By Ayumi Hamasaki
Romanji
tatoeba hitorikiri de
nani mo mienaku natta toshite
tatoeba sore demo mada
mae ni susumou to suru no nara
koko e kite kono te o
kimi ni moshi tsubasa ga
hitotsu shika nakute mo
boku ni moshi tsubasa ga
hitotsu shika nokotte'nakute mo
tatoeba shinjiru mono
nani hitotsu naku natta toshite
tatoeba soko ni wa tada
zetsubou dake ga nokotta nara
dou ka kono inori o
hane no nai tenshi ga
afurete'ru jidai de
kimi ni moshi tsubasa ga
nokosarete'nakute mo
boku ni mada tsubasa ga
hitotsu dake nokotte iru kara
isshoni...isshoni...
flower garden
kimi to boku to wa aruku hayasa mo
mite kita keshiki mo
omoitsugeru subete mo
maru de chigatte
tatoeba sou ne
boku ga zetsubou kanjita basho ni
kimi wa kirei na hana
mitsuketari suru
kimi ga ite boku ga iru
sore dake sa sore ga subete sa
kinou wa kyou ni totte mireba
sugita omoidetachi de
ashita wa kyou ni totte mireba
michi naru hikari de atta
moshi mo yokubou to kikai ga
douji ni yatte kitara
hirumu koto naku tobikonde
nani mo mondai wa nai
tatoeba sou ne
boku ga zetsubou kanjita basho ni
kimi wa kirei na hana
mitsuketari suru
kimi ga ite boku ga iru
itsu made mo doko made mo
kimi ga ite boku ga iru
sore dake sa sore ga subete sa
Translation
What if you're alone
and suddenly become blind,
and what if despite that
you kept walking forward?
Come here, take my hand
If you've only got
one wing...
Even if I only have
one wing left...
What if there was
nothing to believe in,
and what if all that's left
is despair?
Please, hear my prayers
in this era overflowing
with wingless angels.
If you are left
with no wings...
I still have one
wing left, so...
Together... together...
flower garden
You and me--our walking paces,
the vistas we've seen,
and all our experiences
are all different.
For instance,
where I felt despair,
you find
a beautiful flower.
You're here, and I'm here.
That's all. That's everything.
From today, yesterday is
a memory;
From today, tomorrow is
an unknown light.
If desire and chance meet,
I'll jump in
without hesitation,
with no problem.
For instance,
where I felt despair,
you find
a beautiful flower.
You're here, and I'm here.
Forever, to the ends of the earth.
You're here, and I'm here.
That's all. That's everything.
