J-J. Goldman
Non Homologue
|
|
PAS TOI J-J. Goldman Non Homologue |
|
Graver l'�corce Jusqu'� saigner Clouer les portes S'emprisonner |
Scratch the bark Enough to bleed Nail the doors Imprisioning yourself |
|
|
Vivre
des songes � trop veiller Prier des ombres Et tant marcher |
Living dreams A bit too old Praying for shadows and so much work |
|
| J'ai
beau me dire Qu'il faut du temps J'ai beau l'�crire Si noir sur blanc Quoi que je fasse Ou que je sois Rien ne t'efface, Je pense � toi |
I've told myself over and over again That it needs time I've written it a hundred times So black on white What should I do What should I be Nothing erases you I think of you |
|
| Passent
les jours Vides sillons Dans la raison Mais sans amour |
The days pass empty grooves In the Right but without love |
|
| Passe
ma chance Tournent les vents Reste l'absence Obstin�ment |
My chance passes The winds turn The absence stays Obstinately |
|
| J'ai
beau me dire Que c'est comme ca Que sans vieillir, On n'oublie pas Quoi que je fasse Ou que je sois Rien ne t'efface, Je pense � toi |
It's no use telling myself That it's like that That without aging One doesn't forget What may I do or what may I be Nothing erases you I think of you |
|
| Et quoi
que j'apprenne, Je ne sais pas Pourquoi je saigne Et pas toi |
And whatever may I learn I don't know Why do I bleed And not you |
|
| Y'a pas
de haine Y'a pas de roi Ni dieu, ni cha�ne Qu'on ne combat |
There isn't any hatred There aren't any kings Nor gods, nor chains To be faught against |
|
| Mais
que faut-il Quelle puissance Quelle arme brise L'indiff�rence |
But what will it take? Which power Which weapon will shatter The indeference |
|
| Oh
c'est pas juste C'est mal �crit Comme une injure Plus qu'un m�pris |
It's not just It's badly written More like an insult Than contempt |
|
| Quoi
que je fasse Ou que je sois Rien ne t'efface Je pense � toi Et quoi que j'apprenne Je ne sais pas Pourquoi je saigne Et pas toi ... et pas toi |
What should I do Or should I be Nothing erases you I think of you And what may I learn I don't know Why do I bleed And not you |
Return