TRANSLATED BY AMY

05/11/99 What's up SMAP

大家好！ 今天是11月的第一個禮拜五，再8天，木村拓哉就27歲了．

不知道吧？再170個小時，我就27歲了哩！

那麼就開始今天的What's up SMAP。一開始就為大家送上「SPACE TRUKIN'」

大家知道嗎？這首曲子很不得了哩！是1972年的曲子哦！這是我出生的年份，在我出生的時候，Deep PURPLE就已經唱出這種神奇的聲音。那個，不是有嗎？「HIGHWAY STAR」啦 ,那種常有的CM song，「HIGHWAY STAR」啦，還有有名的Rock的THIS IS "Rockn' Roll" ．「SMOKE ON THE WATER」啦！鏘、鏘、鏘、鏘、鏘．．．．那種東西，那種超簡單的彈吉他的練習，就是這曲子呦！收錄這曲子的專輯。這個啊，太棒了呢！Deep PRPLE這樣的，對不對？

CM

就是這麼說呦，我快要２７了呦。再１７０個小時，雖然再１７０小時就２７歲了，又多了一歲了！因為這個節目開始時我才２２歲左右。做了５年哦，嗯．

經歷過很多是哩！．．．經歷過了許多事，畢竟我已經做了５年了哦，厲不厲害？好像逃了５年哩，不知道為甚麼有逃了５年的感覺哦！（笑）５年，在這個TOKYO FM，感覺好像在這東京FM之中我們逃了５年．．．．．．。

所以囉，啊、那個．．嗯．下個禮拜就２７歲了，今天的radio裡要全甚貫注一些，在撥放CM間，我已經裸體了耶！（喂喂喂有裸體的必要嗎？喂！）雖然有穿著鞋子，但是是裸體的哦！那個．．你看，總之在這裡是有穿著鞋子的啦．雖然有穿著鞋子，但是，我希望能看到初生我．．．．。啊∼∼那個，福島君呢．．．幹麼你也裸體了呢？．．．幹嘛你也脫光了啊？

福：．．．啊　

拓：．．．．比起來，為甚麼你還“戴”著啊？

　（我不懂耶，這是甚麼意思？又是“黃”笑話嗎？）

福：．．．（笑）

拓：喂？

福：．．．．這個，沒治好。

拓：那就把它治好啊！嗯．．．．那麼請拿一張過來吧！哪個？要拿哪一個？

我想唸一唸看由一個裸體的人拿過來的FAX。　住在北海道扎幌市的「彩」

『拓：騙人的吧！已經下雪了嗎？雪！』比東京還早一部有冬天的氣氛，在這裡，我有一個單純的問題，衝浪的話，是不是不管多冷都會往浪裡去？即使下著雪也會去衝浪嗎？我有一點沒法想像在雪中衝浪的姿勢是怎樣？拓哉君,在冬天都做些甚麼呢？

嗯∼就是這樣的FAX啦。問了「冬天也做嗎？」．．．還是有做吧？冬天　

也是。．．．但是，冬天的話，因為很冷的關係，全部脫的話，這個∼會

感冒的。在拉鍊的中間呢，稍微．．在哪個部分稍微呢，有「啊、長出來

了嗎？」這樣的感覺。會有一點「要去哪裡呢？」這樣的感覺突然出現， 然

後就做完了。然後就這．．．這裡是point吧？嗯∼,不是這樣！喂．．

是∼．嗯∼率直地回答了「彩」的問題，「拓哉君有冬天做的是嗎？」有哦！

冬天，不，平常地，完全．相反地，海邊很空哦！海邊人變少了，這個太棒了！　（笑）真的，因為，很空嘛！總是很多人嘛．平常一個浪上總有３０個人左右．　現在只有５．６個人，所以很棒嘛！要換衣服的吧？在外面換哦！你現在一定在說「甚∼麼？」完全是在外面哦。並不是在車上換wet的女生哦！外面，是在外面！就像瞬間踩到冷冰冰的asphalt「啊．漸漸變成冬天了呢！」這樣的感覺喔！（笑）真的啦！真的，真的，所以，那個囉．Boots脫了．．．說是boots，　　其實也是那種wet用的boots啦。就是那種衝浪時要乘浪或是可以做一些事的

boots．把那個boots穿著，５milli的 full suit 穿著長袖長褲的wet。更厲害的時候，啊．把那個戴著的人也有哦。　像wet那種的帽子，頭啦．耳朵啦，會冷嘛！所以這樣的人也有的。從遠遠的地方看起來，像「moji moji」君那樣的

(對不起! 我不知這個moji moji 君是甚麼東東?)但是不是這麼做的話，是會很冷的呦！

嗯．我也下海的哦，那個．．雖然「彩」寫著「在雪中衝浪嗎？」「下著雪也做嗎？雪中衝浪的姿勢．．．」不是嗎？喂．．．完全不，因為．那個∼　沙灘？

beach．在beach上積雪的地方很好哦。戴著板子，走的走到海裡，這樣的話,嗯.自己的足跡啊！再那個有雪的地方，只有自己和朋友的足跡「叭」地留著哦！　　就這樣「叭」地．．．．所以比起外面，水中還比較溫暖哦！冬天的話，真的很溫暖，一定啊不太能相信吧？我想不相信或不接受的人一定很多吧？當有那種想法的時候，試試看吧！海中的shanben很溫暖哦∼∼　那個呀，很讓人驚訝哦！我啊，也有很反抗的時候呢！真的剛聽到的時候，想著「哇∼想shanben 哪∼∼」的想法哦。在剛開始的時候，想著「哇∼想“shanben”哪」啦。我說過的嘛，向那個帶我去的人說過，說過「那個，我啊！想shonben耶，要上去一次∼」 或是「你啊，太可惜了吧！現在，快做吧！在那裡做！」也被說過「很溫暖耶∼」「耶！哇∼那麼我是怎麼了？身體裡充滿了"bonben"！！」也有過這種想法哦，真的想過哦。所以，那個∼，被說了「嗯，我知道了。你試一次看看！」所以「已經不要了．．．」雖然這麼想著，可是已經無法忍耐了！在冬天寒冷的海中，只穿著wet“ shonben”，．．．總算活著回來了！那個啊真的很厲害呢！．．．確實地想著，好好∼∼地想過，才發現好髒啊。（笑）雖然髒得不得了，卻很溫暖！真的。不，我想，這只有下過海的人才能了解的吧！我的朋友啦，或是特地來的傢伙啦，在下海前，一定想著「想“shonben”哪∼∼」一邊說著　「啊．．啊∼糟糕。雖然想“shonben”啊∼已經下到海裡了！」然後大家一起進到海裡。真的，真的！真的很厲害哦！（此時開始播放歌曲）

嗯，剛剛的是點播曲來的。住在宮崎縣的“sakuma”寫來的。「最近第一次聽到radio中撥著這個Michael Jackson 的 SMOOTH　 CRIMINAL」想聽這個的也很多哦。「SMOOTH　THCRIMINAL」．．．錯了，「SMOOTHC」．．．「SMOO　」．．．．．是「SMOOTH CRIMINAL」啦！

第二首曲子　「SHOOTH CRIMINAL 」 Micheal Jackson．　

（邊配著曲子邊唱）嗯．．從來沒有這樣唱著歌吧？唱著歌呢！不行嗎？咚•．咚．．　撘卡撘卡．．登．登．．．．你看配合得起來哩！我啊，超級有印象哦。這個曲子，和慎吾兩個人，在半夜。真的，真的，真的！嗯，看著video．．．．啊，是看著Laser Disc 。說過「這個絕對是腳上有穿著甚麼東西的∼　！」（月球漫步？那個有名的舞步？）那個，撘卡..撘卡．．登．．登．．　的啊∼那個之前變成那樣的傢伙。「那個絕對是腳上穿著甚麼的」這麼想著，而一直練習著的，我可是記的哩。啊∼∼好懷念啊！嗯，讓我又回憶起來了。

謝謝囉！這個來自宮崎縣的sakuma san 。

剛剛一直說著衝浪的事，稍微．． 那個∼可能有一點自吹自擂也不一定。有一點∼ 最近才剛剛做過喔！初體驗 (echo) 剛剛做過．．．啊．．．雖然時間有一點短、…進去了喔！(這是什麼啊?在“初體驗“上加echo、還說什麼“進去了“…) （突然正經了起來）tube。 進去了哦，tube！啊∼∼說是tube，

嗯，說明一下吧！大概是，那個∼對，那個group 名。前田sna有加入的團體名唱著「beach time 」的group。tube ,那個大概也是從那裡來的吧！耶∼嗯。海浪是的乓地、海浪是“乓“的來的。“乓“地來、“撒乒“地走。“撒乒“地。就在海浪垮下來的時候，海浪有一點…這個、該怎麼說呢？這個、會變成像一個洞穴那樣喔！隧道一般的。這個被稱為隧道的東西啊、就是tube啦。(啊、原來如此，嗯、又增長知識了、謝謝拓哉老師！)就在最近，就在一瞬間我進去了！我、真的。說是一瞬間、大概也是3秒左右。很棒喔！我啊、嗯∼剛開始的時候從正式開始到那時才一年半喔，就可以做了這麼棒的事、可以進入tube裡。(嗯、那倒是、給你拍拍手吧！)這個可是像做夢一樣哩可以進入「那個世界裡是什麼樣子的啊？」或是「怎麼說呢、自己能有這樣的感受嗎？」一直這麼想著、一直用這樣的思考方式想著。所以囉、老實說在那3秒鐘裡、只是、只有3秒而已、我啊∼非常感動喔！在那一瞬間。完全沒有聲音！在那之前、實際上會有聽到風的聲音啦、在浪上的聲音啦。不知道為什麼啊、一到那個遂道理、一進到tube裡的那一瞬間、所有的聲音全都消失了。左看又看都只有水面而已。那個啊∼、真的令人感動！！可不是隨便說說的、真的感動！！然而、那個時候是晴天。一下了浪的瞬間、…是純黑的喔！因為浪會遮住光嘛！所以啊、當那個時候、除了把眼睛瞇成一條線、像五木廣那樣以外、還真沒辦法哩。雖然只有3秒左右。但是真的有好∼長的感覺啊！3秒中。…真不是蓋的呢！！但是就只有一次經驗了。還是要找一個空閒的時間、我想這個冬天就要開始拍連續劇了吧、好想有2次的經驗啊！不說要求！真的不要求、但是如果可以有2次的經驗就萬萬歲！！(此時"夏"的音樂進來…)

福島︰那麼…

拓哉：什麼？

福島：說了那樣的話之後、這首曲子…

拓哉：為什麼你下班了？…為什麼下班了呢？

福島：不不…、這首歌。

拓哉：聽什麼呢？

福島：海浪的聲音…

拓哉：這是什麼？…這個、你其實不知道吧？

福島：…不、我知道。

拓哉：那這是什麼？

福島：…是歌。(喂、喂、喂、福島你也太誇張了吧？摸魚也有限度的喔！)

拓哉：嗯、(笑)是什麼歌呢？

福島：…是一首歌喔。(這…這不是廢話嗎？)

拓哉：嗯。(音樂再度響起)再聽一次。再一次。拜託了喔！

福島：…是專輯裡的歌。(☆＊◆※＃…唉！)

拓哉：是…(笑)

福島：啊…那個…

拓哉：這個、很不妙吧？

福島：啊、這個不一樣啦！…我忘記了。…不、忘了。請等一下。…(海浪的聲

音進來了)啊！是『海浪』！(啊∼！我要昏倒了！)

拓哉：別欺負人了喲∼！(笑)

福島：『海浪』！

拓哉：…結束了(笑)

拓哉：嗯∼就是這樣的啦、說完海的話題後、開始來說海浪吧、…嗯∼不是海

浪的“話題“ 。是海浪“聲“開始的曲子。木村拓哉的『夏』。

福島：…啊∼！是“夏“啊！

拓哉：不是“啊∼“啦！！(笑)

福島：…真可惜！

拓哉：什麼？

福島：只差一個字…(才一個字的歌名你就猜錯、那不等於是全錯嗎？)

拓哉：混蛋！根本不一樣啦！！

CM

冬天？不到海邊？夏天是不會的…、真的、會變小喔。(???)會有一種「啊？跑到哪裡去了？」「啊？我、啊、哇？…掉了嗎？」大概是這樣的感覺(這是什麼感覺啊？你也太怪了吧？"它"好好的在你的褲子裡啦！！)真的！在那之後不是會沖一個熱熱的澡嗎。在海邊的房子裡。一這麼做了啊、…就像那個。小的時候做的黏土、剪了頭髮的娃娃、有那種玩具的不是嗎？(是有啦、但是…你也…太…啊、完全被你打敗了！)就是那種東西。就像那樣的東西跑了出來。…就在看著看著的時候。一變溫暖了、那個真的很厲害喔。為什麼一變冷了就會變成那樣呢？這個啊∼與其是在變小的時候被雜誌社拍下來的話、我還寧願是在變大的時候被拍哩…(你…你…夠了吧？！突然覺得頭好痛喔！)

拓哉：福島君還是帶著一張皮，還在保溫中吧？好像帶著knit帽子喲。(笑)

福島：…

拓哉：嗯。

福島：色情的話題啊、說太多了！

拓哉：什…什麼？…喂、我說啊、好色有什麼不好啊？！

福島：是播送中啊…

拓哉：這個啊、這個節目是在播放中沒錯。

福島：…是…

拓哉：你啊是“包莖“啦，不是“放送“喔、你是“包莖“。這個是“放送“

("包莖“在日文中的發音為"Hokei","放送"則為"hoson" 拓哉又在玩發音

福島：好厲害…(這不是該感動的時候吧？真是！怪怪的藝人配上怪怪的

拓哉：喂、對不起囉。…說了太不乾淨的話

福島：…好乾淨

拓哉：我想還是把耳朵調整到聽歌吧。