The Map to the Surface

This is the map that Aitrus, of the Guild of Surveyors,

made while the Guilds of Miners dug toward the surface. The D'ni text in the

upper-left corner says "meh-D'nee breh-TAHL-ee-oh",

which means "From D'ni to the Surface". Go to Cyan's old site to see close-ups

and translations of the various D'ni texts on the map:

http://sirrus.cyan.com/Online/D%27ni/DniMap

I will point out, however, that Cyan doesn't show,

or translate, the D'ni text below the Timepiece, in the bottom-left corner. We

know the basics of D'ni time, and I fail to see why

Aitrus would explain them on his map, so the translation of that text is still

a mystery. And Rawa isn't telling (as usual :)) ...