After burglars in my basement I cooled my temper with bonsai trees. In the morning Jure came in Tora for basic workshop. He is an artist by his soul an he did understood principles of bonsai very good.

Razgrete živce po vlomu v klet sem jasno hladil z bonsaji. Dopoldne se je v Tori na tečaju za začetnike oglasil Jure. Umetniška duša, ki je bistvo bonsajev kmalu dojel.

Of course there was also Uroš, our student. Raje worked on this gentleman's small Carpinus. He bought this tree last year in Mons and now it needed some attention. 

Zraven je bil seveda tudi najin celoletni učenec Uroš, Raje pa se je ukvarjal z gospodom, ki je lani v Monsu kupil manjši gaber in ga je bilo zdaj treba urediti.

In the evening I attended a seminar with Kobayashi. But not with Kunio Kobayashi, bonsaist, this was Yukimitsu Kobayashi, a master of aikido. I honoured this high visit with one of my bonsai and strengthened our cooperation with Aikikai federation of Slovenia.

Zvečer sem se udeležil še seminarja s Kobajašijem. Ne, ne gre za Kunia Kobajašija, bonsajista, gre za Jukimicuja Kobajašija, mojstra aikida. Obisk visokega gosta sem počastil z enim od mojih bonsajev in poglobil naše sodelovanje z Aikikai zvezo Slovenije.

And there was a night, my temper was cooled, I am ready for a new day.

In tu je bila noč, živci so se ohladili, pred mano je nov dan.