10月15日 WHAT'S
UP SMAP
拓哉: 大家都知道,每一年,好象季節性事件一樣,每當夏秋交季的時候,這種謠言就開始傳播了,是講我們的,SMAP解散的謠言.真的,每年的這個時候,當SANMA魚開始好吃的時候,這樣的話題就開始了.這裡也收到很多這樣的FAX,因不想再有這樣的FAX傳來,我就來介紹一封,這是群馬縣桐生市的NAO
SAN寫來的.
FAX: 我有一個請求,每年SMAP的演唱會期間,有關解散的流言就會傳出,但是前幾天,SPEED宣佈解散了,請在這個節目中千萬不要講這件事好嗎!"
拓哉: 唉?(STAFF笑),等一下,等一下,什麼? SMAP(笑)"每年演唱會期間,有關解散的流言就會傳出,但是,前幾天"啊,這是真的,SPEED,四人宣佈解散了,"但是在這個節目",啊,是這裡,我一直以來嘮嘮叨叨講很多話的地方,這個WHAT'S UP SMAP,"請不要講這件事,因為我很討厭SPEED,尤其是年紀最小的那一個.大約兩年前,SPEED有在SMAPXSMAP的PCHAN的節目中作嘉賓,我好嫉妒她們."
這個桐生市的NAO SAN是想請我不要在這個節目中講有關SPEED的事.怎麼說呢,看來這個NAO SAN是不太了解我的性格啦.我呀,很抱歉,越是不要我做的事我就越想做!抱歉,真的,桐生市的NAO SAN,對我講不要的時候,(下面好象是對福島或STAFF說)"可以的,可以的,可以的,誰也沒有看到,沒關係的." 我去Highlight頭髮就是因為他們說我一定不可以,所以不要說"不",當有人說不要做時,我會想做得更多.這個,抱歉啦,WHAT'S UP SMAP就是這樣的節目!
我有聽過SPEED的CD,很不錯呢.啊,對了,那個,對了對了,這個也是呢,可不能忘了.(裝成女孩子的聲音)"淋浴後好嗎...不可以,沒有洗澡是不可以的"這樣講時,我就會想即刻做,現在就做!
拓哉: 我真的很吃驚呢,最初聽到SPEED解散的時候,是誰告訴我的呢?啊,是SMAPXSMAP的STAFF講的,我說"啊?你說什麼呀?!"接著就看到記者招待會的新聞,是我親眼看到的,"是真的解散了"這樣想著.很厲害呢,決定得很快呢,安室SAN決定結婚時也很快呢,SPEED也是這樣,難道來自沖繩的人都是這樣很快決定一件事的嗎?
SMAP已經11年了(福島笑),也許MEMBER中應有人來自沖繩呢.桐生市的NAO SAN說,她很討厭SPEED年紀最小的寬子CHAN,寬子CHAN嗎,讓我想起很多事呢.當SPEED還是(裝小孩子的聲音)"大家晚上好,我們是SPEED,YEAH!YEAH!YEAH!"時,在一個由SPEED主持的廣播節目中,當被問到有什麼願望時,寬子CHAN的願望,真的讓我覺得很光榮呢,"我想見到SMAP的木村拓哉",是這樣的願望.
當時呢,我正在TMC錄SMAPXSMAP,SPEED的MEMBER,不只是寬子,是SPEED的MEMBER四人一起來到錄影棚,不是為那個廣播節目,而是普通的只是來見木村拓哉的感覺.
寬子CHAN呢,是怎樣的呢?送給我...啊,不是,是我送給她,是我戴著的一串印第安串珠(用皮繩穿著紅色的珠子),我說"或許你喜歡戴這個",就這樣送給了她.那個,NAO
SAN很討厭寬子CHAN對嗎?可是我送了串珠給她喲,是我親手做的呢,寬子CHAN是很開心的收下的.現在寬子正在戀愛中呢,那串珠子可能不知滾落到哪個角落,可能皮繩也斷了,也許有一天她看到會說"這些紅色的東西是什麼呀?"然後就用吸塵器吸掉了,但是當時她是很開心的!我真的有些自豪呢,SPEED的多香子CHAN,她送給我BABY-G
SPEED MODEL腕表,Oh ho~!(Staff笑)是黃色的(興奮的),Uh,fu~!! 表帶上有'SPEED'的字樣.是從她手腕上解下送我的,很厲害是不是?!還有,還有,嗯,仁繪CHAN,我覺得跳舞最好的,年紀最大的,曾說過想去紐約的仁繪CHAN,知道嗎?她給我的是肖像畫!(興奮的)哇,厲害,厲害!是我的肖像畫!(STAFF大爆笑!)
Uh~Wow!相當的厲害呢!
[Music -- SUPERGIRL]
拓哉: 好了,剛剛講了SPEED的事.今天早晨呢,我去了海邊,是早晨4:30出發的,在一個,兩個回合後,去買了便當,是烤肉便當,很好吃呢.一定要試一次噢,但是不要買那種已經做好的.去跟那個老婆婆說:"對不起,請做一個烤肉便當好嗎?"這樣她就會做一個熱的給你喲.那個呀,真的很好吃呢,真的很想大家一定試一次,那些有去海邊的人,一定知道我在講什麼的.去了海邊後就來到WHAT'S
UP的播音室,海邊,WHAT'S UP, 好象WHAT'S UP已經是我生活中的一部分了.但這並不是說我不工作的,實際上我最近是很忙的.只是今天去了海邊.
拓哉:從那時到現在已經三年了,將近三年了.寬子CHAN做出了這樣的選擇,在當時可能已經想要回沖繩了.現在她是15歲了吧?當時是12歲,對,現在應該是15歲了."在戀愛中呢"這樣宣佈的,"想用多一些時間去戀愛",最近這樣講的.這個,怎麼說呢,很好呢,這樣表達很好呢,真的,我是這樣想的.不是虛榮,也不是虛張聲勢,只是她的真實的想法,這樣真的很好呢.我想這是每一個人都會有的感覺,不只是娛樂界的人,這和那完全沒有關係,是大家都會有的感覺.想要戀愛,想要去什麼地方,是每個人都會有的想法.不是想出現在電視上,想去海外生活,或是出現在PCHAN中,和這些是完全不同的."想多用一些時間去戀愛"這樣誰都會有的感覺,就這樣很直接的表達,真的是很好呢.通常呢,偶像都會這樣講(撒嬌的聲音):"SEX,我不知道那是什麼".大家一定覺得"你一定是在說謊,你絕對有做過."(STAFF笑)是有這樣的偶像的.而她這樣很普通的講出來,感覺真的很好呢.但是呢,做著這樣的工作....我這樣說好象有些奇怪呢"做著這樣的工作",有些矛盾呢,可能沒有什麼說服力.可是會覺得人性,原本的自己,自己的本來面貌會逐漸的消失的感覺.我一直都有這種感覺,直到現在也有這種感覺.但是,實際上確實是被這樣對待的,不是一個人,而是商品的感覺.在這種狀態下,會感覺有很大的壓力,我自己就感覺到有很大的壓力.所以我經常會去海邊,只要一有時間我就會去.
今天就去了,早晨起來第一件事,早晨第一件事呢.我是4:30出發的,非常好呢,沒有風,水面很平.波的SIZE呢,SET時一般到腹部,也會有到肩和頭.沖浪真的感覺非常好呢.那個,胸的話我也有講,(STAFF笑)但不是你們所想的那樣.我去了海邊,今天,現在有一點想睡覺的感覺.(笑)所以呢,那個壓力呢就開始消除了.好了,再講回原來的話題,寬子CHAN的選擇,SPEED的選擇,怎麼說呢,讓我感覺她們有贏回了人的本性.用人性這個詞可能太大了一點,SPEED是四個女孩子,她們很好的表現出了少女感覺,SMAP如果表現不出男人的感覺可是不行的,不能輸給SPEED呢.SPEED做出了這樣的選擇,藝能界的人長久失去的人性,她們又重新獲得了.實際上這個藝能界人性重新取得的活動呢,自從這個節目開始的時候,就秘密的進行著.(這裡我不太明白是指什麼)
隨著時間的流逝,這個節目也要進入第6年了,我一開始就說過了.等一下,是5年呢,是從連續劇"青春無悔"時開始的,那個連續劇一結束,這個節目就開始了,是不是? "武志"在最後,背景是MR CHILDREN的音樂,我被INOCCHI,現在是V6的MEMBER,從背後刺中,和那個荻原一起,"哇...!",他們後來怎麼樣了呢? dun dun dun...,TOMORROW NEVER KNOWS的音樂開始了,那個武志和哲生怎樣了呢?在這樣的氣氛中,連續劇就結束了.
在那個結束的瞬間,我呢,這個節目就開始了,還講了手淫的最高新記錄(STAFF笑)."我呢,一天呢,手淫最新記錄是17次"這樣講的,"最後呢,不是白色的了,是透明的了."是這樣說的.從那時開始,那個藝能界人性(福島笑著在說些什麼)..人性..人性重獲的活動,嗯,就是這樣進行著的.
SEX一天最高幾回呢?"最高記錄是8次!"講過這樣的事啦.我最喜歡的體位呢,也有講過.順便提一下,現在同過去已經不一樣了,(STAFF笑).喜歡的體位,我呢,是怎樣的呢,女性在上位是藝術呢,那個女性在上位呢,那是藝術來的,那是畢佳索也無法表現出的藝術呢!直到現在,有時真的讓我非常吃驚呢.你們是不是這樣想呢?正在聽這個節目的男性朋友?年紀漸老女性在上位是不是感覺很好呢?年紀輕時是怎樣的呢?是後邊吧?
但是,從後邊呢,有一點,如果加一些變化呢就OK!但是從後邊呢,從開始到結束都是那樣,對女孩子好象有些粗暴,絕對的!但如果她喜歡這樣,如果她要你這樣,說"PLEASE"時,那就沒辦法了!從開始到結束都是從後邊的話,怎麼說呢?那種感覺,好象不是很快樂的呢!
兩人一起!TOGETHER!ENJOY!JOIN US!不是這樣的感覺呢!那樣可是不行的!好啦,來聽些音樂吧!你們知道嗎?SMAP的MEMBER是很厲害的改歌名能手喲!(在說你自己吧!)其中我最喜歡改的是'AOI
INAZUMA",我喜歡唱成"Aoi Iijima"(Iijima Michi是SMAP的ULTRA MANAGER.在她之下是四個MANAGER,分管各個MEMBER,他們又由福島統管,稱"SUPER
MANAGER",因他工作的時間最長).還有那個"KANSHA SHITE"我以前有說過呢,那,請聽這個,SMAP的"GANSHA
SHITE"(射精到對方臉上的俗稱).
SMAP KANSHA SHITE
好啦,從算打完了.不知道大家看完這集有什麼感想.我自己呢,反而是
喜歡前面他講SPEED的時候多些,不是矯情,不是假清高,真的不是的.
特別是當拓哉說,寬子有可能已經忘了那些珠子了,"但是當時她是很
開心的"時,真的好感動.
反而當他講三級時,確不是很開心.表面上他好象講的興高采烈的,但
我確感覺他是在發泄些什麼,是用這個作為工具在反抗些什麼,而他
真正想說的而不方便說的,在他的喜笑怒罵中其實也都告訴大家了.
我不是說他不色,其實這個傢伙也真是滿色的.但每次他講的很厲害
的時候,確是他最不開心的時候.這是我讀日文原文的第一感覺,不知
大家怎麼看.
好開心看到大家的留言,很喜歡這裡的氣氛呢,雖然沒有見過面,
確可以象老朋友一樣輕鬆自在的聊天.真的不用謝,其實翻譯
的過程也是很享受的,同自己大略讀一下是不同的,還可以提高
日文.拓哉最近做了很多廣播節目呢,如有時間,我會把有趣的
部分翻譯給大家,不對的地方請一定告訴我.
FROM TW