grande porte de Kiev. |
| date | player | title | venue | description |
|---|---|---|---|---|
| 1924.06.15T15:00 | Leonidas Leonardi : Orchestre Lamoureux | Concert Leonardi | Salle Gaveau, Paris [.fr] | premiere $Src(Time,Title,Venue): "Le Ménestrel" 1924.06.13(4598, 86e Année, No.24): p.272 |
| 1924.12.04T15:00 1924.12.05T20:30 |
Walter Damrosch : New York Philharmonic | (Wagner-Moussorgsky Program) [prog] | Carnegie Hall, New York, NY [.us] | US premiere |
| 1926.03.07T15:00 | Paul Paray : Orchestre Lamoureux | Concerts-Lamoureux | Salle Gaveau, Paris [.fr] | $Src:"Le Ménestrel" 1926.03.05(4688, 88e Année, No.10) |
MODESTE
MOUSSORGSKY
―――
Tableaux
d'une exposition
Série de 10 pièces originales
pour Piano.
Orchestrés par
LEONIDAS LEONARDI.
―――
Propiéte des éditeurs pour tous pays
W. BESSEL&Cie Éditeurs
Petrograd - Moscou - Paris - Londres - New-York.
Berlin - BREITKOPF&HÄRTEL - Leipzig.
Tous droits de reproduction, d'arrangement et d'exécution publique réservés en tous pays
Copyright 1924 by W.BESSEL&Cie
Le motif, qui a déterminé la composition de l'œuvre musicale «TABLEAUX D'UNE EXPOSITION» a été l'exposition des aquarelles et dessins de l'architecte V. Hartmann (1874) qui avait été, pendant plusieurs années, l'ami intime de Moussorgsky.
C'est une série de dix pièces, qui portent le nom du tableau, dont le compositeur a essayé de donner l'impression en musique.
L'introduction et les interludes, qui portent le nom «Promenade», sont fondés sur un thème musical avec variations et représentent le compositeur, se promenant parmi les tableaux.
№ 1. «GNOMUS» - dessin représentant un petit gnome, allongeant des pas maladroits sur ses petites jambes tortes.
№ 2. «IL VECCHIO CASTELLO.» Château du Moyan-Age, devant lequel un troubadour chante sa chanson.
№ 3. «TUILERIES. DISPUTE D'ENFANTS APRÈS JEUX.» Une allée du jardin des Tuileries, avec une nuée d'enfants et de bonnes.
№ 4. «BYDLO.» Un chariot Polonais sur des roues énormes, attelé de bœufs.
№ 5. «BALLET DE POUSSINS DANS LEURS COQUES.» Un dessin de Hartmann pour monter au théatre une scène pittoresque du ballet «Trilby.»
№ 6. «SAMUEL GOLDENBERG UND SCHMUYLE.» Deux juifs polonais, l'un riche, l'autre pauvre.
№ 7. «LIMOGES. LE MARCHÉ.» Des femmes se disputant avec acharnement sur le marché.
№ 8. «CATACOMBAE.» Sur ce dessin Hartmann s'était représenté lui-même, examinant l'intérieur des catacombes de Paris, à la lueur d'une lanterne. Dans son manuscrit original, Moussorgsky avait écrit au-dessus de l'Andante (H moll) intitulé Con mortuis in lingua mortua: «L'esprit créateur de Hartmann défunt me mène vers les crânes, les apostrophe — les crânes s'allument doucement à l'intérieur.»
№ 9. «LA CABANE SUR DES PATTES DE POULE.» Le dessin de Hartmann représentait un horloge en forme de cabane de la Baba-Yaga (sorcière légendaire) sur pattes de poule. Moussorgsky ajouta dans sa musique le train de la sorcière.
№ 10. «LA GRANDE PORTE DE KIEV.» Le dessin de Hartmann représentait son projet de construction d'une porte d'entrée pour la ville de Kiev en style ancien. — russe massif, avec une coupole en forme d'un casque slave.
Nomenclature des Instruments
2 Grandes Flûtes
1 Petite Flûte (et 3me Flûte)
2 Haubois
1 Cor Anglais
2 Clarinettes (en si♭ et la)
1 Clarinette basse (id)
2 Bassons
(1) 1 Contrebasson
―――
8 Cors Chromatiques (en fa)
6 Trompettes (en ut)
Saxophone Soprano (si♭)
(2) Saxophone Alto (mi♭)
(3) Saxophone Ténor (si♭)
3 Trombones
2 Baß-Tubas (ut)
――――――
3 Timbales, Cymbales, Cymbale suspendue,
Triangle, Tam-tam, Grosse Caisse
(Cloches)
2 Harpes, 1 Piano, 1 Glockenspiel, 1 Celesta
――――――
Quintette à Cordes
16 ou 20 Premiers Violons
14 ou 16 Seconds Violons
10 ou 12 Altos
8 ou 10 Violoncelles
8 ou 9 Contrebasses
(1) Le Contrebasson est écrit une 8va au dessus de la note réelle.
(2) Le Saxophone Alto une 3ce mineure au dessous —
(3) Le Saxophone Ténor une 9me Majeure au dessus aussi bien en clef de [Tenor-clef] 4me qu'en [G-clef] 2e.
- id = idem[la] = same[en]
Tableaux d'une Exposition.M. Moussorgsky.Instrumentés par Leonidas Leonardi.Promenade.
[楽譜]
W. 8059 B.Copyright 1924 by W. Bessel & Cie
Imprimerie de Breitkopf & Härtel, Leipzig.Propriété des éditeurs pour tous pays.
W. Bessel & Cie, Petrograd, Moscou, Paris, Londres, New York.
Breitkopf & Härtel, Leipzig-Berlin.