إذا كنت مثقفا أو تريد فاذهب وتفرج علي مسرحية ‏(الملك لير‏)‏ لتري براعة يحيي الفخراني واستاذية أشرف عبد الغفور ورصانة سوسن بدر وحيوية أحمد سلامة واقتدار المخرج أحمد عبد الحليم وفصاحة د‏.‏ فاطمة موسي في ترجمة هذه المسرحية التي اختصروا ثلثها‏..‏

وفي استفتاء للرأي العام البريطاني الشهر الماضي أسفر عن أن مسرحية ‏(الملك لير‏)‏ هي اعظم نص أدبي في اللغة الانجليزية‏.‏

وهي أقرب إلي روح العصر‏,‏ ولذلك في سنة‏1972‏ أعاد صياغتها الأديب أدورد بوند‏...‏

والملك لير شخصية لا وجود لها في التاريخ‏,‏ وربما كان‏(‏ لير‏)‏ هو اسم اله البحر عند الانجليز‏,‏ ولذلك‏(‏ فشخص‏)‏ الملك لا يهم وإنما‏(‏ شخصية الملك بضعفه وسذاجته‏),‏ وأحداث المسرحية لا تهم‏,‏ وإنما الجو والضغوط‏,‏ وإذا كان لير ملكا فإن العقوق والجو وانعدام القيم الأخلاقية هو السلطان‏.‏

والفنان الحقيقي هو الذي يكرر نفسه‏,‏ فهو كالبلبل عنده لحن واحد يضع عليه تنويعات مختلفة‏,‏ وشكسبير عنده خمس شخصيات فقط يعرضها ويجمعها في‏34‏ مسرحية أخري‏,‏ ويعيد ويزيد واثناء ذلك تبرق وتلمع وتبهر أفكار عميقة أطالت عمر شيكسبير وبلغ عدد ما كتب عنه في كل اللغات عدد احجار الهرم الأكبر‏...‏

ومأساة‏ ( الملك لير‏)‏ هي رقم‏20‏ من مسرحيات شيكسبير الخالدة في كل لغة‏,‏ وفي بدايتها يتحدد كل شئ‏,‏ فالملك يوزع مملكته علي بناته الثلاث ويسألهن عن مدي حبهن له‏:‏ اثنتان اعلتا انهما تحبانه أجمل وأقوي من كل شئ في الدنيا أما الثالثة وهي ابنته المفضلة‏,‏ وهي ابنة هذا الزمان‏,‏ فتري أنها تحبه لأن هذا واجب عليها لا أكثر ولا أقل‏,‏ وسوف تحب زوجها وأولادها بعد ذلك‏,‏ وأن اختيها كاذبتان‏,‏ وكان جوابها صدمة فقد زلزلت الاب ومزقت المسرحية‏...‏ وهذه الصدمة عبرت اربعة قرون بعد ظهورها علي المسرح سنة‏1609.‏ قبل وفاة شيكسبير بعشر سنوات حتي بلغت العصر الحديث واستقرت في مسرحيات العبث والوجودية والفوضوية‏,‏ ومات شيكسبير ولكن افكاره اطول عمرا وأبقي‏...‏

وفي مذكرات الممثل الكبير لورانس أوليفيه جاءت هذه العباراة البليغة‏:‏ أن شيكسبير هو أكبر تجسيد لعظمة الله‏!‏