12月3日的What's up Smap的內容概要:
節目一開始,拓哉就同福島興高采烈的在看福島帶來的照片,照片中
是兩個漂亮的女孩子!
接下來是講到2000年的KIMUTAKU扑滅計劃,拓哉收到了很多FAX.但是
在讀FAX前,拓哉講到,他剛剛在節目開始前order了Domino的Pizza,
並說現在Domino好象不再強調30鐘之內送達,而是以安全送達為先.
並說看Domino是否可以在節目中送到.結果當拓哉讀完第二封FAX時,
Pizza送到了,用了29分鐘,下面是對話:
Deliver: 久等了, 這是Domino Pizza.
拓哉: 啊,來了, 來了! Domino來了! 啊,這個,是我的Orange Juice!
D: 是,這個紙杯是特地帶來的!
拓哉: 啊,真的嗎! 好厲害~,特別待遇呢!真的好高興,啊,不行了,我
好想吃呀!
D: 29分鐘送到!
拓哉: 啊, 29分鐘的送到!(大家在拍手)
D: 謝謝!(福島在笑)
拓哉: 請問你的名字?
D: UCHIDA!
拓哉: UCHIDA!
D: 是!
拓哉: UCCHI!(拓哉在拍手)
D: (笑得好開心)(福島也在笑)
拓哉: UCCHI,真的好開心,謝謝啦!
D: 是,以後也請多關照啦!
拓哉: 這裡也請多關照啦!
D: 是,失禮了!(應該是走了)
拓哉: 是.
拓哉說真的好想吃,就播放了Will Smith的"Will 2 K"!在音樂結束
後,他說已經吃完一塊Pizza了!
第三封FAX很有趣,是這樣開始的:"晚上好,27歲的EROTAKU"(色情TAKU)先生,我很喜歡你一直以來講黃話的樣子!........KIMUTAKU的下一
個稱號應該是EROTAKU".
拓哉讀完這封FAX後就說,"在說什麼呀,這封FAX."並求饒的說,真的
請不要稱他"EROTAKU"!
在讀完第四封FAX後,就是AMY講過的打電話的部分,拓哉先試的是手提
電話,結果是留言,所以才播家裡電話:
男性: 這裡是森田家.
拓哉: 很抱歉這麼晚打來,嗯,猜一下我是誰?
男性: ........
拓哉: 啊,是開玩笑的,對不起.請問Satoko san在嗎?
男性: 什麼?
拓哉: Satoko san.
男性: 你不覺得很失禮嗎?
拓哉: 在家嗎?
男性: 不在家.
拓哉: 不在家呀?
男性: 是.
拓哉: 她去了哪裡呢?
男性: 通常你都是不報姓名的嗎? 通常.
拓哉: 是這樣呢,嗯,人們都稱我做KIMUTAKU.(電話掛斷的聲音)
啊, 電話掛斷啦! 再一次,再一次,再一次! 好氣人,現在!是在廣播
節目中呢,(這裡不太懂)不好,會不會不接電話呢?
男性: 喂!
拓哉: 喂, 剛剛真的很失禮.這裡是TOKYO FM的"What's up Smap.
男性: 嗨!
拓哉: 我是木村.
男性: ........
拓哉: 喂?
男性: 嗨.
拓哉: Satoko san在家嗎?
男性: 啊, 她出去了.
拓哉: 我是木村拓哉.
男性: 嗨.
拓哉: Satoko san呢, 這個節目收到了她的FAX,所以才打電話來.
男性: 真的,很抱歉.
拓哉: 不是不是, 我也很抱歉.很突然呢,突然的打電話來,現在正
在節目中.
男性: 是
拓哉: 現在正在節目中,剛剛那樣講:"猜猜我是誰"的,
通常都是應該
先報上姓名的.
男性: 是.
拓哉: 對不起啦. 是Satoko san的男朋友嗎?
男性: 不是,是她的哥哥.
拓哉: 啊, 是Brother啊.
男性: 是
拓哉: 失禮了.
男性: 嗨.
拓哉: 那,Satoko san回來的時候呢,請告訴她:"我呀,那個傢伙的
電話,我掛斷了."
男性:(笑)是.
拓哉: 那,失禮了.
男性: 對不起啦.
拓哉: 是.......啊,海浪...嗯? 喂喂?
又掛斷了.但是剛剛這個人應該不是常會去海邊的那種人呢.
(福島笑)"嗨,森田"(在模仿那人說話)但是不行啊,還沒有接通她的
電話呀,再試一下她的手提電話,再一次. (接通手提,又是請留言)
什麼呀,是手提電話嗎? 她在做什麼呀? 按#號,#號.(電話Beep的
聲音,拓哉準備留言)"喂, What's Up! 嗯, 我是說了'猜猜我是誰先'
然後被Satoko san的哥哥掛斷電話的木村拓哉. 謝謝你的FAX. 有
打過電話給你,但是不能接通,已經不可以再打電話來了,就這樣,
再見啦!"
好啦,這一集大概就是這樣,全文請看Fountain的翻譯,或是小美網頁
中Tina,Amy的翻譯.我想第一次那個哥哥掛斷拓哉的電話,可能是以為
有人在開玩笑吧!第二次還那樣就有些不好了.那個Satoko san知道後
一定後悔死了!