秘密日記

（ 譯自 Duet 2002#2 ）

＠月＊日

    迎接新的一年，我又多了一歲。今年的目標？我一向不做什麼具體的目標的.....只是想把眼前每一件工作盡力做好，然後更加地磨練自己。說真的有機會的話，我很想製作一張我們自己作品的專輯，也想嘗試新的舞台演出.....什麼事我都想嘗試，這是我的希望。但是我不喜歡準備時間太過倉促，我還是想呈獻給大家的是經過仔細思考和認真準備的作品。.....不過我是那種截止時間快到了才有辦法集中精神做事的人（笑）

＠月＊日

光一：和上一次的『shock』比起來，翼變得帥氣多了，尤其是其中『白鯨』那一段，翼演得很棒喔。

翼：謝謝。其實在正式演出之前，我還去了健身中心鍛鍊身體。有了上次的經驗，我知道體力不夠是不行的。光一也是每天都有做些鍛鍊吧？

光一：因為沒時間到健身中心去，所以都是在家裡做些鍛鍊的運動。

翼：整齣戲幾乎都有光一的戲份，尤其是很多時候還必須演出兩個角色，我想一定很辛苦。我覺得能在舞台上同時演出哥哥和弟弟的戲，真的是很不容易呢。

光一：嗯，我覺得自己的演出若是能再有伸縮性一點就更好了，這就是我自己的課題了。先不管這個，再回到翼的『白鯨』的話題。看過這一幕之後，我覺得翼還是比較適合這樣震撼有力的演出。

翼：聽見光一這樣說我很高興（笑）。當然我也並不討厭演一些搞笑的橋段啦，只不過我喜歡能正經地發揮演技的戲。

光一：不過這一部份不好演呢。我在看劇本的時候，就覺得『哇，翼會很辛苦呢！』。但是雖然練習時辛苦，但實際在台上演出的時候一定是很有快感的（笑）。

翼：感覺相當舒服（笑）。自己很融入其中，我們不是被吊在半空中嗎，雖然身體很痛，但還是想演。

光一：我懂我懂。對了，這次關於演出，有沒有一些翼所提出的自己的意見被採納的呢？

翼：啊，在我自己的show time時，工作人員們採納了我的意見，但不過就是關於服裝的小小意見。

光一：關於服裝的設定，翼也參加了討論啊。我覺得這樣很好喔。

翼：光一在第一幕和第二幕中間的休息時間，在休息室都做些什麼呢？

光一：30分鐘的休息時間，有15分鐘我是死的（笑），剩下15分鐘得做第二幕的準備，一旦幕再昇起了，自己又得動個不停了。若是一天之中有兩場演出，這兩場演出的時間都可以到夏威夷了。

翼：真的是這樣呢。因為第二幕的開頭沒有我的戲，所以一個人在休息室發呆，然後赤西和龜梨問我『一個人會不會很寂寞啊？』，一點都不會呢。

光一：看的出來翼是這樣的人喔。

翼：每次大家都說我很沒精神，很沒精神，但其實不會啊。

光一：翼是個很謙虛的人，我是這樣覺得的。

翼：謙虛....是這樣嗎。啊，不過我第一次參與表演的演唱會，就是KinKi的演唱會唷。在最後一首安可曲的時候，Jr.們繞著整個舞台向觀眾們揮著手，那時候的我一直不停地鞠著躬地跑著呢（笑）。

光一：哈哈哈，我心中對翼的印象，到現在一直也沒有變過喔。對我來說，光源氏的演唱會是我初次的演唱會，那時候還騎著腳踏車滿場跑（笑）。不過對翼來說我們的演唱會是你初次的舞台啊。那時你有跳舞嗎？

翼：有，雖然只跳了一小段。不過在那之前我就見過光一了。七年前是在一次舞蹈課的時候，我到了練習場，光一正在那裡，穿了一件有個大佛像圖案的奇怪外套，讓我印象很深刻。

光一：啊哈哈，對對，我的確有一件這樣的奇怪運動外套。

翼：對了，光一，等舞台劇結束以後，請光一也擔任我的製作人吧（笑）。

光一：耶？翼也已經有了自己的style了，不必再由別人做什麼製作了啊。

翼：那，請光一帶我去吃飯。

光一：沒問題。就算是公演中也可以一起去吃飯啊，記得找我喔。

翼：光一似乎很忙的樣子，真的沒關係嗎？

光一：沒關係，沒關係，要跟我變成好朋友喔。

＠月＊日

    最近的確很累，但精神面卻是充實的，每當自己演出舞台劇的時候總是這樣。每天演出結束後回家就是睡覺，連開車兜風也沒時間。最近唯一覺得還滿不錯的是自己的吃飯問題。因為劇場裡就有食堂街，外送的菜單也很豐富，每次演出完後，肚子都覺得很餓，因為希望馬上就能吃飯，所以就很少再到外面吃，每天的午餐和晚餐都在休息室裡吃。......啊，對了，翼對我說『請帶我去吃飯』，不過我還是不習慣帶著別人到處跑，所以我喜歡被找，只要是時間允許，有人找我我就會去。我該帶他去哪裡呢，我不喜歡吵雜的地方，總是希望能在安靜的店裡吃飯。一般餐廳不是都會大聲地喊『歡迎光臨』嗎？偶而的話還好，否則我真會希望他們安靜一點呢。不過我.....其實知道的店家很少，能夠推薦給別人的，大概4家左右吧，種類也不夠多。我想我還是對翼說『推薦我好吃的餐廳』地請他帶我去吃飯吧（笑）。

2002.5.12