Ensimm�inen marraskuuta 2001 Kassaholvissa Brinkkalantalossa on suomalais-ven�l�isen teatteriryhm�n ensi-ilta.
N�ytelm�n� esitet��n Gogolin tekstiin "Naimahanke" perustuva "T�ysin uskomaton tapaus".
N�ytelm� on suomalais-ven�l�isen teatteriryhm�n ja Turun kaupunginteatterin yhteishanke.
Projekti sai alkunsa hieman yli vuosi sitten kun n�ytelm�n ohjaaja Alexander Vovk p��tti kokeilla n�ytelm�n ohjaamista suomeksi suomalais-ven�l�isin n�yttelij�voimin, yhdist�en kaksi teatterikoulukuntaa.
Turun kaupunginteatterin johtaja Ilpo Tuomarila tuki ajatusta ja t�m�n vuoden kes�kuun alussa alkoivat harjoitukset.
T�ll� hetkell� suomalais-ven�l�iseen teatteriryhm��n kuuluu kymmenen henke�, joista kolme Suomessa pysyv�sti asuvaa ven�l�ist� ja seitsem�n suomalaista teatterin tekij��. Osalla ryhm�st� on ammatillinen koulutus ja ty�kokemus Ven�j�ll� ja Suomessa ja muut ovat ty�skennelleet harrastajateattereissa. T�m� projekti on antanut ven�l�isille n�yttelij�ille mahdollisuuden tehd� yhteisty�t� suomalaisten kollegojen kanssa ja samalla parantaa suomenkielen tasoaan antaen n�in lis� valmiuksia ja rohkeutta jatkossa osallistua teatterituotantoihin Suomessa. Suomalaisille n�yttelij�ille projekti taas on antanut erityslaatuisen tilaisuuden tehd� ven�l�ist� klassikkoa ven�l�isen teatteriperinteen oppien mukaan yhdess� ven�l�isten kanssa.
Ohjaaja kertoo valinneensa Gogolin "Naimahankkeen", koska Gogol on ehdottomasti maailmanluokan klassikko ja klassikkohan on aina ajankohtainen. Gogolin tekstiss� yhdistyv�t korkeampi estetiikka, kauneus, kosminen ajattelu, traagisuus ja tilannekomiikka.
""T�ysin uskomaton tapaus" on meid�n versiomme "Naimahankkeesta" jossa olemme ottaneet joitakin vapauksia alkuper�istekstin suhteen. Olemme yritt�neet l�yt�� vastauksia sellaisiin kysymyksiin kuin onko ihminen oman el�m�ns� herra tai edes omien ajatuksiensa. Miten ohjailtavissa omissa tekemisiss��n ja kaikkein t�rkeimmiss� p��t�ksiss��n ihminen on? Miten pitk�lle h�n voi menn� tyydytt��kseen oman kunnianhimonsa ja mit� h�nelle tuolloin merkitsee toisten ihmisten el�m�, kohtalo, tunteet ja arvot. Katsojat p��tt�k��n miten olemme onnistuneet" esityksen ohjaaja Alexander Vovk sanoo.
Esitysajat, valokuvat ja t�m� teksti (osoitteessa http://briefcase.yahoo.com/naimahanke nimell� tiedote) l�ytyv�t osoitteista:
http://photos.yahoo.com/naimahanke
Gogolin huumori on syvimmill��n traagiss�vyist� 'naurua kyynelten l�pi', ihmisen absurdisuuden my�t�el�v�� oivaltamista.
Nikolai Gogol on sanonut: "Ihminen paheksuisi paljoa sellaista, mik� paljastettaisiin h�nelle kaikessa alastomuudessaan, mutta naurun voiman kirkastamana se tuo sieluun sovintoa...t�m�n naurun valtavaa voimaa ei kuitenkaan kuulla, sill� maailma sanoo, ett� se mik� on naurettavaa, on alhaista. Vain sit�, mik� on lausuttu ankaralla ja j�nnittyneell� ��nell�, sanotaan korkeaksi."