kon_logo3.gif (9312 bytes)


(Source: Raknno special issue and the article by Mr. Maurice D'sa)

N��0N�n� „®�0‡���

„¯Š�q�X� Aš��� N�Š��Š� y®l��N� A‹� u�Š�‡�� Bx �l��N� š�‡����v� u��0S��uµ0 �š��Š� š���q�Š� š��„��w� Bš� B�� š�0š��r E„��Œ��� š��†q� S�0� - N��0N�n�. œ�� N��0N�o y��0q�� y��N��rX�� š�0‡����0q� b�0���� E0X�…��‡��w� �‡���� B‡��� �n� „®��b��x q�0X� š������u�w�0x Š��c� N�Š�� u�N�‡����q�. l��|� ꡵�Œ���� y��N��q� „®�S�Š��X�� ��›�w� š�y��h�‡��� s��� Š�cš��w� y�Š�‡���0q� „¯‹N��n�w� š�0����u�w� N�Š��, Ÿ0u��š��w� Bx š�y��h�‡��� AQ0l� b��� Bš�Œ��0 �n� u�N�‰�Œ�0. AP�� N��0N�n�X�� �š��Š� A‹� u�Š�‡�� Bx š�œ��v� u��0S�� uµ0 Eq��Š�0q� u®w� S�0S� w�0‡��� s��� u��n�X�� S�0S�� w�0‡��� �n�š�Š� B›� „®�0‡��� N��0N�o �n� w�0�m�N� b�Œ��. AŒ�N��0l�Š� N�x�0S� œ��� œ�� X�‹q��S�Š� y�Š��n� N��0N�n� Š�b��X��� S�m A���� Bš�Œ�����. u��n�N� u���l� Š�b��0, y��Š��N� u®w�N�hN�, Eq��Š�N� œ�Š���� Bx y����N� A‹� u�Š�‡��.

S��0‡���0 Bx0 N�w��l� �‡���� N�0v� „¯š� E�0���� Ÿ0u�� Š�‡���0x 1,200 �Š��0 Š�b� N�Œ�0. œ�� �‹�0 N��0O� „¯š� N�w�m �zw� š��Š��Š� …Š�0�� N�Š�n�.

Bw��N��� š�0����u�N� b���š� xN��Œ� l� y��w�š��X�� Historical and Archeological Sketches of the city of Goa, 1873 œ�� S��0s�0q� AP�� N��0N�n�X� š�q� �„�S� A��0 vŒ��q�. 1. N��Š���, 2. q����0S� (u��n� N�w��l� Bx Eq��Š� N�w��l�X� u��n� „¯S�), 3. S���� Š���� (Bq�0X�0 S��0‡��� Bx Eq��Š� N�w��l� dŒ����X� Eq��Š� „¯S�), 4. N��0N�o (Š�q��T‹, š��0q��m, N���„� Bx b�0d�Š� u��� Š�c�), 5. N�Š��h, 6. �Š��h (Bq�0X�� S��cŠ�q�X�� u��n� �0g��), 7. „�Š��Š� (N�q���Š�Y u��0T� „¯S�).

y���n�0x N��0N�n�:
N��0N�n���0 œ�0S�X�� y��Š�n� S��0s�0x‰�� b�‡��� ��Š� ���. y�w��� š��0u� y��Š�n�0q� N��0N�n� '���Š��Š�N� ' �n� EŒ��N� b�q�. œ�„¯Š�q�X�� ��0ry�Š��0q� œ�� y��u���� y�Š����Š��w� š���� N�Œ��� �n� Bš�. �Š�œ� �ŸŠ� œ�X�� '…�œ�q� š�0Ÿq�' S��0s�0q� u�Š�‡���u�S�X�� u���� �n� EŒ��N� Bš�. š�0š��q� N�� u�0mX�� 'u���N���Š� X�‹q�' œ�0q�� œ�� „¯S�N� N��0N�o �n�X� w�0� Bš� N��u�š�X�� 'Š�U���0��' N���0q� Š�U�� X�N���‹�w� N��0N�n� dN�Œ����X�� ��Š� ‡��q�. 'y��y�0X� œ��u�‡��' �n���� HN� š�0š��q� S��0s�0q� š�y�� N��0N�n�Y0 w�0�0 A�0 vŒ��0q�. 1. N��y�N�, 2. N��Š���, 3.��N�, 4. B���, 5. y����, 6. N��0N�o Bx 7. y�Š�N��0N�o. q�ﱡ� „¯��X�� '��y��vS�Š�0' N��0N�n�X�� �‡����� ��‹Œ�. O.y��. y�‡������ ��q��w�X�� š��„�� w�0�X�� Š��� „®�S����� ��š��b��w� œ�� Aš��� q�mN� 'N��O�' �n� By�‡����0.

N��0N�n�X�� X�‹r�N� Crœ�š�:
O.y��. 200 s��� O�.��. 14 �� ��N���� y�Š�‡���0q� �Œ�œ�Š� �0��X� Š�‡��� N��0N�n�0q� Š�c�g� X���� Bš�Œ��.  q�X� N��0N�n�X� QŠ� Š�‡��� �n� EŒ��N� ���. O�.y��. 100 s��� O�.��. y�Š�‡���0q� †��q��š� Š�‡���, O�.��. 400 s��� 600 y�Š�‡���0q� N�u�0… Š�‡���,  O�.��. 578 s��� O�.��. 767 y�Š�‡���0q� „�u��X� X���N�� Š�‡���, O�.��. 754 s��� 973 y�Š�‡���0q� Š����N��g�, O�.��. 973 s��� 1189 y�Š�‡���0q� N�Œ��p X���N�� Š�‡���, 1103 s��� 1300 y�Š�‡���0q� u�Š� š��u��X� œ��‡��顮 Š�‡��� Bx Ey��0q� 1336 s��� 1469 y�Š�‡���0q� �c‡��w�S�Š�X�� Š�‡���0x N��0N�n�0q� Š�c�g� X��‡���0.

O�.��. 1460 Cq����N� S���� l�N��w�X�� „�x Š�c�g�� P�Œ� B‡���0. 1500 Cq����N� q�X�� IN� �0g�� †b�y��Š� Š�c�g��N� ����. O�.��. 1510 Cš��0q� y��l���Tš�0x N��0N�n�X�� u��n� �0g�� Bx S��0‡��� š��v�w� N�Œ�0. 16 �� ��N����0q� „�u���Š�X�� N���v Š�‡���0x N�w�Š� dN��X� 1762 �Š�� œ�‡���Š� B�w� „�u���Š� dN��š�Š� q� …���0q� EŠ��.  œ�‡���Š� B�w� 0S���Š�0q� …0u�Š� ES�l�� �r�y¬ B� „�S�N� Š�ı�b� q�Š��0X�� ��mŒ� N�Œ��.  œ�‡���Š� B� Ey��0q� q�X�� y��q� iy���� š��Œ��w� y�u��N� B‡���. 1784 �Š�� q�n� N�w�Š� O�š��0�0N� …0u�l�0q� U�Œ�0. u��š�� ‡����Š� Š�ı�b� Ey��0q� N�w�Š� †�i��0X�� œ�q�P�Œ� B‡���0.

N��0N�p E�0� Œ���N� Eq��Š� „¯Š�q� s��� u�0w� B‰�Œ��� ꡯ���N� š�N��, y���� N�Š�X�� y��0q�w� y���0q� Bš���0 b�S��0Y q���0 w�0‰�� w�0�0. œ�0S�Y0 š�„�Š� w�0�0 Eq��Š� „¯Š�q�0q�‰� Bš�q�. Eq��Š�X�� y��q�� w�0‡���0 w�0� S�0S� œ�0S�X�� S�0S� w�0‡������ w�0�0q� EŠ�‡����0. N�� w��0‡��� l��� Œ�S��Š� Bš�, N�Š��Š� Œ�S��Š�‰� Bš�. l��� š�‹�w� N�Œ��n�y��Š�, j�n� š�‹�w� N�Œ��n�, u��n� N�w��l�0q� N�Œ��n�y��Š�.  Aœ��u�„�u�0q� A0N����, …Š���l�0q� A0N����. A��0 Eq��Š� s��� u��n�N� ‡��0�� �g�Š� w�0�0 y��w�Š�r� b�Œ��0q�.

N��0O� „¯š�:
…l�� s��� B‰�Œ�� „��œ��n� „¯Š�q�X�� q�w��X�� y��0q�Š� Bš���� Š�����Š�N� ‡���r�N� b��� „¯‡���� š�Š�Œ�� q� N��0N�n�0q����w� y���Š� b�q�Œ�. q� N��0N�n� S�0�Y Bx N��0N�n�0q���� „�‡����0Y š��„�‡��� y����� �d�q� b�Œ�. q�0X�0 S�‡���w� Bx w�X� y����� z��Š� y�l��. š�0S�q�X� œ�0S�X�� Œ��N�Y „®N�� y����� Š�����Š�N� �Y BŒ��X�w� q�0p š��m� Bx N��0N�n�0q�X� N�‡���� EŠ��. œ�0S�X�� „�‡����0 Œ�T0 N�b�Š�‰� b�Œ�.

œ�� „��œ��n�0N� N��0N�n� Š��X��0N� Bw��N� N�Š�n� Bš�Œ��0. N��0N�n�0q���� ��� x�›0X�� „¯��N� Bx š�0š��q� s��� E…�Œ���� y��N��q� �0g��X�� š�Š�š��q� „¯��N� q��� y�l��Œ�0.  œ�� Œ���N� HN�N� „®Š��q�w� q�0Y „¯š�‰� „®Š�� Bx w���X� IN� š��†�q� „¯š� c��. r Bš� B�� „¯š� N��0O�.

S��0‡���0q� „�0u��Š�0 �n��N�l� �c‡��w�S�Š�X�� y�‡��� u���Š�‡��� Š�‡���X�� 14 �� ��q�N�0q� w�S�‹ �z0q� …Š�‰�Œ��� Œ��N� ���.  Eq��Š� N��0N�n�X�� ›Œ��Š�š� Š�‡��� A…‹dq� u��š��� œ�n� 1187 Cš��0q� …Š�‰�Œ��� N��0N�p Œ��N� ���.  …0v�l� �n��N�l� w�S���� u��� �N�Š� 1474 Cš��0q� N��0N��0q� N�0q�‰�Œ��0 y¯q��X�0 y®�N� ���0.

„¯Š�q�0q���� „��S����N� N�Š�n�0 x��0 q�� q�� y��u����Y „¯š� �n� œ�� y�‹0 y�‹���Š�n� b�Œ��. A0S�u����-�œ�‹
(Bihari), �0S�-…0S��, N�Š��y�-Aš���, N��0S�-K‹‡���, X�����- q�ﱡ��, X��Š�-Œ�‡�����, q���-q�����, N��0N�o-N��0N�p A�� „¯�� y��„µ�u� b�Œ�.  œ�0q��0 N�w��l�, q�����, q�ﱡ��, q���S��, Œ�‡�����, N��Š�� „¯š�� u���l� ���0 s��� B‡�����.  „¯Š�q� Q0l�X�� y��Š��, y���, Eq��Š� v��0x š�0š��q� ���X� „¯�� y��„µ�u� y��‡���S�N� B‡���. q� „¯��N� y��N��q� �n� w�0� vŒ��0. q�� y��N��q� „¯š�0X�� c��0r� IN� „¯š� N��0O�.

N��0N�n� y��u����0q� Š�b� N�Œ���� �Œ�œ�Š�, Š����N��h, N�u�0… Cq��v Š�‡���U�Š�n��0Y �0‡���„¯š� N��0O� b���š���. y��n� ��œ�Š�N� N�w��l� �y�Š��Œ�.  y��l���S�b�0x b�u��0 S��0‡��� dN��0 q�u�� q�0X�� š�‡���� š�0S�q� y¯�x�š��w� ����w�Š�‰� B‡���. 1542 Cš��0q� b�d�q� š�0 y¯�x�š� š��Š� Bx Ey��0q� œ�Š� b�d�q� S��0‡���0 ‡����� ���0N� Œ�S��.  œ�0S�X�� Œ��N� u�0 �0b�Œ� y��š�Š� N�‹b� b�Œ��Š� œ�0S�Y y��u���N� „¯š� �N�b� �� S�b�� š���Œ�0. y��n� q�0X� u�0 ��u� E„���w� 1684 Cš��0q� S��0‡���0q� N��0O� �y����0N� w�b�� �n� N�w��w� N�Œ�0 Bx y��l���S�b� „¯š� œ�0S�X�� Œ��N�X�� �q��Š� c…Š�u�š��w� s�z�. N��0O� �Oq� Oq�0 Bš�Œ��0 q�0 y��l���S�b�0x z�rš��n� �n� „®š�� N�Š�� El�‡���0.

q���0 b�Œ��Š�‰� „��œ��n� w�0‡��� Bš�Œ���� u�0 �0b�Œ� y��š�Š� N�Š��0N� N��0O� „¯š�X� S�b�� ꡵�0 q�0N� y�q���w� š��š��Œ�0. b�d�q�0x u®‡���� U�q��0 Bx0 N��0O� ��Œ�0 ES�m�0 q�w���g�� b�d�q�0N� N��0O� �N��0N� š�0S��0.

O�š��0�0N� Bx AO�š��0�0N� ��S��0 u��Š�Œ���� �‹�0 S��0‡���0q�� N��0N��0q� u���w� s�Š� b�Œ�. O�š��0�0x E�0���� N��0N��N� '�0S�� N�w�‹w�' Bx „��œ��n�0x E�0���� N��0N��N� '�0S�� „��œ��pN�' �n�Œ�.

Bb� N��0O� �u��0š�0 y�Š��n�0 N��0O� „¯��0q� 20 y��š� X�l� Ey� „¯š�� (Dialects) Bš�q�. š���q�� 0S���� N�q�� œ�X�� 'The formation of Konkani Language' ꡯ��� …�N�0q� N��0N��X� 16 y��„µu� A�� Bš�q�. 1.„®hʢ, 2.X�i�„¯š�, 3.u���, 4. z�Š�0T 5. S����x�š� 6.S��� y��N��q� 7. S��� š�Š�š��q� 8. N�0S���p 9. N�Š��‹ 10. P��N�� 11. N��0O� 12. N��Š��p 13. N��0m� 14. �y�n� 15. w��‰�� Bx 16. œ�Š�.  œ�� y��„��u�0N� 1. „�Š���� 2. N��l�� 3. š��� 4. 0S���‹ 5. N��Š�� Bx A0q���d N��m�Œ��Š� N��0O� Ey�-„¯š�0N� 20 �‡���� y��„µ�u� Œ�„��q�. œ�X�� Ey��0q� 0S���Š�0q� O�š��0� „��n� Bx X�Š��l��0x E�0�� N��0O� q���0X� S�����0x E�0�� N��0O�, S�0S���� Bx0 „���u��Š� �g�Š�0x Š�0u�Š�0Y N��0O�, S�0S����, N��0u�y��Š�, œ�0S�Š�N�g�� y��u����0x P�Š��0Y N��0O� A��0 N��0N��0q� š�„�Š� �0g�-y¯0g� Bš�q�.

Mr. Maurice D'sa
Editor, Kannik Fortnightly
Opp. Don Bosco's Hall
Balmatta Road
Mangalore-575 001
INDIA
Tel.No.: 91-824-410108


<< Home >>

Hosted by www.Geocities.ws

1