음악교육 20 동요대회
필라델피아에서는 한국 학교들이 모여 1년에 한번씩 동요 대회를 합니다. 모르긴 해도 그 동요 대회 심사를 한 사람 중에 제가 가장 많이 했을 것입니다. 심사를 안 한 해를 손으로 꼽을 정도이니까요 미국에서 한국 동요대회를 한다는 자체가 매우 기특하고 장한 일이라고 생각됩니다. 학생 중에는 한국에서 온지 얼마 안 되는 학생도 있기는 하지만 대부분 이곳에서 태어나고 이곳에서 자란 아이들이 참가하고 있습니다. 저도 한때 한국학교에서 아이들을 가르쳐 본일이 있습니다. 학교 교가도 작곡해서 가르치기도 했습니다. 어느날 아이들에게 한국의 유명한 동요를 하나 가르치다가 참 실망스러운 순간이 있었습니다. 노래 제목은 구슬비 였던 것 같습니다. 나는 제법 열심히 가르친다고 했는데 도무지 아이들이 흥미를 갖지 못하는 것입니다. 그 후 집에 와서 곰곰히 생각해보니 그 아이들이 지겨워 하는 것을 조금은 이해할 수 있을 것 같았습니다. 우선은 가사가 겨우 한국말을 할 줄 아는 아이들에게 설명될 수 없는 말들이기 때문입니다. 나는 아이들의 노래임으로 당연히 가사가 무척 쉽다고 생각했는데 내가 아이들 입장에서 생각해보니 그게 아니었습니다. 제가 그 가사를 한번 적어 보겠습니다. 혹시 이 가사를 미국에서 자란 아이들에게 이해 시키실 수 있는 분은 저에게 연락 주시기 바랍니다
송알송알 싸리 잎에 은 구슬 조롱조롱 방울마다 옥구슬
대롱대롱 풀잎마다 총총 방긋 웃는 꽃잎 마다 퐁퐁퐁
그 다음은 내용은 이해된다고 하나 상황이 미국에 있는 우리 아이들에게는 이해할 수 없는 노래가 많다는 사실입니다. 한마디로 한국의 동요들은 너무 처량하고 슬픕니다. 많은 동요들이 일제시대 때 씌여 진 것들이어서 현대의 정서와는 사뭇 틀립니다. 아이들이 동요대회에서 많이 부르는 노래 중에 하나가 섬 그늘 인가 하는 곡입니다. 가사를 잠시 소개 합니다.
“ 엄마가 섬 그늘에 굴 따러 갈 때 아기는 혼자 남아 집을 보다가 바다가 불러주는 자장 노래에 팔 베고 스르르르 잠이 듭니다. “
어른들은 이 노래를 들으시면 어린시절 추억이 떠올라 슬며시 눈물을 지으실 분이 계실 겁니다. 그러나 이 노래는 미국에서는 부르기가 곤란한 이야기를 싣고 있습니다. 아기를 혼자 두고 일을 본다는 자체가 미국에서는 법이 걸리는 일이니까요.
또 유명한 동요 중에는 ‘오빠 생각’이라는 노래가 있습니다.
“뜸북 뜸북 뜸북 새 논에서 울고 뻐꾹 뻐꾹 뻐꾹새 숲에서 울 때 우리 오빠 말 타고 장에 가실 때 비단 구두 사가지고 오신다더니…. “
라는 가사를 가지고 있는 노래 입니다. 이 노래는 겉으로 보아서는 도대체 결론이 없습니다. 아마 미국에 사는 아이들은 무슨 이런 노래가 다 있나 할 것입니다. 비단 구두 사가지고 온다고 약속했으면 약속을 잘 지켰는지 아닌지 결과를 끝에 써야 할 것이라고 항의할 것입니다. 그러나 일제 시대에 오빠가 징용에 끌려갈 때 철모르는 아이로 비단 구두 사달라고 오빠에게 졸랐던 현재 우리 어르신네는 이 노래를 들으면서 얼마나 마음이 아팠을 까요 . 내용은 당연히 그날 이후 다시는 보지 못한 오빠를 생각하며 만든 노래입니다. 이 노래를 미국에서 자라난 아이들이 어떻게 이해하고 부를 수 있겠습니까? 아이들이 디즈니 만화영화에서 나오는 노래를 열심히 부르고 더 관심 있어 하는 것은 지극히 정상적입니다. 그러나 그런 가운데서도 열심히 우리의 동요를 배워 부르는 아이들을 보면 그렇게 대견할 수가 없습니다. 필라델피아에서 동요대회는 앞으로 계속해서 지속되어야 할 행사라고 생각됩니다.