| PARLER D'MA VIE Jean-Jaques Goldman Non Homologue |
|
J'voulais t'parler d'ma vie, c'est rare quand �a m'arrive Un moment suffira, y'a pas grand chose � dire Pass� trente ans et je sais, au moins j'imagine Je n'aurai jamais mon nom dans les magazines |
I wanted to talk to you about my life, it's rare when I feel this way A moment will be enough, There's not much to say Thirty years gone by and I know, at least I imagine (that) I would rather never have had my name in the magazines |
|
Vois-tu, je suis de ceux que la foule rassure On ne peut �tre rien que parmi des milliers "Has been" avant d'avoir �t�, c'est un peu dur Ma vie tout l'monde aurait si bien pu s'en passer |
You see, I am one of
those that is reassured by the crowds One can be nothing when standing amongst the thousands "Has Been" before having been, it's a bit hard My life --everyone would have it, if it could come to pass |
|
Je te dis pas les peurs, les lueurs et les flammes Je te dis pas le sang qui fait cogner le coeur Je te dis pas ces mements si froids et si p�les Et son visage qui justifiait mes heures |
I tell you not of the fears,
the glimmers and the flames I don't speak of the blood which makes the heart beat I don't speak of those moments, so cold and so pale And the face which justifies my time |
|
Je suis le cours des choses, je vais o� l'on m'entra�ne Je suis de ces gens l� qui ne choisissent pas Tu peux bien penser que ces vies sont des vies vaines Mais le hasard invente et colorie parfois Quand je pense � tout �a, �a m'colle la migraine Pourquoi vendre toujours quand y'a tant � donner T'as beau m'expliquer qu'�a fait partie d'un syst�me Il me faut bien des pilules pour l'avaler |
I am the course of things, I go where I am lead I am one of those people who don't choose You might think that these lives are vain lives But chance 'invents' and 'paints' sometimes When I think of all that, it gives me a migraine Why always sell when there is so much to give You have needlessly explained that this is part of the system I need some pills to swallow it |