 |
K�br�s uzun bir s�re �ngiliz kolonisi oldu�undan , halk�n konu�ma �ekli de haliyle de�i�ime u�ram��t�r. Konu�tu�umuz dil T�rk�e de olsa ,�ngilizce ve Rumca karma bir dil kullanmaktay�z. Genelde T�rk�e'deki " k " yerine " g " , " a " yerine " e " kullanarak konusmaktay�z.
T�rk�e kelimelerde kullan�lan soru ekleri yerine , K�br�s dilinde ses tonu a��rl�kl� olarak
kullan�l�r. Buna ek olarak �ngilizce'de kelimelerin sonuna gelen -ing eki de dilimizde kelime ortalar�nda g�r�lmetedir. �rnek verirsek , "gittin mi ?" sorusunu K�br�sl�lar olarak ,ses tonumuzu sertle�tirip "gitding ?" bi�iminde kullan�r�z.
KIBRIS�A |
T�RK�E |
KIBRIS�A |
T�RK�E |
| Garacocco |
Siyah susam |
Gel be bura |
Buraya gel |
| Gavvolem |
Allah kahretsin |
Gave |
Kahve |
| Gabira |
K�zarm�� ekmek |
Buncacc�k |
Minicik |
| Guli |
Yavru k�pek |
Beytambal gals�n |
Eksik kals�n |
| Gancelli |
Bah�e kap�s� |
Avlu |
Bah�e |
| G�ccatc�k |
K�zca��z |
Bandabulya |
Lefko�a'daki Belediye �ar��s� |
| Gilli |
Erkek e�ek |
Susta |
Yay |
| Magar�na bulli |
Makarna & tavuk |
M�sm�l |
Kaliteli / Sa�lam |
| Basbalya |
Tokat |
Belesbit |
Bisiklet |
| Ziligurti |
Kes sesini |
Hasba ��kar |
Kes sesini |
| Harn�p |
Ke�iboynuzu |
Ispaho |
�nce ip |
| Yusuf |
Mandalina |
Sakgulli |
Torba |
| Napang? |
Nas�ls�n ? |
Sakgo |
Mont / Ceket |
| Macun |
Re�el |
Fanella |
Fanila |
| Genne |
Kendine |
Y�ro |
Tur atmak |
| Hade |
Hadi |
Tekne |
Evye |
| Pe�gir / Tor |
Havlu |
Bitda |
B�rek |
| Potin |
Ayakkab� |
Piron |
�atal |
| Bandofla |
Terlik |
�akizdez |
Ye�il zeytin |
| Domularga / Domadez |
Domates |
Gurgura |
Bo�az |
| Badadez |
Patates |
Bullez |
Yer elmas� |
| Gulumbra |
Bir �e�it turp |
Babutsa |
Diken inciri |
| Babu�/Bab�� |
Pabu� |
Ha�an da |
Ne kadar �abuk ! |
| Ha�ana be� ? |
Ka� kere ? |
Basdi� |
Ac� badem kurabiyesi |
| Gusbo |
Kazma |
Zibil |
��p |
| P�nez |
Raptiye |
Govcalamak |
Kovalamak |
| Fago |
�ok ileri derecede g�rme sorunu olan |
Fica |
Yosun |
| Alizavra / Mi�aro |
G�kye�il ( Kertenkele ) |
Gakgulli |
Burun salg�s� |
| Deplek |
Darbuka |
Lamarina |
Sac |
| Lamicana |
Su �i�esi |
Belo |
K�pek |
| Pataniya |
Battaniye |
�te�� g�n |
�nceki g�n |
| Gadef |
Kadeh |
Tayka |
Dakika |
| Isbano |
K�se |
Van |
Kamyonet |
| B��ce |
Bug�n |
Birce�ez |
Bir tane |
| Pirili |
Misket |
Zevlemek |
Alay etmek |
| G�nd�r�k |
Aral�k b�rakmak |
Maks�l |
Mahs�l |
| Leymonatda |
Limonata |
Golifa zannetding galiba |
Kolay sand�n galiba |
| Kakd�rmak |
�tmek |
VordoVosgoGuello |
Aptal |
| Kakma |
Tekme |
Haksilo |
Kes sesini |
| �avk |
I��k |
Bavuri |
Bidon |
| Seki |
Basamak |
G�ver |
Bo� ver |
| Lengger |
Kova |
Pisgot |
Bisk�vi |
| Cirac�k |
Ya�l� Rum kad�n� |
Gabbal |
Durmaks�z�n |
| Tapba lamarina |
H�zl� giden araba |
Barya |
Arkada� grubu |
| Gapbella |
Bere |
Gla� |
Debriyaj |
| Boru |
Korna |
Solina |
Boru |
| D�men |
Direksiyon |
Garavulli |
Salyangoz |
| Pasedembo |
Kabak �ekirde�i |
Gatsavida |
Tornavida |
| Gatsot |
Cimri |
Pensa |
Kerpeten |
| Bas |
Otob�s |
Manag�l |
Oje |
| G�rm�z�l�k |
Ruj |
Gorniz |
Korni� |
| Dar� |
M�s�r |
Ora�da |
Orada |
| Guduru |
Ezbere |
La�ga |
Gev�ek |
| Lera |
Pis |
Cirilenmek |
Yuvarlanmak |
|
