Sweet Distance

（譯自 TV Life 2002#11）

－－光一和恭子這是第一次合作連續劇吧?

深田： 沒錯, 因為恭子和光一都很怕生, 一開始滿擔心的, 但很快地就相處融洽了, 對吧?

光一： 嗯, 而且還有KONISHIKI(小錦)先生在（笑）, 恭子和KONISHIKI先生感情也很好呢。

深田： 最近我們已經用KONIKONI和Kyonpi稱呼彼此了。

光一： 真好。 那我們就互稱『王子』『公主』吧? 恭子公主~~~~（笑）

深田： 光一真的就像是個王子呢!

光一： 嗯, 大家都是這樣稱呼我的（笑）。 不過平常穿的都是運動服, 因為一起床就得出門了, 和王子的形象差異很大, 不要被嚇到了喔。

深田： 光一……穿運動服?

光一： 不是啦, 其實只有在舞台演出的時候。 剛常常拿這個開玩笑, 所以我以為你也聽他說過, 不過那可是相當貴的運動服喔, 我滿驚訝的, 運動服竟然也要10000元以上, 有沒有搞錯啊!

深田： 一定是很帥氣的運動服吧?

光一： 也沒有啦……還有我都是騎白馬來的, 所以也滿花時間的, 早上白馬的狀況……

深田： 早上狀況不好嗎?

光一： 啊, 其實比起白馬, 是我自己的狀況不好, 早上的我總是散發出一種『不要靠近我』的氣勢。

深田： 是嗎? 那我還是不要靠近好了。 恭子可是白天晚上都很有精神呦!

光一： 那真是太好了~~ 那我還是也加油一點吧……

深田： 不要勉強沒關係啦~~~~（笑） 因為恭子有時晚上也是會想睡覺啊……

光一： 喔, 這是健康的表現啊。 起初因為剛跟我提過一些需要注意的事, 不知道恭子是怎樣的人, 有點擔心, 實際上相處過之就放心了。

深田： 耶~~ 光一都聽說了些什麼呢?

光一： 沒有啦, 就是談話間的一些小事……之前你和剛有一起演過連續劇吧, 那時候剛好像作過讓恭子滿傷心的事, 這是剛說的。

深田： 不是傷心啦, 因為總是搞不清楚剛說的是實話還是笑話, 所以有時候會被他嚇到。 有一次拍戲的空檔的時候, 我拿點心問剛『要吃嗎?』, 剛竟然『不要啦, 笨蛋(boke)』地拒絕, 這種說話的方式, 真的是讓恭子嚇了好大一跳。

光一： 不好意思, 那傢伙也是相當害羞的。 我們平常說話時, 也都常常帶著這些字眼…..

深田： 但是, 很普通地就說『現在不吃』就好了啊?

光一： 對不起對不起, 其實那也是一種友好的表現喔。 剛和我有時都不擅長表達自己感覺, 基本上關西人都是這樣的, 常在語尾加上『boke』, 已經變成習慣了, 其實一點惡意也沒有的。

深田： 但是說笨蛋…..難道沒有其他的表現方法了嗎?

光一： 很遺憾地這個沒有耶。 真是個不溫柔的人…….怎麼努力好像都沒用呢。

深田： 是這樣啊, 因為恭子身邊很少有關西人, 所以關西腔聽起來不是很習慣。

光一： 不過關西人說話時常習慣在語尾加aho 或是 boke, 真要說的話是帶有稱讚的意思在裡面的。

深田： 真的嗎? 可是恭子對喜歡的人是絕對不會說aho的。 關西人再想要對喜歡的人表達心意的時候也會這樣說嗎?

光一： 那種時候啊…..可能就會態度認真一點吧（笑）。 可是比起baka, 你不覺得aho的語氣還是柔軟一些嗎? 我覺得用關西腔說話, 有時候就算是一些較尖銳的字眼也能被和緩下來。

深田： 那, 這三個月請光一多多教我一些關西腔喔。

光一： 沒問題, 只要是我能做到的, 都請不要客氣!

－－那現在我們就請光一為我們開個『關西腔講座』吧。

深田： 嗯, 我想問我想問。 有什麼語言習慣上的不同嗎?

光一： 這個啊…..啊, 你知道關西生產的打字機或電腦, 只要輸入boke, 就可以變換出『可愛』會是『喜歡』的文字嗎?

深田： 耶~~~~, 完全不知道有這回事。

光一： 果然? 因為這是關西地區限定版的, 所以東京應該是買不到的。 ……騙你的啦。 對不起!

深田： 現在光一是在開玩笑嗎? 還是說是真的?

光一： 果然還是不太一樣呢, 恭子真是個純真的人。 比起剛說的『iranaiWA』, 『iranaiYO』才是真正比較不客氣的, 其實在那時候, 恭子可以馬上回說『誰要給你啊, boke』, 這樣的回答是很可愛的喔。

深田： 耶, 這樣回嘴可以嗎?

光一： 不要客氣, 儘管來吧!

深田： 啊~~ 那下次我要傳mail給剛的時候, 我就這樣寫吧。

光一： 耶~~ , 你和剛有互相傳mail啊?

深田： 嗯, 最近才開始的, 上一齣連續劇因為偶然正好在隔壁的攝影棚, 好一陣子沒見了, 所以那時候就…..不過在這之前, 我們已經好幾年音訊不通了（笑）

光一： 那傢伙, 什麼時候手腳這麼快…..

－－現在是剛領先了一步了呢。 對了, 現在在戲中, kurumi和冰室警視的距離, 還是很大嗎?

深田： 一開始冰示警視的做法讓kurumi非常不解, kurumi根本一點都不想進行的搜查, 冰室警視卻只顧著下命令讓她去做。

光一： 對啊, 一開始透過手機的溝通也是相當機械性的, 用冷靜的態度下達搜查的命令, 大概從第三集開始他對待kurumi的態度也開始有些不同了。

深田： 對啊, 冰室警視也開始變得有人性了（笑）。

光一： 哈哈哈, 冰室警視因為過去心靈上的創傷而封閉了自己的心靈, 所以一直壓抑著人類感情的那一部分, 而當kurumi有危險時, 他的感情開始動搖, 開始爆發…..

深田： 他真的是相當擔心kurumi的呢。

光一： 自己沒想到冰室會這麼快就表現出自己的感情, 所以有些不知道如何去詮釋, 也不能突然變的很溫柔。

深田： 冰室警視會不會其實是個很怕羞的人啊? 如果是的話, 和光一有點相像呢……（笑）

光一： 沒這回事…..一點都不像! 這樣的比較…..別管我了。 反, 反正, 到底kurumi和冰室之間的距離到底會不會縮短, 正是這齣戲的重點所在, 就是這樣!

深田： 不知道會如何發展呢, 真是令人期待。

光一： 『我不知道啦, boke』, 無論如何先前進再說吧, 兩人的距離也是…..

2003.2.16

back        next