Translations by Meimi. http://www.members.aol.com/ksainttail/drama.txt --------------------------- --------------------------- Sakura: Li-kun! Wait up~! Syaoran: What? Sakura: Shu...shu... Syaoran: "Shu"...the god of curses?! [meimi: Does anybody get this? Maybe I'm hearing this wrong.] Sakura: N-No, not that! Our homework. Our art homework! Syaoran: Eh? Sakura: The homework we got last week. You're supposed to draw the faces of the people who sit in front and back of you in class!! Syaoran: ... Sakura: You remember? Syaoran: ...I guess. Sakura: Li-kun, last week you were [something] so I wasn't able to draw you. You too, right, Li-kun? Syaoran: ...yeah. Sakura: It's...lunch break now...so could we do it now? Syaoran: ... Sakura: This way...I won't be able...to do the homework... Syaoran: ... Sakura: I'll get in trouble...but...you'll get in trouble too, right...? Syaoran: ...fine. Sakura: ...pretty weather. Syaoran: ...yeah. Sakura: Makes me want to go off and play. Syaoran: If you went off and played, you couldn't do the homework, could you. Sakura: R-Right! I didn't mean I really would, just that I felt like it... Syaoran: Hurry up and do the homework. Sakura: R...Right... Sakura: Ne, Li-kun... Syaoran: What now?! Sakura: Li-kun, your eyes...are really big. Syaoran: Huh? Sakura: Your eyelashes are really long too. Syaoran: W-W-What are you talking about?! Sakura: But they are! Ne, Li-kun, do you have brothers or sisters? Syaoran: ...yeah. Sakura: Oh...how many? Syaoran: Four older sisters. Sakura: Four?! Oh, you're lucky! It must be really lively at home! Syaoran: I wouldn't exactly call it "lively"... Sakura: Huh? Syaoran: Nothing! Sakura: Ne, Li-kun, what about your father? Your mother? Syaoran: They say that I look like my father when he was younger... Sakura: Oh! I wish I could meet your father!! Syaoran: Father died when I was little. Sakura: ...I'm sorry. Syaoran: Doesn't matter. Sakura: I'm really sorry.....but you're the same as me. Syaoran: How? Sakura: Everyone says that I look like Mother...but Mother died when I was little, so I don't really know... Syaoran: ...I see... Sakura: But, but! We have lots of pictures of Mother at my house! Do you have ones of your father at your house? Syaoran: None. Sakura: Huh? Why? Syaoran: ...lots of reasons. Sakura: Hoeee! Syaoran: ...I'm done! Sakura: Huh?! You're done already?! Li-kun, you're fast~! Syaoran: You're just slow! Sakura: Wait! Don't leave! Just a little more to go... Syaoran: ...hury it up. Sakura: Thank you! Just a little more- see! See! I only have to do the face!! Syaoran: "Only the face"? Isn't that the same as saying you haven't drawn anything at all?! Sakura: No! It's really just a little more!! Syaoran: That's not a "little more"!! Sakura: Please!! See, see- it's just a little more?! So... Syaoran: Fine. Sakura: Oh! Thank you...um...um... -------- --------