Pinah] etcoutwn

Qen oume;myi tennah] `eounou] `nouwt `viwt pipantokratwr vyetaf;amio `n`tve nem `pkahi nyetounau erwou nem nyete `ncenau erwou an. Tennah] eou=o=c `nouwt I=yc P=,c `psyri `mV] pimonogenyc pimici ebolqen `viwt qajen niewn tyrou. Ououwini ebolqen ououwni ounou] `nta`vmy ebolqen ounou] `nta`vmy oumici pe ou;amio an pe oumooucioc pe nem `viwt vyeta hwb niben swpi ebolhitotf Vai ete e;byten anon qa nirwmi nem e;be penoujai af`i epecyt ebolqen `tve af[icarx ebolqen Maria ]par;enoc ouoh aferrwmi. Ouoh auerctaurwnin `mmof `e`hryi ejwn nahren Pontioc Pilatoc afsep`mkah ouoh aukocf. Ouoh aftwnf ebolqen nye;mwout qen pi`ehoou `mmah=g kata ni`gravy. Afsenaf `e`pswi enivyoui afhemci caou`i nam `mpeviwt. Ke palin efnyou qen pefwou e]hap enyetonq nem nye;mwout vyete tefmetouro `na;mounk pe. Ce, tennah] `epi=p=na =e=;u P=o=c `nref] `m`pwnq vye;nyou ebolqen `viwt. Ceouwst `mmof ce]wou naf nem `viwt nem `psyri vyetafcaji qen ni`provytyc. Eou`i `n`agia `nka;oliky `napoctoloky `n`ekklycia. Tenermologin `nouwmc `nouwt `e`p,w ebol `nte ninobi. Tenjoust qa`thy `n]anactacic `nte nirefmwout nem piwnq `nte piewn e;nyou amyn.

الإيمان المستقيم ( الأرثوذكسي)

بالحقيقة نؤمن بإله واحد، الله الآب، ضابط الكل، خالق السماء والأرض، ما يُرَى وما لا يرى. نؤمن برب واحد يسوع المسيح، ابن الله الوحيد، المولود من الآب قبل كل الدهور، نور من نور، إله حق من إله حق، مولود غير مخلوق، مساو للآب في الجوهر، الذي به كان كل شئ. هذا الذي من أجلنا نحن البشر، ومن أجل خلاصنا، نزل من السماء، وتجسد من الروح القدس ومن مريم العذراء، وتأنس. وصلب عنا على عهد بيلاطس البنطي. وتألم وقبر وقام من بين الأموات في اليوم الثالث كما في الكتب، وصعد إلى السموات، وجلس عن يمين أبيه، وأيضا يأتي في مجده ليدين الأحياء والأموات، الذي ليس لملكه انقضاء. نعم نؤمن بالروح القدس، الرب المحيى المنبثق من الآب. نسجد له ونمجده مع الآب والابن، الناطق في الأنبياء. وبكنيسة واحدة مقدسة جامعة رسولية. ونعترف بمعمودية واحدة لمغفرة الخطايا. وننتظر قيامة الأموات وحياة الدهر الآتي. أمين.

التحليل

بــــ	الحقيقه	نؤمن	باله	واحد	الله
Qen	oume;myi	tennah]	`eounou]	`nouwt	V}
الآب	ضابط الكل	الذى خلق	السماء	و	الارض
`viwtĜ pipantokratwrwt vyetaf;amio[1]!‑[1]`n`tve[1] ‑`pkahi[1]`ncenau![1]‑ `erwou an!المسيحالوحيد الجنس pimonogenyc$pimiciny`viwtenالدهورnܬ[1]`nni`ewn[1]‑`mmah g	pipantokratwr ‑`pkahi[1]`ncenau![1]‑ `erwou an!المسيح atennah]͔	vyetaf;amio	`n`tve	nem	`pkahi
الذى يرى	مفعول به منفصل	و	الذى	يرى	لا
nyetounau	`erwou	nem	ny`ete	`ncenau	`erwou an
نؤمن	برب	واحد	يسوع	المسيح atennah]͔[1]`eou[	ابن
tennah]͔[1]`eou[oic[1] ‑ pi,rictoc‑[1]`psyri[1]‑ الوحيد الجنس pimonogenyc$pimiciny`viwtenالدهورnܬ	`eou[oic	`nouwt	Iycouc	pi,rictoc‑[1]`psyri[1]‑	`psyri
الله	الوحيد الجنس	المولود	من	الاب	قبل
`mV}	pimonogenyc	pimiciny`viwtenالدهورnܬ[1]`nni`ewn[1]‑`mmah g$`epipna $ poc$	`ebol qen	`viwtenالدهورnܬ[1]`nni`ewn[1]‑`mmah g$`epipna $ poc$	qajwou
الدهورnܬ[1]`nni`ewn[1]‑`mmah g$`epipna $ poc$	كل	نور	من	نور	اله
`nni`ewn	tyrou	ououwini	`ebol qen	ououwini	ounou]
حق	من	اله	حق	مولود	يكون(هو)
`nta`vmyi	`ebol qen	ounou]	`nta`vmyi	oumici	pe
مخلوق	غير	يكون(هو)	مساوى	يكون(هو)	مع
ou;amio	an	pe	ou`omooucioc	pe	nem
الاب	هذا الذى	شيئ(عمل)	كل	يكون	به(من عنده)
`viwt	vyeta	hwb	niben	swpi	`ebol hitotf
هذا	الذى	من اجلنا	نحن	بدل ( معشر)	البشر
vai	`ete	e;byten	anon	qa	nirwmi
و	من اجل	خلاصنا	اتى	من اعلى	من
nem	e;be	penoujai	af`i	`epecyt	`ebol qen
السماء	تجسد	من	الروح	القدس	و
`tve	af[icarx	`ebol qen	pi`pneuma	e;ouab	nem
من	مريم	العذراء	و	تأنس	و
`ebol qen	Maria	]par;enoc	ouoh	aferrwmi	ouoh
صلب	ضمير مفعول منفصل	على	عهد	عنا	البنطى
afer`ctaurwnin	`mmof	`e`hryi	`ejwn	nahren	Pontioc
بيلاطس	تالم	و	قبر	و	قام
Pilatoc	afsep`mkah	ouoh	afkocf	ouoh	aftwnf
من	الاموات	فى	اليوم	الثالث	كما
`ebol qen	nye;mwout	qen	pi`ehoou	`mmah g	kata
الكتب	صعد	اعلى	السموات	جلس	يمين
ni`gravy	afsenaf	`e`pswi	`enivyoui	afhemci	caouinam
الاب	و	ايضا	ياتى	فى	مجده
`mpefiwt	ke	palin	efnyou	qen	pef`wou
ليدين	الاحياء	و	الاموات	الذى	ملكه
`e]hap	`enyetonq	nem	nye;mwout	vyete	tefmetouro
انقضاء	تكون(هى)	نعم	نؤمن	بالروح	القدس
oua;mounk	te	ce	tennah]	`epipna	eyu
الرب	المعطى	الحياة	الاتى(منبثق)	من	الاب
poc	`nref]	`m`pwnq	vye;nyou	`ebol qen	`viwt
نسجد	له	نمجد	هـــ	مع	الاب
ceouwst	`mmof	ce]wou	naf	nem	`viwt
و	الابن	المتكلم	فى	الانبياء	واحده
nem	`psyri	vyetafcaji	qen	ni`provytyc	`eoui
مقدسه	جامعه	رسوليه	كنيسه	نعترف	بمعموديه
`nagia	`nka;oliky	`napoctoliky	`nekklycia	teneromologin	`nouwmc
واحده	لمغفرة	اداة اضافه	الخطايا	ننتظر
`nouwt	`e`p,w `ebol	`nte	ninobi	tenjost	`ebol qa
	قيامه	اداة اضافه	الاموات	و	حياة
`thy	`n]anactacic	`nte	nirefmwout	nem	piwnq
اداة اضافه	الدهر	الاتى	امين
`nte	ni`ewn	e;nyou	Amyn

اعداد : كاترين منير