[Will Works Out]
[Titolo originale]

a.k.a.

[Orgoglio gay]
[Titolo italiano]

Episodio: 19
Stagione: 1

Trasmesso per la prima volta in USA il 22/04/1999
Trasmesso per la prima volta in Italia su Italia 1 il 24/07/2003

Scritto da Michael Patrick King, Tracy Poust & Jon Kinnally
Diretto da James Burrows
Edizione italiana - Multimedia Network
Versione italiana TELE+ a cura di Bruno Michelotto

Cast
Eric McCormack (Will Truman)
Debra Messing (Grace Adler)
Sean Hayes (Jack McFarland)
Megan Mullally (Karen Walker)

Guest Cast
Ben Reed (Richard Keller, cliente di Will)
Vanessa Giorgio (Donna in palestra)

[Riassunto]

Coming Soon

[Commento all'adattamento italiano]

[1]
Commentando il "Ritratto intimo" di Molly Ringwald, Grace dice:
[Grace] Sono a corto di ritratti di nudi.
In v. o.:
[Grace] They've run out of intimate people.
Ovvero "Sono a corto di 'persone intime'", ovvero persone su cui fare una puntata di Intimate Portrait, celeberrimo show di Lifetime [canale più volte citato negli scorsi episodi]: ogni puntata del programma viene dedicata ad un personaggio famoso diverso, e il fatto che ne sia stata dedicata una a Molly Ringwald [l'attrice di commedie rosa anni ottanta la cui carriera non è mai veramente decollata] fa dire a Grace la fase qui sopra. In ogni caso, nulla c'entrano i ritratti nudi ^^;;

[2]
Jack spiega perchè è diventato "grasso" [lol ^^;;]:
[Jack] Ho rotto con quella palestra.
Ma in v. o. diceva:
[Jack] I got busted at the gym.
Ovvero "Hanno scoperto tutto alla palestra" [riferendosi alla storia della tessera falsa]. Quindi lo hanno cacciato via loro, non se n'è andato lui, come sembra dalla traduzione.

[3]
Dopo che Grace ha offerto a Jack il "buddy pass" per la palestra di Will, Jack dice:
[Jack] Faremo ginnastica tutto il giorno. I ragazzi disoccupati sono più affettuosi.
In v. o.:
[Jack] Let's work out during the day... buddy. Unemployed guys are so much hotter.
Ovvero "Facciamo ginnastica durante il giorno, amico. I disoccupati sono molto più sexy" :D

[4]
Quando Will avverte Jack che la sua palestra non è un ritrovo gay, e raccomanda all'amico di comportarsi bene, Jack commenta:
[Jack] Hai paura che mi intrometta mentre fai ginnastica. Sentimi, parlo come un maniaco.
In v. o.:
[Jack] You're just afraid I'm gonna cut into your gym action. Listen to me. I'm talking like a crazy person.
Con "gym action", Jack non intende il "fare ginnastica" di Will, ma il suo "giro" di possibili partner da conquistare in palestra. Poi pero' si rende conto che Will è una persona dall'attività sessuale vicina allo zero, e ammette di aver detto una cosa assurda [tirando così una frecciatina all'amico :D] Quindi la frase avrebbe dovuto essere tradotta più o meno così: "Hai solo paura che ti freghi i ragazzi in palestra. Sentimi, parlo come un pazzo". :D

[5]
Will dice a Jack:
[Will] Senti, vecchia checca.
In v. o.:
[Will] Listen, Swishburger.
Lo "swishburger" è un tipo di hamburger, e la parola "swish" è slang per gay :D

[6]
Jack pulisce il materassino in modo "coreografico" [:D] e allora Will gli dice:
[Will] Devi farlo per forza in quell modo? Non vorrei stare qui tutta la mattina.
In v. o.:
[Will] Do you have to do the little flourish? It's like we're doing The Mikado here.
Ovvero, liberamente, "E' necessaria tutta questa coreografia? Sembra che stiamo rappresentando il Mikado". The Mikado è una celeberrima operetta con ambientazione giapponese firmata Gilbert e Sullivan. Informazioni sulla trama le trovate qui. Will paragona i movimenti di Jack a quelli delle geishe dell'operetta :D

[7]
La tecnica di intromettersi quando un gay sta cercando di rimorchiare un altro gay è stata tradotta con "il molla l'osso". Non male. La versione originale era "the jock block". ["Jock" è un termine per definire il tipo fico palestrato :D]

[8]
Jack dice a Will che, impedendogli di parlare con Richard, Will ha voluto "proteggere una carcassa attraente da un avvoltoio molto più sexy" [che poi sarebbe lui :DDD]. Will commenta:
[Will] Sembra di guardare un documentario sugli animali e un film porno sovrapposti.
In v. o.:
[Will] See, this is what happens when you watch Wild Kingdom and gay porn with picture in picture.
Ovvero "Ecco cosa succede a guardare Il regno animale e un film porno gay contemporaneamente". Il "picture in picure" è quell'opzione che hanno i televisori fighi di vedere più canali contemporaneamente sullo stesso schermo [un canale più grande, gli altri in riquadri più piccini]. Will pensa [giustamente :D] che questa sia la causa della metafora di Jack sull'avvoltoio :D

[9]
Litigando con Stan al telefono, Karen dice:
[Karen] E quando parli con me abbassa le sopracciglia.
In v. o.:
[Karen] I said that'll do, you unibrow freak!
Ovvero "Ti ho detto che basta così, idiota con un unico sopracciglio ["monosopraccigliato?" :D]". La famosa "Sindrome di Bergomi" :D

[10]
Grace consiglia a Karen di parlare al suo strizzacervelli dei problemi con Stan. E lei risponde:
[Karen] Tesoro, vado da lui solo per fare un ripasso.
In v. o.:
[Karen] Honey, I only go to him for refills.
Ovvero "Tesoro, vado sa lui solo per fare rifornimento" [di antidepressivi :DDD]

[11]
Grace chiede a Karen se voglia fare qualcosa con lei. E Karen:
[Karen] Se volessi, cosa ci sarebbe di male?
In v. o.:
[Karen] If I did... what... would that be?
Ovvero "Se volessi... cosa... sarebbe?" [la cosa da fare insieme a Grace]

[12]
Karen, parlando a monosillabi, chiede a Grace come "funziona" il parlare. E Grace:
[Grace] Beh... Bla Bla.
In v. o.:
[Grace] Well... Nell
Nell, su cui è stato anche girato un film con Jodie Foster per protagonista, è una ragazza che ha sempre vissuto da sola tra i monti con la madre resa semi-muta da un infarto. Per questo non sa cosa significhi parlare, e, come Karen, si esprime a monosillabi [per lo meno nella prima parte della storia].

[13]
Karen sembra capire cosa significhi "parlare", e allora Grace, compiaciuta, le dice:
[Grace] L'hai mai fatto prima?
[Karen] Una volta alle elementari ma è stato così noioso.
In v. o.:
[Grace] You've done this before.
[Karen] Oh. Well, once at Betty Ford, but it just got boring.
Ovvero:
[Grace] L'hai già fatto prima!
[Karen] Oh. Beh, una volta alla Betty Ford, ma mi sono annoiata a morte.
Di Betty Ford e delle sue cliniche di disintossicazione abbiamo già parlato più volte negli scorsi episodi.

[14]
Grace chiede a Will se il suo sia un fisico da:
[Grace] Sollevamento pesi?
In v. o.:
[Grace] Linebacking?
Il "linebacker" non è un culturista, ma un giocatore di football [difensore in seconda linea]

[15]
Will dice a Grace di non preoccuparsi del suo fisico:
[Will] Se fossimo nell'ottocento, saresti la più attraente della città.
In v. o.:
[Will] If this were 1805, you'd be the hottest babe in the shtetl.
Per quanto riguarda la definizione di "shtetl", vi riporto la definizione tratta da The Shtetl: Image and Reality, un testo a cura di Gennady Estraikh e Mikhail Krutikov: "Although the word ‘shtetl’, a calque from the corresponding Slavic words (e.g. Polish miasteczko), means ‘little town’, it became a byword for a populous civilization, dispersed all over Eastern Europe, but at the same time connected via ubiquitous religious, business, cultural and family networks. From the end of the nineteenth century, modernization, migration, emigration and revolutions ate away at the Jewish shtetl. Shtetl life mostly perished in the ashes of the Second World War, though many of its landmarks and a few people have survived until now, notably in Ukraine and Belorussia."

[16]
Grace, smontata completamente da Will, dice:
[Grace] Bene, questo è come sarebbe potuta andare. Io ti chiedo se potrò mai avere quel fisico, e tu dici: "Tesoro, rassegnati. Sei nata nel secolo sbagliato.
Che non è come sarebbe potuta andare, ma come *è* andata -___-;; In v. o.:
[Grace] Ok, this is how that should've gone. I asked you if I could ever have that body, and you say, "Honey, why would you want to go down a notch?"
Ovvero "Ok, ecco come sarebbe dovuta andare. Ti chiedo se potrò mai avere un corpo come quello e tu mi dici "Tesoro, tu sei molto meglio di lei" [lett. "Tesoro, perchè dovresti voler scendere di un gradino"]

[17]
Will è sorpreso dal fatto che Grace sappia cos'è il "jock block". E lei, prendendolo in giro:
[Grace] Oh cielo, l'ho sentito dire dal parrucchiere. I gay sono possessivi con le loro prede.
In v. o., con un accento del Minnesota [che nell'opinione pubblica americana non è proprio considerato un posto che sforna genii ^^;;], Grace fa finta di essere appena scesa dalla montagna con la piena e dice:
[Grace] Oh, jeez, I overheard it in a salon. Those gay fellas are a real hoot.
Ovvero "Oh cielo, l'ho sentito dal parrucchiere. I gay sono proprio spassosi" :D

[18]
Grace dice a Will a proposito di Jack:
[Grace] Cerca di ignorarlo, quando viene in palestra.
In v. o.:
[Grace] Who cares if Jack's at the gym?
Ovvero "Che te ne frega se Jack è in palestra?"

[19]
Jack entra in palestra facendo finta di essere un macho. E Will commenta:
[Will] E' la peggiore imitazione di un uomo che abbia visto in vita mia.
In v. o.:
[Will] It can't be National Butch Day, 'cause the banks are still open...
Ovvero "Non può essere la Festa Nazionale dei Maschioni, perchè le banche sono ancora aperte..." :DDD

[20]
I tre proverbi rivisitati da Jack sono:
[Jack] Un finocchio che non si ferma non mette radici.
[Jack] Tanto va il finocchio al largo che ritorna col bagnino.
[Jack] Dente per dente, occhio finocchio.
Strano che non abbiano usato "Occhio, malocchio, prezzemolo e finocchio", che è forse l'unico caso di espressione italiana in cui compaia la parola "finocchio" ^^;; Cmq, in v. o. i proverbi erano:
[Jack] A rolling fag gathers no moss.
[Jack] You can lead a fag to water, but you can't make him drink.
[Jack] A penny saved is a fag earned.
I proverbi corretti, cioè non riadattati con la parola "fag" [:D] sono rispettivamente:
1) A rolling stone gathers no moss;
2) You can lead a horse to water, but you can't make him drink;
3) A penny saved is a penny earned.

[21]
Will, litigando con Jack, dice:
[Will] Ogni volta che apri bocca, ti esce uno sfondone.
In v. o.:
[Will] Whenever you open your mouth, a purse falls out.
Ovvero "Ogni volta che apri bocca, ne esce fuori una borsa". Non capisco... cosa significa? "Purse" ha forse qualche altro significato oltre a borsa? O è solo un riferimento alla marcata femminilità di Jack?

[22]
Will dice che non tutti sanno che lui è gay, che non mette sul biglietto da visita "Will Truman, Gay, Member since 1982". E Jack:
[Jack] Dall''82? Dal '78. Non ci provare. Contali tutti gli anni che hai, bello.
In v. o.:
[Jack] '82? Try '78, Mister "One time at sleep-away camp doesn't count."
Ovvero "Dall''82? Fai pure dal '78, Mister "Una volta al campeggio non conta". :DDD [Mi suggerite un modo per tradurre con un'espressione breve ed efficace "sleep-away camp"?]

[23]
Grace, facendo un po' di psicologia spicciola, dice a Will che di solito i difetti che ci irritano negli altri sono quelli che riconosciamo in noi stessi. E Will replica.
[Will] Grazie, principessa azzurra.
In v. o.:
[Will] Thank you, princess of tides.
Ovvero "Grazie, Pricipessa delle maree." Il riferimento è al film Il principe delle maree [Prince of Tides], in cui Barbra Streisand, regista e protagonista, interpretava una psicologa.

[24]
Karen arriva a casa di Grace. Le due si preparano a passare la serata insieme.
[Grace] Vado a fare il popcorn. Ho il balsamo emolliente di Ben & Jerry e ho noleggiato il video di Thelma e Louise. Prendo da bere.
[Karen] Fai con comodo.
In v. o.:
[Grace] I'm gonna make some popcorn, I have Ben & Jerry's softening, and I rented the last copy of Hope Floats. I'll get the booze.
[Karen] There ya go.
Ovvero:
[Grace] Vado a fare il popcorn, il gelato ["Ben & Jerry's" è la marca] si sta ammorbidendo, e ho noleggiato l'ultima copia di Ricominciare a vivere. Tiro fuori gli alcolici.
[Karen] Ecco, brava.
Della storia del balsamo emolliente al posto del gelato si è già abbondantemente parlato su it.fan.tv [e cmq ribadisco l'orrore]. Il film che Grace ha affittato non è Thelma & Louise [come se due donne non potessero che vedere quello... Che originalità...], ma Ricominciare a vivere, pellicola del 1998 con Sandra Bullock. La trama: "Dopo aver scoperto in diretta televisiva che il marito la tradisce da tempo con la sua migliore amica, Birdee Pruitt torna con la figlia nel natio Texas: ricomincerà a vivere, tra i drive-in della sua giovinezza e le casette nel bosco, grazie a Justin, falegname e antico spasimante" [tratto dal Mereghetti]

[25]
Parlando del ragazzo con cui ha avuto la sua prima esperienza sessuale, Grace dice che si dibatteva sopra di lei:
[Grace] Come un pesce fuori dall'acqua.
In v. o.:
[Grace] Like a horny trout.
Ovvero "Come una trota eccitata" :D

[26]
Parlando della sua prima volta, Karen dice:
[Karen] Lui continuava a torcersi come se cercasse di aprire un barattolo. E poi all'esame sono riuscita a farmi assegnare il compito che m'ero scelta io.
In v. o.:
[Karen] He kept twistin' 'em like he was trying to open up a jar of peanut butter. But... It did get me out of having to write that term paper.
Ovvero "Continuava a toccarmele come se stesse cercando di aprire un barattolo di burro di noccioline. Pero'... Così non ho più dovuto scrivere la tesina di fine semestre". Il professore [:D] non torceva se stesso, ma il seno di Karen [come tra l'altro ben si capiva dal gesto che Karen faceva :DDD]. E il risultato ottenuto era molto diverso... :)

[27]
Grace si accorge che indossa i vestiti di Karen. E lei le dice:
[Karen] Hai voluto provare il mio impermeabile.
In v. o.:
[Karen] Well, uh, you wanted to try on my sweater
Non mi sembra che "sweater" significhi "impermeabile"............. -____-;;

[28]
Jack si mette a cantare "Funky Town" degli Pseudo Echo e dice: "Won't you take me to Funkytown?". In italiano, oltre ad aver tradotto orrendamente il titolo con "Finocchiopoli" [-________________________________________________________-;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;], non hanno nemmeno saputo tradurre correttamente le parole della canzone: "Non portarmi più a Finocchiopoli" invece di "Mi porteresti a Funkytown?". In galeraaaaa!!!! ^^;;

[29]
Jack vuole rispetto da parte di Will. E una tessera per la palestra. Will gli dice che lo rispetta troppo per pagargli la tessera. E Jack:
[Jack] Lascia perdere il rispetto quando si tratta di pagare.
In v. o.:
[Jack] Ok, forget the respect, just full-time membership.
Ovvero "Ok, lascia perdere il rispetto, mi basta la tessera" :D [mi consigliate anche qui un modo veloce e efficace per definire una "full-time membership"?]

[30]
Carta Disney.
[Will] Certi piatti vanno mangiati solo dopo mezzanotte, tipo la porchetta, i fagioli con le cotiche. Novelle cuisine. Tutto quello che ha a che fare con i cibi leggeri.
In v. o.:
[Will] Certain foods should only be eaten after midnight, like kielbasa and stuffed derma. Anything encased. You know, anything that practices safe pork.
Ovvero "Certi cibi vanno mangiati solo dopo la mezzanotte, come il kielbasa e la pelle farcita. Tutto cio' che è rivestito. Insomma, tutto quello che che pratica maiale sicuro [cioè, che è cucinato senza maiale]". Naturalmente [ormai chi si stupisce più?] hanno censurato i riferimenti alla cucina ebraica. il kielbasa è una salsiccia affumicata, mentre la pelle farcita, detta anche kishke, è una sorta di cima alla genovese ^^;; Peccato anche per la battuta sul maiale :(

Torna a Will & Grace [episode guide]
Torna a Terebi [televisione]
Torna a Kocchan's Place