姊姊的信

（ 譯自 Myojo 2001#6 ）

姊姊：

    我和光一從小時候開始不管做什麼都在一起，感情一直都很好，印象中並沒有什麼吵架的記憶。不管是到外面玩或在家裡玩，我們總是在一起。每天晚上睡覺前，我們會排在一起向爸爸媽媽道晚安，就連睡在床上蓋上棉被了，也常常都是手牽著手就睡著了（Hitomi:好...好羨慕啊.....光一的小手.....）。所以，一直跟在我身邊的弟弟要到東京的時候，我非常地寂寞，到現在都還記得那種身邊好像少了什麼重要的東西似的感覺。

    光一在一個人到東京生活時遇到最大的危機就是，高中升學考試。那時光一國三，我高三，彼此都是考生，因為弟弟是第一次參加考試，好像非常不安的樣子，每天晚上都打電話給我，我們就用電話或傳真一起讀書。如果我們還住在一起的話，我就能更仔細地教他功課了.....那時我一直這樣懊惱著。當弟弟確定通過高中升學考試時，我對他說『姊姊也合格了喔！』，兩個人一起分享著彼此的喜悅，那時的興奮之情，到現在我都還忘不了。

     弟弟有時會帶我去兜風，在他考上駕照之後，第一次帶我去看的彩虹大橋的夜景，真的是很漂亮，我很感動，到現在我也都還記得很清楚。從今以後也請常常帶我去兜風！

    對了，在你房間客廳裡CD音響的音箱上，我偷偷地擺上了米琪和米妮的娃娃，把你的客廳變得可愛極了，你發現了嗎？老家的你的房間裡，我也放了很多的米老鼠娃娃，等你回家看到時，我想你一定會『啊...』地嘆氣吧，對不起。可是，很可愛吧？從今以後，也希望跟光一一直維持著很好的感情。最後希望你要注意健康，開車也要小心注意一點。

                                         光一的姊姊

光一：

    房間客廳CD的音箱上，的確有擺著卡通玩偶，真的讓我非常地困擾，但又找不到理由丟掉，總之現在就還是那樣擺著。

    和姊姊兩三個星期前才見過面，也沒聊什麼啦。她是個怎樣的人.....嗯，她是幼稚園老師，是個很開朗的人。我不記得和她曾吵過架，每次有吃的東西的時候，她也總是讓我先選，姊姊從小開始就是個很乖的小孩。

    我也還記得小時候，我們睡覺前都會去向爸爸媽媽說晚安的事，不過不是因為家教很嚴，爸爸媽媽要求我們一定要這樣作的關係。我在更小的時候，好像還對爸爸說過『還要再來喔！』這樣的話，因為每次我起床時爸爸就已經出門上班了，而我要上床睡覺時，爸爸卻又還沒回來。但畢竟對一個父親來說，被自己的兒子說這種話，還是一個不小的打擊吧。不過當我必須一個人到東京來的時候，雖然離開了家人，但卻不太有寂寞的感覺，那個時候，每個星期要從關西到東京一次，在東京也已經有好朋友了，所以不會覺得不安，只不過，我不喜歡上東京的中學。

    姊姊也已經25歲了，什麼時候要結婚我也不會覺得驚訝，她喜歡的是像Shuwa先生那樣的人喔。如果她有了小孩，我這個叔叔一定會非常地疼愛他的，只不過，我絕對不准他叫我『Ojichan』（笑）。如果是男孩子的話，我一定要讓他喜歡上車子。雖然姊姊也有駕照，卻總是說著『好可怕，好可怕』地不敢開車，所以當她坐我的車的時候，我就故意開得很快來嚇她.....真是對不起。我覺得有姊姊真好，雖然她的存在對我來說好像是應該的，而我也不太能說的很清楚，但我知道她為我所作的一切。

                                              光一

我的房間

    我的房間整體上來說是統一成木質和白色的基調。雖然最近因為忙著拍戲，劇本和車子的雜誌散落著沒有收拾，但基本上我的房間應該還算是乾淨的吧。前一陣子，從『Utaban』節目中得到了一台天花板吊扇，那個真的很方便喔。因為就算我們開暖氣，溫暖的空氣不是都只停留在上層下不來嗎，這時候只要一打開開關，整個房間就溫暖起來了。在這個早春還有點冷的時期，這個吊扇在我家可是很活躍呢。

我的老師

    我印象最深刻的是高中時的導師，那時大家都叫他『外星人』。他是個國文老師，因為頭髮比較少，好像剛出生的嬰兒那樣。他是我的老師中，少數能夠理解我從事這份工作的老師之一，我非常地感謝他。只不過，基本上我不是個很喜歡學校的學生，所以並沒有很多和老師之間的小插曲。雖然我的吉他老師是拓郎，但與其說是他教我的，還不如說是我自己沒有經過同意就偷學的.....如果自己成了老師的話？嗯，雖然這是不可能的事，但我想或許會是中學的體育老師吧。

2001.9.9