寶石的時間
（譯自 Duet 2003#1）
剛：大家好, 今天將為大家進行對談的單元,
請到的特別來賓是,
堂本光一先生。
光一：我是來賓!?
為什麼?
剛：今天的主題是2002年的總決算。
耶,
首先是光一的三大news,
第一名是SHOCK!
這齣舞台劇於2002年又再度演出了,
第二名是…..去了一趟義大利!
第三名是什麼呢?
啊,
有了,
就是稍微地有去釣了一下魚（笑）。
光一：為什你可以隨意地決定我的三個大消息啊（笑）,
第一個和第二個也就算了,
釣魚根本就不在我的news之中啊。
那,
接下來就換我發表剛的三大消息了。
第一名是,
個人演唱會!
第二名是頭上剃掉了一道頭髮,
然後第三名是找到了釣魚這個新的興趣,
大概就是這樣吧。
剛：大致是說的都沒錯,
但是關於頭上剃掉了一道頭髮也是不列入news裡的。
好吧,
現在就來發表正式的三個大消息吧,
第一名是我釣到了一隻長一公尺的shiira,
第二名是釣到了kawahagi,
第三名是釣了一堆的kisu。
光一：怎麼全部都是釣魚的事啊（笑）,
那現在我也要來發表了。
第一名是義大利F1賽事中,
BMW的引擎迴轉數已經提升到19050轉了,
第二名是從2004年開始,
賽車的規則將有變更!
第三名是舒馬赫站上了全勝表彰台!
剛：你的還不是全部都是跟F1賽車有關的…..那現在來換個話題吧。
光一已經厭倦了當王子,
明年就以hikaru
chan為外號如何?
光一：突然, 為什麼說這個啊!?
剛：你已經對王子的稱號厭倦了吧。
光一：若是改叫
Ko chan還說的過去,
Hikaru根本就和我的本名扯不上關係啊,
如果真要改稱號的話,
我覺得『番長』還比較好,
用『喔,
我就是,
KinKi的光一!』的感覺來寫連載如何?
（笑）
剛：怎麼有種棒球選手的感覺（笑）。
好,
接下來進行是『AIUEO作文單元』!
光一：…..又突然換單元了。
剛：就從『ko.u.i.chi』的ko開始!
Ko…..今年也（kotoshimo）,
u….好好地（unto）,
i…..做著很好的工作（iishigotoshite）,
chi…..也重視team
work! 喔,
接的真順啊!
光一：換我!? 好啦好啦。
Tsu…..累了的時候（tsukaretatokiha）,
yo…..好好地休息（yokuyasunnde）,
shi…..別讓自己累死了（shiranaiyouni）。
請問為什麼要做這個啊?
剛：謝謝你。 最近天氣變冷了,
又到了很適合吃火鍋的季節,
光一喜歡的火鍋料是什麼呢?
我喜歡的是牛肉。
光一：又突然…..我喜歡豆腐和白菜。
剛：完全的湯豆腐派呢。
喜歡的關東煮的料呢?
我最喜歡的照順序分別是蘿蔔,
蛋,
和帶筋的肉。
光一：我喜歡蘿蔔,
蒟蒻和竹輪。
問這個到底有什麼用啊?（笑）（Hitomi：可憐一直沒得到主持人回答的光一….）
剛：對了, 快到聖誕節了。
光一：這是一個應該和戀人一起度過的日子呢－－
剛有希望收到的禮物!?
啊,
不過我沒道理送禮物給剛啊。
剛：偶而也請送我禮物啊, 光一（笑）。
我想要的禮物是一艘船!
光一：那很貴呢~~~。
我沒什麼想要的, 如果有女朋友的話,
只要是她選的禮物我都會很高興的。
剛：接下來這個聖誕節時節,
大家都會在這個時候告白,
不過我已經決定了。
首先我會和她去防波堤,
當她走近正在釣著魚的我的時候,
我會轉頭跟她說…..『我想釣的是你!』
光一：我會怎麼做呢。 大概就是很普通地開車送她到家,
當她下車的時候對她說『可以跟我交往嗎?』
剛：如果是有女朋友的人,
也會一起吃頓飯吧,
而且是親手做的菜。
光一：說到做菜,
之前你不是說過自己在家裡把釣到的魚煮來吃了嗎?
剛：沒錯, 我是一邊看書照著步驟一邊殺魚的,
我的手藝真是好到不需要太太來煮飯了呢!
光一：那聖誕節也不需要女朋友了囉。
剛：不是不是,
那是兩碼子事吧,
還是女朋友做給我吃的漢堡比較好啊。
光一：不管做什麼給我吃都可以,
納豆飯啦,
只要是女朋友做的都好。
剛：那最後就讓我們說說明年的目標做為總結吧。
我要集中精神在釣魚方面!
光一：我也要讓自己更了解F1,
工作方面就照現在這樣子,
不會想去訂定目標。
剛：工作的話,
就以開各式各樣的車為企劃如何?
光一：喔, 不錯喔－－
那剛就以釣魚為企劃,
片頭就以穿著一件丁字褲的剛,
手拿大漁旗。
真是太有男子氣概了－－!
剛：不不不! 好像會很冷的樣子,
這樣沒辦法集中精神啦（笑）。
2003.5.17（這陣子怠惰太久都沒做翻譯,
Hitomi反省中…….）