兩小無猜
( 譯自 Duet 2002#4 )
『剛出道那時候我們常常拍這樣的照片呢!』『還是我在下面啊~~』『喂喂, 你不要動啦(笑)』，不停笑著的剛和光一正做著騎馬打仗的姿勢。
剛：最近光一也剪短了頭髮了,
自己覺得如何?
光一： 為什麼好像主持人串場的問話方式似的(笑)。沒錯,
這次是我自己提出想剪短一點的,
是不是感覺煥然一新啊?
每次只要我突然剪短頭髮或是有些突發的舉動,
就好像會讓大家嚇一跳的樣子。
而剛則是常常有些驚人之舉,
所以身邊的人好像也都已經習慣了似的(笑)。
剛：才不呢, 我自己也自己現在的這個髮型嚇了一跳,
朋友們也『看電視的時候嚇了一跳』或『滿不錯的喔』地傳了許多mail給我。
光一：我也嚇了一跳。 不過每次改變髮型,
總是有人喜歡有人不喜歡,
不是嗎?
『之前的髮型比較好看』或『現在這樣比較好』,
每個人的意見總是不一樣…..我就常常被這樣說呢。
剛： 耶－－。接下來我們這次的主題是『春天』,
說道春天就想到畢業。
請光一跟我們談談關於畢業的回憶!
光一： 所以我就說為什麼要用這種訪問式的語氣啊(笑)。嗯－－說實話,
我對畢業不是很有印象呢,
雖然好說我也是高中畢業的。
剛： 那麼,
就趁這次機會向大家宣佈從『王子』畢業如何?
就像電視上人家常常這樣做,
『我要回復普通人的身分!』（笑）
光一： 這是不可能的!
我這一輩子都是王子（笑）。
剛： 我的話呢?
最近我自己也一直在說,
我要從悲觀的想法畢業了,
不過對積極的認定又見人見智…..就說是變得更樂觀好了。
光一： 問我們兩個人關於春天的話題真是一個錯誤喔－－生活生完全沒有季節感。
賞花,
我對花沒有興趣,
因為會對花粉過敏,
不太能接近花,
對,
眼睛會一直不停留眼淚。不過若是一夥人很開心地要去的話,
我還是會去的（笑）。
剛： 我也是這樣，再加上最近又有我最喜歡的遊戲推出了,
我就更不想出門了（笑）。
光一： 我也一直都沒有出門呢~~這一陣子因為舞台結束了,
突然被告知說『從明天開始有兩天休假』,
這麼突然的情況下根本沒辦法做什麼安排,
結果我還是沒有出門,
稍微整理了一下家裡,
然後就是睡覺,
就這樣,
我遲來的新年假期就結束了。對了,
之前我推薦的那台車,
你決定要買了嗎?
剛： 我不是跟你說過好多次我不會買了嗎?
我才不買那種會一下子加速很快的車呢!
光一： 比起車子的外表,
我喜歡的是開起來舒不舒服的感覺,
機械或功能方面…..像這些基本的部分是很重要的吧,
所以才會推薦你那台車的啊。
剛： 還有這個春天我想加強吉他的訓練。
光一： 你怎麼變了話題（笑）?
剛：（無視光一）最近我迷上了『聽力COPY』,
例如說電視上播放了一段音樂之後,
馬上就用吉他彈奏出來。這算是一種即興表演,
不管到什麼也能看當時的狀況馬上彈奏出一段音樂來。
光一跳舞我彈吉他,
我覺得今後KinKi就以這種方式繼續下去也不錯。因為,
比起跳舞的話還是光一比較行,
尤其是Johnny’s風格的舞蹈我絕對是贏不了的。
光一： 我不覺得是這樣,
剛也有自己在舞蹈方面表現的方式啊。
剛： 我喜歡的是house和Hip
Pop風格的舞蹈。
所以像『不要停止的純真』和『情熱』的間奏部分我就比較拿手（笑）。
光一： 就是因為有這些部分,
才能保有KinKi的平衡。
跟剛才剛說的相反,
我很想嘗試看看某些曲子,
由我來彈吉他,
剛來跳舞。
剛： 喔,
那我是不是能再SHOCK也軋上一角呢?
其中不是有黑人舞者嗎?
我可不可以演那個角色（笑）,
Yo! Yo!
光一： 哈哈哈。
可是剛啊,
說真的每次來劇場都不是看我,
只忙著看其他的演出者。
剛： 如果要演出那個角色的話…..好像要先把臉塗黑耶。
光一： 喂喂,
在那之前得先練習舞步吧（笑）。
剛： 嗯…..那我還是不要了（笑）。
2002.8.25