[Where There's a Will, There's No Way]
[Titolo originale]

a.k.a.

[Con Will o senza di Will]
[Titolo italiano]

Episodio: 7
Stagione: 1

Trasmesso per la prima volta in USA il 16/11/1998
Trasmesso per la prima volta in Italia su Italia 1 il 8/07/2003

Scritto da Jhoni Marchinko
Diretto da James Burrows
Edizione italiana - Multimedia Network
Versione italiana TELE+ a cura di Bruno Michelotto

Cast
Eric McCormack (Will Truman)
Debra Messing (Grace Adler)
Sean Hayes (Jack McFarland)
Megan Mullally (Karen Walker)

Guest Cast
Steve Paymer (Steve, amico al tavolo da poker)
Eric Gustavson (Sebastian, ragazzo di Grace)
Julian McMahon (Tizio dell'ascensore)
Roy Fegan (Revisore dei conti)
Todd Eckert (Jurgen Franzblau, amico al tavolo da poker)

[Riassunto]

Coming Soon

[Commento all'adattamento italiano]

[1]
Cosa mangeranno Will e Grace per colazione?
[Will] Cosa abbiamo per colazione, un bel pollo alle mandorle?
In v. o.:
[Will] What are we having, Hunan cream of wheat?
La cucina Hunan è una tipo di cucina cinese, come la Cantonese. In v. o. si parlava di crema di frumento, non di pollo alle mandorle.

[2]
Quando vede Grace vestita con giacca di Armani e pantaloni del pigiama, Will le chiede:
[Will] Cos'è un look per una colazione informale?
In inglese si faceva un riferimento a un personaggio famoso:
[Will] Kind of going for a Frances Farmer thing?
Ovver "Stai cercando di farti un look alla Francis Farmer?". Francis Farmer [su cui è anche stato fatto un bellissimo film, "Frances", con Jessica Lange nei panni della protagonista] "era un'attrice brillante e di sinistra, il cui anticonformismo venne tradotto in pazzia dalla brutalità degli studios cinematografici, dalla morbosa ansia di protagonismo della madre e dalla compiacenza degli psichiatri" [cito dal Mereghetti per pigrizia ^^;;]. Nonostante non fosse davvero pazza, ma solo sovversiva, Frances Farmer è passata nell'immaginario comune americano come un simbolo di instabilità mentale. Da qui la battuta di Will.

[3]
Grace gli risponde:
[Grace] Ah già, ho dimenticato di mettere la cinghia con le borchie.
In v. o.:
[Grace] Oh, yeah, I must've forgotten to put my skirt on.
Si parlava di "gonna", non si "cinghia con le borchie".

[4]
Descrivendo l'uomo che non le ha fatto alcun effetto al parco, Grace dice:
[Grace] Bello, pieno di fascino, un corpo da urlo che portava a spasso uno splendido cane.
In inglese la descrizione era un po' più dettagliata:
[Grace] Banana Republic face, lots of corduroy, walking a Springer Spaniel.
Ovvero "Faccia da Banana Republic, velluto a coste in ogniddOve [:)], che portava a spasso uno Springer Spaniel". "Banana Republic" [http://www.bananarepublic.com/default.asp] è una linea di abbigliamento che definire "da fighetti" è poco :D; lo Springer Spaniel [http://www.essfta.org/] è un tipo di cane da caccia.

[5]
Grace chiede a Will: "Indovina?" (che è successo dopo che ho visto l'uomo di cui sopra). E lui:
[Will] Il cane ti ha riconosciuta annusandoti?
Il senso è quello, ma la reazione disgustata di Grace fa capire che la frase...
[Will] The dog got a case of naughty snout?
... in realtà sottintendeva che il "naughty snout" ("muso biricchino") del cane si fosse infilato ad annusare in posti dove non batte il sole :D

[6]
Quando Jack entra, dice:
[Jack] Spero che abbiate il caffè pronto perché vado di corsa.
In v. o. non voleva il caffè, ma le barrette dimagranti tipo "Peso Forma" (lol):
[Jack] I hope you got some breakfast bars, 'cause I'm in a rush.

[7]
Dopo aver dato un'occhiata al look "alternativo" di Grace, Jack le dice:
[Jack] Sembri uscita dal film "2001: Odissea nell'Ospizio".
In inglese le diceva:
[Jack] You look like an insane housewife from one of the square states.
Ovvero "Sembri una casalinga pazza di uno degli stati quadrati". Gli "square states" sono gli stati centro-occidentali degli Stati Uniti, dai confini squadrati [Wyoming, Colorado, Utah, Kansas, Arizona, ecc.].

[8]
Quando Jack chiede a Will se ci sia un modo per essere rimossi dalla lista dell'IRS, lui risponde:
[Will] Non è un'offerta promozionale di beneficenza, sono soldi da pagare.
A parte l'assurdità della frase [un'offerta di beneficienza come fa a essere promozionale? ^^;;], in inglese diceva:
[Will] Jack, this isn't an offer for Levelor blinds. This is the government.
Levelor è un venditore di mobilia e affini che si fa spesso pubblicità con i volantini postali. Sul sito [http://www.levolor.com/] potete trovare anche le tapparelle di cui parla Will.

[9]
Jack dice che non riuscirà mai a ricordarsi i numeri 100 e 99. E Grace fa:
[Grace] 100... 99. Pamela Anderson e la sua gemella.
Spero che tutti si siano accorti della mancanza di senso della cosa ^^;; In realtà, Grace stava cercando di insegnare a Jack un modo per ricordarsi i due numeri [a proposito, era 10, non 100]:
[Grace] 10...99. Bo Derek, Barbara Feldon.
Per ricordarsi il "10" suggerisce Bo Derek [il film "Ten" lo conoscerete tutti, è stato un must della mia generazione :D], mentre per il "99" Barbara Feldon. Qui il riferimento è un po' più oscuro. La Feldon [http://www.swinginchicks.com/barbara_feldon.htm] interpretava il ruolo dell'agente 99 in un telefilm che a quanto ho letto aveva del geniale, "Get Smart" [http://www.tvtome.com/tvtome/servlet/ShowMainServlet/showid-1014/]. Creato, tra gli altri, da Mel Brooks, il telefilm era una parodia della [ai tempi] dilagante Bond-mania: un agente segreto sgangherato [l'agente 86, Maxwell Smart], alle prese con nemici improbabili come il Doctor Yes e Bronzefinger :D Lo show, con 138 episodi all'attivo, durò per cinque anni [1965-1969] e vinse 7 Emmy, tra cui 2 per miglior serie comica.

[10]
Jack esce dall'appartamento di Will e Grace protestando contro il governo:
[Jack] Il tempo è denaro, scappo prima che tassino anche quello.
Ma in v. o. diceva:
[Jack] I hate Uncle Sam. I'm so over older men.
Ovvero, liberamente, "Detesto lo Zio Sam. Mi è del tutto passata la fissa per gli uomini più vecchi."

[11]
Karen cerca di convincere Grace a prendere le pillole dicendole che sono vitamine, ma Grace legge l'etichetta e dice:
[Grace] Quali vitamine contiene il Prozac?
[Karen] D'accordo, allora tagliati le vene.
In originale:
[Grace] What vitamins are in Percodan?
[Karen] All right, so take 'em with a banana.
Il Prozac era in realtà Percodan, e Karen non dice "D'accordo, allora tagliati le vene", ma "Ok, allora prendile insieme a una banana" :D

[12]
Grace, che vuole arrendersi alla sua tristezza, dice:
[Grace] Mi arrendo all'influsso cupo. Ascoltami sono molto più evocativa di una poetessa.
In v. o.:
[Grace] Surrender to the gloom. Listen to me. I'm a bi-level haircut away from Lilith Fair.
Il Lilith Fair [http://www.lilithfair.com/] è un festival canoro itinerante che nel 1999 ha girato tutta l'America. Le protagonista erano tutte cantanti donne, tra cui Sheryl Crow, Sarah McLachlan, Suzanne Vega, Queen Latifah, Dido, Aimee Mann, e molte, moltissime altre. Grace fa riferimento al tipo di canzoni dai testi poetico/deprimenti scritti da parecchie di queste cantanti [e pure al tipo di taglio di capelli che caratterizza molte di loro] :)

[13]
Parlando di Xander, suo ex, Grace dice che gli piacevano il suo profumo e il suo shampoo, e aggiunge:
[Grace] Infatti sniffava.
La traduzione è esatta, ma alquanto ambigua..... In inglese:
[Grace] He was a sniffer.
Grace non intendeva dire che Xander era uno che sniffava coca, come sembra in italiano, ma semplicemente che era il tipo di uomo a cui piaceva odorare i capelli, sentire il profumo della sua donna. Forse potevano mettere una cosa tpo "Gli piaceva odorarmi". "Sniffava" in italiano sembra un'altra cosa... Con quell'"infatti" davanti, poi...

[14]
Vedendo Grace molto indecisa, Karen dice:
[Karen] Oh, dammi il numero, sembri malata.
In inglese Karen la apostrofava inventandosi una versione femminile dell'Amleto :D
[Karen] Give me the card, Hamletta.

[15]
Commentando i vestiti di Grace, Karen dice:
[Karen] Tesoro perché ti vesti come una suora?
In v. o.:
[Karen] Honey, we talked about this blouse.
Ovvero "Tesoro, abbiamo già parlato di questa camicetta...", nel senso di "Perchè te la sei rimessa?" :D Questa espressione l'ho riportata perchè nella season finale verrà ripresa da un altro personaggio, che pero' lo dirà a Karen :D

[16]
Will chiede a Jack se abbia la più vaga idea di come funziona il governo. E lui:
[Jack] No, ma un uomo in divisa mi provoca un delizioso crampo allo stomaco.
In inglese:
[Jack] I do know I get a little funny in the tummy around the Washington Monument.
Qui trovate una foto del monumento che fa venire il delizioso crampo a Jack :) http://www.trane.com/commercial/library/graphics/monument.jpg [link gentilmente fornito da quel malizioso di Dr Perry Cox, Almost (aka Richard Fish, Almost) ^___-]

[17]
Quando Will tira giù Jack dalla verticale, non lo chiama "Yuri" (Chechi), ma "Nadia" (Comaneci).

[18]
Jack dice di aver sentito in TV che se non ha mai pagato le tasse in vita sua, può continuare tranquillamente a non farlo. E Will gli chiede:
[Will] E Dove? Sul programma l'"Evaso perfetto"?
In v. o., invece, diceva:
[Will] On what? The Delusional Channel?
Ovvero "E dove? Sul Canale delle Illusioni?"

[19]
Sui ballerini di ballo liscio:
[Will] Certo sono così strani, ma si muovo in modo sensuale e non so come mai mi emozionano.
In inglese:
[Will] They're so tacky, but in that magnificent way. I don't know where to put my emotions.
Ovvero: "Sono così pacchiani ma in quel loro modo sontuoso. Non so cosa pensarne." La sensualità non c'entrava proprio nulla ^^;;;

[20]
Parlando del suo appuntamento, Grace dice:
[Grace] E' stato un fiasco, non è stato niente. Era insapore. Lui era insapore. Io ero insapore. Il cibo era insapore. Era insapore.
"Insapore" è una buona traduzione, ma in inglese, tanto per essere pignoli [^^;;], diceva "beige":
[Grace] It was fine. It was nothing. It was beige. He was beige. I was beige. The food was beige. It was beige.

[21]
Sta battuta in inglese mi aveva fatto crepare dal ridere :D In italiano non era male, ma vi riporto lo stesso la versione originale. Grace spiega a Will tutta la storia di "In front of the bench/Next to the bench", e alla fine dice "Probabilmente avrà pensato che stavo flirtando con lui". E Will:
[Will] Oppure avrà pensato che sei esaurita.
In inglese:
[Will] He probably thought you had a neurological disorder.
ROTFL :D

[22]
Cambiamento di metafore. Quando Grace descrive il suo periodo di impasse amorosa dice:
[Grace] Ci dev'essere un buco nero nel mio romantico soffitto rosa.
In v. o. faceva riferimento a un altro campo semantico:
[Grace] I must have a bug in my romance software.
Ovvero "Ci dev'essere un 'baco' [lol] nel mio software amoroso". Ancora un caso di adattamento labiale: "romantico soffitto" assomiglia molto a "romance software".

[23]
Qui mi limito a riportarvi le due versioni del discorso che Grace fa ballando il tango, non perchè la traduzione sia sbagliata del tutto, ma perchè sono stati fatti tagli e aggiunte a fagiolo, di cui non ho capito bene l'utilità:
[Grace] Mi sento bloccata. Insomma prima di Danny uscivo con tanti di quegli uomini... Mi sono sempre piaciuti i maschietti. Fare l'amore è bello! Voglio dire, che c'è di così diverso nella mia vita ora da non farmi amare gli uomini? Non ha senso, finirò da sola.
La versione originale era:
[Grace] I just don't get it. Before Danny, I used to date all the time. I was a real dating machine. I loved men. What's so different in my life now that I don't like men? It doesn't make any sense at all.

[24]
Quando Jack comincia a dare segni di cedimento per la pressione del controllo fiscale, e produce suoni strani, Will gli dice:
[Will] Jack, come va la tua laringite?
In v. o.:
[Will] Jack, everything ok over there?
Ovvero "Tutto bene là dietro, Jack?"

[25]
Quando l'ispettore chiede il motivo dell'inserimento degli abbonamenti a diverse riviste come spesa deducibile, Will risponde:
[Will] Era impiegato in qualità di factotum.
[Ispettore fiscale] "Mondo gay"?
[Jack] O Dio, perché mi hai abbandonato?
La versione in inglese:
[Will] Oh, that's research for when he was employed as a fact finder.
[Ispettore fiscale] "Guy World"?
[Jack] Oh, Peter, Paul, and Mary, I'm going down!
"Factotum" e "fact finder" sono due cose ben diverse... Il "factotum" è uno che fa un po' di tutto, mentre il "fact finder" è uno che, appunto, legge riviste e altro alla ricerca di notizie che possono interessare all'azienda per cui lavora, uno che fa "rassegna stampa", insomma. Hanno scelto "factotum" senz'altro perchè labialmente assomiglia a "fact finder", pero' così non si capisce per quale motivo gli abbonamenti alle riviste debbano essere deducibili dalle tasse. Ho riportato anche l'imprecazione di Jack, perchè era carina :D Invece di un semplice "O Dio" potevano mettere un "Gesù, Giuseppe e Maria", era più divertente :D

[26]
Parlando della tensione del momento, Jack dice:
[Jack] E peggio di quella volta che mi hanno preso con le mani nel pacco.
In v. o.:
[Jack] This is worse than when I was caught shoplifting at Lane Bryant.
Ovvero "E' peggio della volta in cui mi hanno beccato a taccheggiare da Lane Bryant". "Lane Bryant" [http://lanebryant.charmingshoppes.com/homelb.asp] è una catena di negozi di taglie forti per signora, che è anche molto popolare tra le drag queen, perchè, in quanto uomini, riescono a trovare abiti femminili della loro misura :DDD

[27]
Jack non può assolutamente finire in prigione perchè:
[Jack] Non so più dove ho messo il pigiama e la nuova sottoveste.
In v. o.:
[Jack] I'll never pull off the jumpsuit. I have no waist.
Ovvero "Non riuscirei mai a essere elegante con la tuta da carcerato. Non ho un punto vita ben definito". :DD

[28]
Una delle cose che Jack avrebbe voluto fare nella vita e che non potrebbe più fare andando in prigione:
[Jack] Nessuno ha ancora letto i miei diari.
In v. o.:
[Jack] I've never met Barbara Eden.
Barbara Eden, icona gay di primissima grandezza negli USA, è l'attrice nota anche in Italia per aver interpretato il personaggio di Jeannie, la genietta in bottiglia innamorata del suo "scopritore", il Maggiore Nelson, nel telefilm "Strega per amore" ("I Dream of Jeannie" http://www.geocities.com/TelevisionCity/1296/Jeannie.html); qui vendono persino le bottiglie: http://www.jeanniebottlereview.com/ [Grazie 1000 a Gandalf il Grigio per le info e i link forniti]

[29]
Dopo aver dato uno schiaffo a Jack, Will dice:
[Will] Mi dispiace davvero, non ho scelto un bel momento.
In v. o.:
[Will] I'm sorry for that "Knots Landing" moment.
"Knots Landing" [http://www.knotslanding.net/] è una soap opera [potevano tradurre "Scusa per questo momento da soap opera"], uno degli spin-off di Dallas, trasmesso in Italia anni e anni fa con il titolo "Da Dallas a Knots Landing". [Grazie per l'informazione a (¯`·.MoRgAn¸.·´¯)]

[30]
Mentre Grace fa il gioco degli occhi, Steven dice sulle proprie sorelle che ogni domenica:
[Sebastian] Mietevano il grano.
In realtà falciavano il prato di casa... -___-;;;
[Sebastian] Mowing the lawn.

[31]
Tutta la parte del gioco a carte era piena di trappole di traduzione, e certe espressioni nemmeno io saprei come tradurle in italiano. Mi limito a segnalare i casi più strani o divertenti che si sono persi nella traduzione. Karen vuole distribuire le carte scoperte, e Will le fa:
[Will] Tu vuoi scoprire se ho il jolly, ma se ho le carte scoperte lo vedi subito il jolly!
[Karen] Adesso è davanti a me.
In v.o.:
[Will] You called low spade in the hole. If all the cards are up, where's the hole?
[Karen] I'm lookin' at him.
Il gioco di parole qui è su "hole", che Karen usa non come un termine di carte, ma come l'abbreviazione di "asshole" :DDD

[32]
Poco dopo:
[Will] Il gioco è "Bella signora".
[Karen] Basta guardarsi intorno.
In inglese:
[Will] The game is follow the queen.
[Karen] I don't know where to turn.
ROTFl :D Una frase come "follow the queen" ["apre la regina", ma "queen" ha anche un altro significato, come si è già visto :D] con Jack da una parte e Will dall'altra, non poteva non produrre una delle formidabili battute di Karen ["non so da che parte girarmi" (per 'seguire' la regina :DD)]

[33]
Will, irritato dall'inesperienza di Jack e Karen dice:
[Will] Wow, sto giocando con due dementi, e una fa pure la diva.
In v. o.:
[Will] Wow, it's like playing cards with tweedledum and tweedle...diva.
Tweedledum e Tweedledee sono i due gemelloni non particolarmente intelligenti che Alice incontra quasi all'inizio del suo viaggio nel Paese delle Meraviglie. Will ha trasformato Tweedledee in Tweedlediva giusto per Karen :D Qui trovate il capitolo del libro di Lewis Carroll in cui compaiono: http://www.sabian.org/Alice/lgchap04.htm

[34]
Per commentare il nervosismo di Will, Karen fa un gesto con le mani [una specie di strizzamento di panni, che ha probabilmente condizionato la traduzione], e dice:
[Karen] Sbavi talmente di rabbia che ti si può strizzare.
Ma in realtà gli diceva:
[Karen] My, my, somebody's boxer briefs are in a twist.
ROTFL :DDD

[35]
Steve dice a Jack:
[Steve] Smettila di toccarmi per favore, sei troppo appiccicoso.
[Jack] Notizia flash. Non ce l'hai d'argento!
In v. o.:
[Steve] Could you move over? You're a little close.
[Jack] News flash. You can't catch it!
Jacl non era "troppo appiccicoso", ma "un po' troppo vicino". E Jack non replica "Non ce l'hai d'argento!", ma "Non si attacca mica!" [parlando dell'omosessualità :D]

[36]
Anche qui si è sprecata una battuta formidabile di Karen. Non del tutto, ma potevano sfruttarla meglio.
[Will] Karen ci vuole ancora molto?
[Karen] Tesoro, è quello che mi dice Stan quando siamo a letto.
In v. o.:
[Will] Karen, it's up to you.
[Karen] Oh! Honey, you sound just like Stan in bed.
Quell'"it's up to you", che significa "sta a te", "tocca a te", poteva essere reso in modo un po' più "sessuale", considerando la battuta successiva di Karen. Io ci avrei messo "Il gioco è nelle tue mani", oppure "E' tutto nelle tue mani" :D

[37]
Per commentare il fatto che Will non lascia giocare Grace a carte, Jack commenta:
[Jack] Il titolo della puntata si oggi era "Un amore molto difficile".
In v.o. si è perso il riferimento a uno dei telefilm che più adoravo quando era più piccolo:
[Jack] This week, Joey teaches Blossom a valuable lesson about tough love.
"Blossom" [5 stagioni, dal 1991 al 1995] era una sitcom incentrata sul personaggio del titolo, Blossom Russo, una ragazzina in crescita [interpretata da Mayim Bialik, che, tra l'altro, ha interpretato la parte di Bette Midler da bambina in "Spiagge" e ha anche fatto qualche comparsata in MacGyver] che viveva con il padre e i due fratelli [uno, il Joey citato nella battuta, era lo stupidotto fissato col baseball e le ragazze, l'altro, Anthony, era un ex-tossicodipendente (l'attore che lo interpretava aveva anche fatto il ruolo di un malato di AIDS in BH90210, quando Kelly faceva volontariato)]. Ogni tanto spuntavano il nonno Buzz e l'amichetta verbosissima Six. La battuta di Jack fa riferimento ai promo zuccherosi del telefilm, in cui veniva annunciata la morale che si sarebbe potuta ricavare dalla puntata successiva. A parte questo, era davvero un telefilm carino :)

[38]
Will rassicura Grace sul calo del desiderio, dicendo che prima o poi ci passano tutti. Ma aggiunge:
[Will] Tranne Jack. Ma lui è un caso a parte.
In v. o. diceva:
[Will] Except Jack. And he should be studied.
Ovvero "Dovrebbero studiarlo" :DDD

Torna a Will & Grace [episode guide]
Torna a Terebi [televisione]
Torna a Kocchan's Place