-=Translated by AKofTroy=- -=Diterjemah semula oleh linkin§treet=- -=guide: *sound effect* [sign / narrationn box / translation note] Hikaru no Go 01 Title Page Hikaru no Go Pertemuan Kayangan Story Ð Hotta Yumi Drawings Ð Obata Takeshi Pg 5 HIKARU: Umm... Tiada yang menarik di sini... AKARI: Hikaru, mari pergi; pelik rasanya di sini... HIKARU: Berhenti merungut dan tolong saya Akari. Oh!! Ini mungkin berguna! Pg 6-7a Chapter 1: Pertemuan Kayangan Pg 8 AKARI: Oh, Saya tahu apa ini. Kita main catur guna ni. HIKARU: Bukanlah bodoh. Ini papan Go, dipanggil Goban. nampak sudah lama ; mesti yang atuk punya dulu. Boleh saya jual mahal ini. AKARI: Mesti ke kau awak buat? HIKARU: Mestilah. Duit saku saya kena potong sebab dapat 8% dalam ujian dulu Pg 9 AKARI: 8%...? ee... HIKARU: Uhh, Kotoran ni tak nak hilang. (Gunakanlah kuat harimau ^^;sorry lawak) AKARI: Kotoran apa, nampak bersih. HIKARU: Huh?! IA Kotor!! tengok ni, nampak macam tompok darah. AKARI: Mana? HIKARU: Sini. AKARI: Mana...? HIKARU: Saya kata Sini!! SAI: Awak boleh nampak itu? HIKARU: Itu yang saya katakan... SAI: Awak boleh dengar saya? HIKARU: Huh? Pg 10 SAI: Awak boleh dengar saya, betul tak? AKARI: Saya tak nampak apa... HIKARU: Akari, ada orang di sini. Siapa? Atuk? Keluar!! AKARI: Hentikan!! Jangan sebut perkara pelik. Saya nak pergi, Hikaru. SAI: Awak boleh. Awak boleh. Terimakasih tuhan. Pg 11 HIKARU: Ah!! Pg 12 SAI: Saya akan kembali... KEmbali ke dunia ini. Pg 13 AKARI: Hikaru? Ada apa, Hikaru? AH!! Hikaru pengsan!! tolong!! Hikaru pengsan!!! HIKARU: Siapa awak? Awak ...didalam saya punya... SAI: Ya, dalam hati awak. HIKARU: apa...? Pg 14 cikgu: markah kamu semua dalam ujian sosial lepas kurang memuaskan. jadi.. hari ini kita akan adakan satu lagi. CLASS: apa?! Tak nak!! betull... cikgu: Tutup buku semua. KID: Alaa... tak adill... HIKARU: Uhhh... Pg 15 HIKARU: Kepala saya berat...sebab kelmarin... Saya tak larat nak buat ujian SAI: Oh, ini soalan sejarah? HIKARU: Saya dah cakap pergi!!! cikgu: Huh? apa dia, Shindo-kun? AKARI: Cikgu, Hikaru ... Hikaru pensan kelmarin... sampaikan diambil ambulan. Jadi rasanya dia tak berapa sihat. Pg 16 CLASS: Betul, Hikaru?!! Wow!! awak naik ambulan? Cool!! cikgu: semua balik ke tempat masing2!! HIKARU: ni semua salah kau. Jangan keluar selagi saya tak panggil awak . Minda ini kepunyaan saya; saya tak akan bagi kpd awak. SAI: TApi... HIKARU: Ada saya panggil tak?! SAI: ...tak. HIKARU: jadi... apa nama awak? SAI: Fujiwarano Sai. HIKARU: Sai...? PElik nama. siapa awak? Pg 17 SAI: [Saya mengajar GO kepada raja di Heian .] HIKARU: Heian? Go? SAI: [Saya bermain setiap hari,dan sungguh gembira. Tetapi ada seorang lagi guru GO raja . suatu hari dia berkata kepada raja.] Pg 18 SAI: ["hanya seorang guru sahaja perlu. mari kami berlawan dan yang menang akan kekal"] HIKARU: Hmm... jadi awak lawan dia? siapa menang? SAI: [permainan agak seimbang mulanya. dengan semua orang menonton, ianya agak kebetulan saya perasan. ada buah putih bercampur dengan buahnya.] Pg 19 SAI: [iabya jarang berlaku, tetapi kadang kadang terdapat buah awak bercampur dengan yang pihak lawan . Oleh kerana ianya tiada kaitan dengan perlawanan, selalunya orang akan mengatakan "nah,ini kamu punya" Dan memberinya balik. tetapi dia.. pada saat yang sesuai ... mencampur dengan buah yang telah dimenangi.] HIKARU: dia menipu... Pg 20 SAI: [Apabila saya cuba bercakap...] awak telah... lawan: Hey, awak telah mencampurkan batu hitam yang didalam bekas awak dengan buah yang telah awak menangi!! SAI: Apa?! lawan: Saya nampak!! semasa semua orang melihat papan, kau menipu!! Pg 21 SAI: Apa kau kata? Kau yang buat!! lawan: Penipu!! EMPEROR: Diam, Kamu berdua!! Aku tak dapat bayangkan perkara sekeji ini berlaku di depan aku. sambung!! lawan: haha... baik... SAI: [dengan fikiran saya masih serabut...] Pg 22 SAI: saya kalah... Juga digelar penipu, Saya telah dihalau . saya tak mahu hidup lagi,jadi saya terjun kedalam sungai 2 hari kemudian. roh saya tidak dapat ke akhirat... saya mahu... main Go lagi. Pg 23 HIKARU: jadi kamu ni hantu? SAI: Ya. [roh saya bersatu dengan satu goban. masa berlalu sebelum saya dapat mendengar suara seorang budak . "orang lain tak nampak ini. kenapa saya seorang saja yang nampak kotoran seperti air amta ini ?"] Adik,Jika kamu dapat lihat kesedihan saya... jadi biarkan saya berkongsi jiwa dengan awak. Pg 24 SAI: Budak itu minat GO dan menerima saya. Dan saya dapat bermain sebanyak mana saya suka. Dia menjadi pemain yang handal tetapi mati ketika berumur 34 tahun. Namanya Honinbo Shusaku. dia sangat baik... HIKARU; Honinbo Shusaku? Hmmm... Saya tak kenal dia tetapi rasanya darah dia yang saya nampak. Jadi tujuan kamu mendampingi saya kerana nak main GO lagi? SAI: Ya. KErana saya... Pg 25 SAI: Belum mencapat 'Tangan Dewa'. HIKARU: Tangan Dewa? Apa...? SAI: Ya. HIKARU: kamu amat suka GO? SAI: Ya HIKARU: Oh... malang... maaf tapi saya tak main Go. saya terlalu muda bagi Go... Pg 26 HIKARU: Uhg!! Bfg!! Ugg cikgu: Shindo-kun? AKARI: Hikaru?! Pg 27 HIKARU: Uuu... blrg AKARI: Awak OK, Hikaru? HIKARU: Apa awak buat?!! SAI: Tiada apa... kesedihan tak dapat bermain telah menyerap ke sanubari awak. cikgu: Shindo, awak tak apa - apa? baik awak jumpa jururawat. HIKARU: saya dah baik... Pg 28 HIKARU: Jahanam...Semangat kau yang kekal berinu tahun itu membuatkan saya mual... maaf,saya ada rancangan yang lain bagi masa depan saya. Blaaah!! AKARI: Eww...Hikaru!! KIDS: Whoa! AKARI: Cepat, BAwa hikaru jumpa jururawat!! cikgu: awak OK, Shindo? KID: JAuh, Hikaru!! HIKARU: *haaa...* Pg 29 HIKARU: Ugg... BAiklah...saya main GO ... SAIL apa?... HIKARU: Jika hanya sekali sekala. Jika hantu ni menyebabkan kematianku mesti teruk... Dengar, minda saya hanya hak saya seorang!!! SAI: Ya Ya HIKARU: selagi saya tak panggil awak jangan bercakap dengan saya. Pg 30 AKARI: Hikaru... KID: Betul awak OK? HIKARU: Ya, macam biasa. KID: Muntah Hikaru...!! HIKARU: Hey, ya mungkin saya boleh gunakan dia... atuk... Saya boleh mencabar dia!! SAIL Datuk? Dia hebat ke? HIKARU: bukankah saya katakan jangan cakap dengan saya?! Pg 31 GRANDPA: Oh, Hikaru. Awak OK? MEmang mengejutkan, Akari-chan mengatakan awak pengsan. saya sungguh bimbang... HIKARU: TEngok, OK apa?! GRANDPA: KEnapa datang? Nenek pergi kedai. HIKARU: Hehehe...Sebenarnya ATuk... saya belajar Go. Jika saya kalahkan awak, boleh berikan 1,000 yen? Pg 32 GRANDPA: Go?!! Awak belajar main?!! OK!! Tunggu, jangan lari. HIKARU: Saya nak guna telefon. Oh, mak? Saya ni. Saya kat rumah datuk ...Tak, tak juga...Ya... OK ya, saya balik cepat nanti. Saya tahu... GRANDPA: jadi, awak dah sedar keseronokan main Go. Atuk aakn lawan awak sebanyak mana awak nak HIKARU: Satu perlawanan saja dulu. SAI: hanya satu? HIKARU: Sai!! Apa yang saya katakan... Pg 33 HIKARU: Oops... Tak, Atuk, bukan bercakap dengan Atuk... Teringat gaduh dengan kawan tadi... Semuanya baik, Jangan risau... mari lawan!! GRANDPA: 1,000 yen Jika menang? Atuk kuat, hehe. letakkann sebanyak mana buah yang awak nak. HIKARU: Letakkan buah? Pg 34 HIKARU: apa maksudnya? SAI: Pemain yang lemah meletakkan buah dan mendapat kelebihan. HIKARU: Oh, handikap (takleh translate, sila bagi cadangan perkataan lebih sesuai) Betul ke awak kuat Atuk? GRANDPA: Tengok ni!! HIKARU: Wow!! Juara Go Bandar dan... biar betul!! Betul ke awak sebegini kuat atuk? GRANDPA: Haha!! Helang yang bijak tidak akan menunjukkan kukunya!! HIKARU: Bolelh menang ke Sai? SAI: Tak pasti tapi mungkin... Pg 35 HIKARU: Saya tak perlu handikap. Mari lawan,, saya mungkin kuat. GRANDPA: apa yang kamu katakan? kamu baru belajar, kan? Semangat juang kamu tinggi.. baiklah, tiada handikap, kamu mula. HIKARU: Saya nak putih!! GRANDPA: Hitam Yang mulakan!! betuk ke kamu tahu main Go? HIKARU: JAdi atuk jalan dulu. Pg 36 HIKARU: Sai... kamu begitu gembira? memang dah lebih 140 tahun. Saya rasa saya boleh main GO sekali sekala. Pg 37 GRANDPA: Saya mula, Hikaru. HIKARU: OK, Sai? SAI: Ya, gerak pertama di atas bintang? HIKARU: Bintang? SAI: Tengok papan, ada 9 titik hitam. HIKARU: 9 titik hitam? SAI: itu bintang. GErak pertama macam itu tidak digunakan di zaman shuusaku. Banayk dah berubah dalam 140 tahun ini Pg 38 HIKARU: Jahanam!! Saya lupa dah 140 tahun... Kamu mungkin kuat di zaman Edo Tapi jika betul, Kamu mungkin lemah sekarang. GRANDPA: Kenapa, Hikaru? Cepatlah. SAI: bahagian kanan bawah sumi komoku. HIKARU: Huh? apa? Komoku? SAI: Bawah bintang yang kanan bawah. HIKARU: Bawah? Huh? Mana? Mana? sini? GRANDPA: boleh cepat sikit tak? SAI: sumi yang kanan atas. HIKARU: mana tu? SAI: di atas bintang kali ni. HIKARU: Atas bintang? Umm...sini? GRANDPA: cepatlah!! Pg 39 SAI: "Oogeima gakari." HIKARU: Apa kebenda tu???!! SAI: Kosumi HIKARU: Sebutkan nombornya!! SAI: atas yang ke3 dari kiri. HIKARU: Huh? AHHHH!! Umm... GRANDPA: Hikaru... Datang balik 6 bulan lagi... Pg 40 HIKARU: Maaf... tapi...sebenarnya... kamu tahu... susah kerana saya tahu asas Go. jangann suruh saya main lagi. Ugh... jangan rasa sedih... SAI: Tapi... HIKARU: Saya dah rasa susah tanpa sebelum kejadian ni lagi. Pg 41 HIKARU: Saya terpaksa membuat pembetulan bagi ujian ini esok... Saya yang patut sedih. Sai, kamu tahu reformasi Tenpou? SAI: Reformasi Tenpou? Ada banyak. menukar undang - undang, menurunkan harga barangan. Saya pernah jumpa dia di istana sekali dan... HIKARU: Jangan laju sangat. Di mana PErry berlabuh? SAI: Uraga, dengan 4 kapal besar. HIKARU: Uraga, eh? Sai, kamu ni berguna juga. Pg 42 HIKARU: Hey, Sai. SAI: Ya? HIKARU: KEnapa kamu muncul di depan saya yang tidak minat Go ni? SAI: saya pun ingin tahu juga... BOTH: *mengeluh...* HIKARU: asas Go, eh? saya rasa boleh kalau nak ikuti kelas. Pg 43 INSTRUCTOR: INi pergerakann hitam yang baik. walaupun putih melakukan ini, membiarkan dua buah diambil hitam diambil , tetapi memerangkap dia. ambil ini dan putih akan mati. HIKARU: *menguap...* Pg 44 HIKARU: apa yang dia katakan? Saya tak faham ... SAI: Kamu hanya baru bermula. dia strategi menerangkan GO yang senang awak rasa dia sekuat mana? HIKARU: dia pro. SAI: pro? HIKARU: dia hidup dengan bermain Go. INSTRUCTOR: OK, kita berhenti dan cuba lawan. STUDENTS: mari mula. baiklah INSTRUCTOR: Umm...kamu Shindo-kun kan? kamu baru belajar? HIKARU: Oh! ya saya tak tahu apa - apa. Pg 45 INSTRUCTOR: Oh, beigtu. kenapa awak nak belajar Go? HIKARU: saya tak minat... hanya nak belajar asas. dengan ini ujian saya akan lebih senang dan juga dapat duit saku. INSTRUCTOR: ujian? HIKARU: Oh, tidak. Oops.. mungkin itu tidak sopan. INSTRUCTOR: OK, mari kita mulakan dengan permainan menagkap buah. HIKARU: menangkap buah? INSTRUCTOR: Yeah, ini adalah antara asas yang perlu dipelajari. sedia? Pg 46 SHINDO-SAN: Oh, Akari-chan. AKARI: Hello. Hikaru ada? SHINDO-SAN: sebenarnya... AKARI: apa? ada sesuatu berlaku lagi? SHINDO-SAN: dia mengikuti kelas go mingguan. dia juga ke rumah datuknya untuk main Go. AKARI: Go!! Go... SHINDO-SAN: Apa kena dengan budak itu? Pg 47 INSTRUCTOR: ...dan jika saya ke sini... TEngok, saya ambil buah awak dan menang. HIKARU: Ya betul... INSTRUCTOR: sekarang kamu tengok orang lain main? Sini, kamu perlu... HIKARU: tiada budak lain di sini. LADIES: tengok, Akota-san membuli pemain yang lemah lagi. teruknya dia. HIKARU: membuli? SAI: orang itu, dia bermain Go yang teruk. Pg 48 AKOTA: Yay, 6 lagi saya tangkap. SAI: dia lebih kuat, tapi... dia tak main dengan betul. AKOTA: kau mesti suka kalah kan. lawan: OH geez...apa yang patut saya buat...? SAI: mengetahui lawannya lemah,dia sengaja membuatkan lawannya keliru dengan pergerakan yang liar . tak patut!! AKOTA: bodohnya...jaragn saya jumpa orang yang suka kalah. Pg 49 SAI: saya tak boleh tahan lagi. Hikaru, ganti dia. HIKARU: Huh? SAI: gantikan orang yang keliru itu... saya akan main!! saya tak akan maafkan orang yang menggunakan GO bagi membuli orang yang lemah. HIKARU: Sai... SAI: saya akan membelasahnya cukup2. dan membuatkan dia berasa apa itu yang dia lakukan Pg 50 SAI: dan selepas itu saya akan katakan, "mulai sekarang, saya lawan kamu." HIKARU: sabar, Sai... saya faham perasaan kamu... tapi, kebolehan kamu yang selama 140 th itu digunakan? SAI: Hikaru, awak tak percayakan kekuatan saya? HIKARU: serahkan kepada saya. senang saja nak kenakan dia. dan ianya sangat lucu. Hehe Oops, maaf!!! Pg 51 AKOTA: apa yang kamu lakukan...kau... kau telah rosakkan permainan. HIKARU: maaf tangan saya tergelincir. biar saya betulkan. AKOTA: apa kau buat bodoh!! jangan !!! tidak!! AHH!! Pg 52 AKOTA: Kyaa!! HIKARU: heh STUDENTS: sakitnya. sudah lama saya tak ketawa sebegitu kuat. kamu nampak muka Akota-san? tetapi kesian juga... Akota-san; dia patut kena begitu. Pg 53 INSTRUCTOR: dengar, Shindo-kun, minggu depan minta maaf dengan Akota-san. HIKARU: Ya saya dah melampau... WOMAN: maafkan dia, Sensei. awak pun ketawa juga. INSTRUCTOR: jadi Shindo-kun, jangan... HIKARU: Hey, Sensei... adakah awak... pernah dengar nama Fujiwarano Sai? INSTRUCTOR: Fujiwarano...Sai...? maaf, tiada. adakah orang itu ada kena mengena dengan go? HIKARU: tak...tak apa. jumpa lagi. Pg 54 MAN: terimakasih, Sensei. INSTRUCTOR: sama - sama. WOMAN: awak di dalam gred 6? HIKARU: ya WOMAN: saya baru belajar bulan lepas. HIKARU: ah MAN: oh, Sensei... awak tahu siapa pemain paling hebat dalah sejarah GO? INSTRUCTOR: Hmm... saya pernah baca satu artikel di dalam majalah. HIKARU: jadi kita asalah lawan. WOMAN: Hehe, betul. INSTRUCTOR: seoran wartawan menanyakan seorang pro Shougi... "siapakah pemain shougi yang terhebat?" Beliau menjawab, " Habu-san; tanya 10 orang pro dan mereka akan memberi jawapan yang sama." pada maasa yang lain pula soaaln yang sama ditanya pada pro GO. "siapakah pemain GO yang terhebat?" Pg 55 INSTRUCTOR: Yagn paling hebat sekarang ialah pemegang 3 kejuaraan, Touya Meijin. pencabar baru #1 ialah Kurata 4-dan. atau Ogata 9-dan. tapi pro itu menjawab dengan yakin... ianya Honinbo Shusaku dari era Edo. bersambung ke bab 2 - dari langit yang tinggi