| مراحمـــــك | يا | الهــــى | غير محصاه | تكثر (ح1) | |
| neknai | `w | panou] | hanat[i`ypi `mmwou | ceos | |
| اداة ملكيه متصله | اداة ملكيه متصله | اداة نفى متصله للمذكر(غير) at | |||
| المالك مفرد مذكر k | المالك مفرد a | `mmwou ضمير مفعول به | |||
| المملوك جمع n | المملوك مفرد مذكر p | han اداة تنكير للجمع بنوعيه | |||
| جدا | اداة اسم فاعل | رافاتـــــك | |||
| `emasw | `nje | nekmetsenhyt | |||
| اداة ملكيه متصله | |||||
| المالك مفرد مذكر k | |||||
| المملوك جمع n | |||||
| اسم المعنى met | |||||
| قطرات | المياه | محصاه | عندك | جميعها | رمل |
| Niteltili | `mmounhwou | ce`ypi | `ntotk | tyrou | pikesw |
| اداة تعريف للجمع | `m اداة اضافه | تعريف للمفرد المذكر | |||
| ke ايضا و | |||||
| اداة اضافه | البحر | كائن | امام | عينيـــــك | |
| `nte | `viom | ce,y | nahren | nekbal | |
| تعريف للمفرد المذكر | |||||
| فكم بالحرى ( بالاكثر) | خطايا | اداة اضافه | نفســـى | هذة | |
| Ie auyr mallon | ninobi | `nte | ta'u,y | nai | |
| Ie | surely-well then | اداة تعريف للجمع | اداة ملكيه متصله | ||
| المالك مفرد a | |||||
| المملوك مفرد مؤنث t | |||||
| الظاهرة | امامــــك | ياربــــى | |||
| e;ouwnh `ebol | `mpek`m;o | paoc | |||
| اداة ملكيه متصله | |||||
| المالك مفرد k | |||||
| المملوك مفرد مذكر p | |||||
| الخطايا | التى صنعتــها | ياربـــى | لا تذكرها | و | لا تتامل |
| ninobi | etaiaitou | paoc | `nnekerpoumeui | oude | `mper]`h;yk |
| اداة تعريف للجمع | eta- م ت 2 | اداة عطف يونانية | اداة نفى mper` | ||
| ضمير مفعول متصل | |||||
| اثامـــى | |||||
| `enaanomia | |||||
| اداة ملكيه متصله | |||||
| المالك مفرد a | |||||
| المملوك جمع n | `e اداة مفعول به | ||||
| ان | العشار | اخترته | الزانيه | خلصتـــها | اللص |
| Je | pitelwnyc | akcotpf | ]porny | akcw] `mmoc | piconi |
| تعريف للمفرد المذكر | ak- (انت)م ت 1 | تعريف للمفرد المؤنث | ضمير مفعول منفصل | تعريف للمفرد المذكر | |
| ak- (انت)م ت 1 | |||||
| اليمين | ياربـــى | ذكرتـــه | |||
| etcaouinam | paoc | akerpefmeui | |||
| et موصول (الذى) | ak- (انت)م ت 1 | ||||
| انا | ايضا | ياربـــى | الخاطى | علمنـــى | |
| Anok | hw | paoc | qa | pirefernobi | matcaboi |
| تعريف للمفرد المذكر | |||||
| ref اداة اسم الفاعل | |||||
| ernobi يخطئ | |||||
| اصنع | توبه | ||||
| `nta`iri | `noumetanoia | ||||
| الصيغه المصدريه للفعل | `n اداة مفعول به | ||||
| لا تدل على زمن محدد | ou اداة تنكير للمفرد | ||||
| لانك | لا....تشاء | موت | الخاطى | كما | يرجع |
| Je | `,ouws.. An | `m`vmou | `mpirefernobi | `m`vry] | `nteftac;of |
| `, حاضر اول(انت) | تعريف للمفرد المذكر | تعريف للمفرد المذكر | ضمير مفعول متصل | ||
| an نفى للزمن | `m اداة مفعول به | `m اداة اضافه | صيغه مصدريه للفعل | ||
| تحيا | اداة فاعل | نفســـه | |||
| `ntecwnq | `nje | tef'u,y | |||
| الصيغه المصدريه للفعل | |||||
| ردنا | ياالله | الى | خلاصـــك | اصنع | معـــنا |
| Matac;on | V} | `eqoun | `epekoujai | arioui | neman |
| كــــ | صلاحـــــك | ||||
| kata | tekmetaga;oc | ||||
| اداة ملكيه متصله | |||||
| المالك مفرد k | |||||
| المملوك مفرد مؤنث t | |||||
| لانك | انت | صالح | و | رحوم | فلـــتدركـــنا |
| Je | `n;ok | ouaga;oc | ouoh | `nnayt | maroutahon |
| ou اداة تنكير للمفرد | `n اداة صفه | ||||
| سريعا | اداة فاعل | رافاتــــك | |||
| `n,wlem | `nje | nekmetsenhyt | |||
| `n اداة صفه | |||||
| تراف | علينا | كلنا | يارب | الاله | مخلصـــنا |
| Senhyt | qaron | tyren | Poc | V} | pencwr |
| تعريف للمفرد المذكر | اداة ملكيه متصله | ||||
| المالك جمع n | |||||
| المملوك مفرد مذكر p | |||||
| و | ارحمــــنا | كــــ | عظيم | رحمتــــك | |
| ouoh | nai nan | kata | peknis] | `nnai | |
| `n اداة اضافه | |||||
| هؤلاء | اصنع | تذكارهم | يا | سيدنا | المسيح |
| Nai | `k`iri | `mpoumeui | `w | pennyb | P,c |
| الزمن؟؟؟ | `m اداة مفعول به | ||||
| كن | فى | وسطــنا | صارخا | قائلا | |
| ek`eswpi | qen | tenmy] | ekws `ebol | ekjw `mmoc | |
| مستقبل يقينى ek`e | اداة ملكيه متصله | ||||
| المالك جمع n | |||||
| المملوك مفرد مؤنث | |||||
| افتتاح كلام | سلامـــى | انا | اعطيـــــه | لكم | سلام |
| Je | tahiryny | anok | ]] `mmoc | nwten | `thiryny |
| حاضر اول (انا) [ | اداة تعرف مؤنث مفرد | ||||
| ضمير مفعول منفصل | |||||
| ابـــى | اتركــــه | معــــكم | |||
| `mpaiwt | ],w `mmoc | nemwten | |||
| `m اداة اضافه | حاضر اول (انا) [ | ||||
| ضمير مفعول منفصل | |||||
| يا ملك | اداة اضافه | السلام | اعطيـــــنا | سلامــــك | قرر لنا |
| `Pouro | `nte | ]hiryny | moi nan | `ntekhiryny | cemni nan |
| اداة تعرف مؤنث مفرد | `n اداة مفعول به | ||||
| سلامــــــك | اترك | خطايانا | لنا | خارجا | |
| `ntekhiryny | ,a | nennobi | nan | `ebol | |
| `n اداة مفعول به | اداة ملكيه متصله | ||||
| المالك جمع n | |||||
| المملوك جمع n | |||||
| فرق | اعداء | اداة اضافه | الــكنيسه | حصنـــها | فلا تتزعزع |
| Jwr `ebol | `nnijaji | `nte | ]ekklycia | aricobt `eroc | `nneckim |
| `n اداة مفعول به | ضمير مفعول منفصل | ||||
| الى | الابد | ||||
| sa | `eneh | ||||
| عمانوئيل | الهــــنا | فى | وسطــــنا | الان | بــــ |
| emmanouyl | pennou] | qen | tenmy] | ]nou | qen |
| مجد | اداة اضافه | ابيـــــه | و | الروح | القدس |
| `pwou | `nte | pefiwt | nem | pi`pneuma | e;ouab |
| ليباركــنا | كلنا | طهر | قلوبـــــــنا | اشف | امراض |
| `Ntef`cmou `eron | tyren | `nteftoubo | `nnenhyt | `nteftal[o | `nniswni |
| ضمير مفعول منفصل | الصيغه المصدريه للفعل | `n اداة مفعول به | الصيغه المصدريه للفعل | `n اداة مفعول به | |
| الصيغه المصدريه للفعل | |||||
| اداة اضافه | نفوســـــــنا | و | اجسادنا | ||
| `nte | nen'u,y | nem | nencwma | ||
| نــــــــسجد لك | ايها | المسيح | مع | ابيـــك | الصالح |
| Tenouwst `mmok | `w | P,c | nem | pekiwt | `naga;oc |
| ضمير مفعول منفصل | `n اداة صفه | ||||
| حاضر اول (نحن) ten | |||||
| و | الــروح | القدس | لنك | اتيت | خلصت |
| nem | pi`pneuma | e;ouab | je | ak`i | akcw] |
| ak- (انت)م ت 1 | ak- (انت)م ت 1 | ||||
| ــــنا | |||||
| `mmon | |||||
| ضمير مفعول منفصل | |||||