A Pi'almoc
1
1:1
Oumakarioc pe pirwmi ete ;mpefse
qen ;pco[ni ;nte niaceb/c
oude ;mpef;ohi ;eratf hi ;vmwit ;nte nirefernobi
|
Oumakarioc |
pe |
pirwmi |
ete |
;mpef-se |
|
طوبى –
مكرم |
يكون (هو) |
الرجل |
الذى |
هو لا
يمشى (- م1) |
|
Qen ;pco[ni |
;nte niaceb/c |
oude |
;mpef |
;ohi ;eratf |
|
فى المشورة |
بتاعة الاشرار |
ولا ( ح عطف منفى
يونانى) |
هو لا (- م1) نفى الماضى الاول |
يقف على رجليه |
|
hi |
;vmwit |
;nte |
nirefernobi |
|
|
فى |
الطريق |
بتاع |
الصانعى الخطية (الخطاه) |
|
1:2
oude ;mpefhemci hi ;tkayedra ;nte niloimoc. Alla
;ere pefouws swpi qen ;vnomoc ;mP[oic ef;eermeletan qen pefnomoc ;;mpi;ehoou nem piejwrh.
|
oude |
;mpef |
hemci |
hi |
tkayedra |
|
ولا(عطف منفى يونانى) |
هو لا (- م1) نفى الماضى الاول |
يجلس |
فى |
الكرسى - المجلس |
|
;nte niloimoc |
Alla |
;ere |
pefouws |
swpi |
|
بتاع المستهزئين |
لكن |
هى (ح3- مستمر) |
ارادته |
تكون |
|
qen |
;vnomoc |
;mP[oic |
ef;e |
Ermeletan |
|
فى |
الناموس |
بتاع الرب |
هو (ح3- مستمر) |
يلهج يتعلم يجتهد |
|
qen |
pefnomoc |
;mpi;ehoou |
nem |
Piejwrh |
|
فى |
ناموسه (ناموس الرب) |
فى النهار |
و |
الليل |
1:3
Ouoh ef;eer
;m;vr/] ;mpi;ss/n etr/t qaten nifoi
;mmwou: v/ eyna] ;mpefoutah qen ;pc/ou ;nt/if.
|
Ouoh |
ef;e |
er |
;m;vr/] |
;mpi;ss/n |
|
و |
هو (ح3- مستمر) |
يصنع- يصير |
مثل |
الشجرة |
|
etr/t |
qaten |
nifoi |
;mmwou |
v/ |
|
التى هى مغروسة |
عند |
المساقى |
بتاعة
المياه |
ذاك |
|
eyna] |
;mpefoutah |
qen |
;pc/ou |
;nt/if |
|
الذى سوف تعطى(ق1) |
ثمرها |
فى |
الوقت |
بتاعه |
1:4
Ouoh oujwbi ;ntaf ;nnecforfer.
Hwb niben ;esafaitou saf]ma] ;nq/tou.
|
Ouoh |
oujwbi |
;ntaf |
;nnec |
forfer |
|
و |
ورقة |
بتاعته (الشجرة) |
هى لا (- م1)مطلق |
يتساقط |
|
Hwb |
niben |
;esaf |
aitou |
saf |
|
شىء -
عمل |
كل |
الذى هو (ح4) |
يفعلها (ضميرية) |
هو (ح4)عادة |
|
]ma] |
;nq/tou |
|
|
|
|
يعطى
نجاح (ينجح) |
فيهم |
|
|
|
1:5 Pair/] an niaceb/c: pair/]
an: Alla ;m;vr/] ;mpir/ici
;esare ;py/ou ;nehf ;ebol hijen
;pho ;m;pkahi.
|
Pair/] |
an |
niaceb/c |
Pair/] |
an |
|
هكذا -
كذلك |
ليس |
الاشرار
المنافقين |
هكذا -
كذلك |
ليس |
|
Alla |
;m;vr/] |
;mpir/ici |
;esare |
;py/ou |
|
لكن |
مثل |
الغبار
التراب |
الذى هو (ح4) عادة |
الرياح |
|
;nehf ;ebol |
hijen |
;pho |
;m;pkahi |
|
|
تزريه - تهزه |
على |
الوجه |
بتاع الارض |
|
1:6 Eybe vai
;nne niaceb/c
twounou qen ];kricic oude nirefernobi
qen ;pco[ni ;nte ni;ym/i.
|
Eybe |
vai |
;nne |
niaceb/c |
twounou |
|
لاجل |
هذا |
لا |
المنافقين |
يقوموا |
|
qen |
];kricic |
oude |
nirefernobi |
qen |
|
فى |
القضاء-
المحكمة |
ولا |
الصانعى الخطية (الخطاه) |
فى |
|
;pco[ni |
;nte |
ni;ym/i |
|
|
|
المشورة |
بتاعة |
الصديقين |
|
|
1:7 Je P[oic
cwoun ;m;vmwit ;nte ni;ym/i ouoh
;vmwit ;nte niaceb/c ;fnatako.
|
Je |
; P[oic |
cwoun |
;m;vmwit |
;nte |
|
لان |
الرب |
يعرف |
الطريق |
بتاع |
|
ni;ym/i |
ouoh |
;vmwit |
;nte |
niaceb/c |
|
الصديقين |
و |
الطريق |
بتاع |
المنافقين |
|
;fna |
tako |
|
|
|
|
هو سوف (ق1) |
تباد -
تتدمر |
|
|
|