ÐöÏó¬ ø¯íõ Ь
üÐÿÿ¯¶ ù´õÕϯûÆ êÿ

çÓõ ³É¯Ø Ôö¯ÿë
ýú¯íõ ¯´ ùë ÍÕ¯´ ôª ýßÍó Íõ¬ö¹ ýóõ üÏõú ÏÀ¬ çñ¯Ì Åÿú
¥¸Õ¬Í Íú¬öÌ ¬Ï ÔÿöÌ ÏÀ¬ ò´ ö ÏÿÐ îÿñɹ ô¬ö¹ ¥ùõ¯æÏÛ ý´
.ôª ÔÌ´ ÔÌ´ ü¯ú ¸öè ö ¯ú ý¹Ó¯ë ò¯ó¹ ¯´
ø¯íϯë ùë ÍÏë ÏöÛÌ ýõ¯óÐ ¸Õ¬Íͯÿ ôÿ¬ ô¹Õöõ øÐÿíõ¬
ÏÀ¬ öÍ ÏÕõ ÏÍ Ïöú¯ó üÏõú ýíõúÏæ ùÓÓ›öó ù´ ù¹Ó´¬ö ýèÿÓöó
ý¹¯àÛè) Ϭöª ÏÿÐ ýÿïï ü¯ú ô¬öõß ¯´ ¸ö¯æ¹ó ˜ðó¯ë
ùú¬Í´) ¸öëÓ ÏÍ ¯Ãõÿ¬ ö ... ö (Ϲöÿ¶ó¯ë ö ϹÓëϬ ü¬Ï´
.ÍõÍÏë üϯÿ ö ýú¬Ïóú ¬Ï øÍõϯíõ (öõ¯ÿ¶ ü¯ú üЬöõ
ÏÍ ùë ͯڹó ˜ðó¯ë ýÿ¬öú ö î¯É ö ùÃÿ¹õ ¯´ ùßöóÃó öÍ
.ÍõÏ¬Í êϹÕó ýó¯ÿ¶ ö ÇÏÛ ÍöÌ ù¹Óú
üÏ´úÏ ù´ ¸ÍÉö Ïﯹ ÏÍ Ï¬öª ÏÿÐ ýÿïï ùàÛè ü¬Ïì ¯´
ϯë ÏÍ ý¹ö¯æ¹ó ü¯ú ù´Ïù Š‰ î¯Ó ÏÍ ô¯ÿÏÍÿÉ ÏÿØõ
ôª ý´Óõ îó¯ë¹ ö ¯ú ùõÿóÐ Ôÿ¶ ùë ÍÿÍÏí Я㪠ôó üЯÓíõúª
.¸Ó¬ øÍÕ ôÿÆ ¸ÓÍ Ï¬öªÏÿÐ ýÿïï ùßöóÃó ÏÍ
ÍóÃõó ¬Ï ¯ó øÏóÐöÏ ÏÍ ¸ëÏÉ ùë ü¬ øöÿÕ ù´ ýèÿÓöó ÇÏÛ
ù¹Õ¬Îí Ôÿ¯óõ ÙÏàó ù´ øÍÿÆÿ¶ üÐëÏó¹ ¯´ ùÜÉñ ôª ÏÍ ö Íõë
ÏÍ Ô¬ ôÍÿÓÏ ùÃÿ¹õ ù´ Ь Íà´ ùë Íö´ ü¬ øÍÿ¬ ¥ÍöÕ
ùÃÿ¹õ ù´ ϬöªÏÿÐ ýÿïï ùàÛè ÏÍ ¥Ï¹ëÆöë ü¯ú ù´Ïù
ü¯ú øÏóÐöÏ ÏÍ ÏöÚÉ ¯´ ¥¯ó ôöó¬Ïÿ¶ .ÍÕ Ï¹ëÿÍÐõ ýÿ¯ûõ
¸Ó¬ Ïöª ò¯ÓÏÓ ý¹ßÏÓ ¯´ ¸¯ßðÛ¬ îͯ´¹ åÍú ÐëÏó ¥ýõöõë
.Íÿ¯óõ ýó ¸¯ÜÉñ ôª îó¯ë ¸´À Ь ÐÃ¯ß ¬Ï ¯ó Ò¬öÉ ùë
¸Óú üϬÏë¹ Ïí¬ ö ¸Óÿõ Òóñ î´¯è ¯ú ùÜÉñ ôÿ¬ ÏÍ Ï¬Ïë¹
ùæÛõ .Íõ¯Õõ ýóõ ¬Ï ü¬ ùæÛõ ¯ó ÏÛ¯Ì ÏÍ ùë ¬ÏÎí ô¯õÆõª
Íõ¯ó Íú¬öÌõ ý´Óõ ùÛèõ ý´ ¥ô¯óÐ Íõ¯ó òÿèß ùë ϬÏë¹
øÍÕ ÍÏÌ ü¯ú ùë¹ ù´ ö ÍõëÕ ýó òú ÏÍ ùë ¸Ó¬ òÏæ ô¯óÐ ý´ö
øÏóÐöÏ Ð¬ ü¬ ùÜÉñ Ò¯ëàõ¬ ¥ù¹ÓëÕ Ïú ùë Íõ¯ó ýó ü¬ ùõÿª
ÏÍ ¸¯ÜÉñ ôÿ¬ Ò¯ëàõ¬ ÐëÏó¹ ö ÍÏ¬Í ô¯ûõ ÍöÌ ÏÍ ¬Ï ¯ó
.ÍÏöª ýó ô¯äóϬ ù´ ÍöÌ ¯´ ¬Ï ùàÛè îë ÇÏÛ ü¬ ùÛèõ
¥êÿó¹ÿÏ ü¯úÏöíÿæ ¸ÏöØ ù´ ùÆ ¯ú øÏóÐöÏ ÍóÃõó ¸¯ÜÉñ ¸´À
¥¯ú ùóäõ ýõÿß ü¯ú Ò¯ëàõ¬ ¯ÿ êÿÍöñó ü¯ú ÇÏÛ ¸ÏöØ ù´ ùÆ
îÿëÕ¹ ¬Ï øÍõϯíõ üЯÓíõúª ϯë Ь øÏöÍ ôÿ¬ ýñج Èñ¯Øó
¸Íó îöÛÏÍ ¬Ï ý¹ö¯æ¹ó ü¯ú ù´Ïù ¯ûõª Ò¯Ó¬ Ï´ ùë ÍúÍ ýó
.¸Ó¬ øÍÕ ¿ß¯´ Ïÿ̬ î¯Ó ÍõÆ
Ь ϬöªÏÿÐ ýÿïï ùßöóÃó ÏÍ ô¬öÏÐ ö ÔöÓõ ¥¯ú ùë¹ îûÆ
.Íõÿª ýó ϯóÕ ù´ ¯ú ù´Ïù îÿ´è ôÿ¬
ö Ϲöÿ¶ó¯ë ýèÿÓöó Ь øͯæ¹Ó¬ ¸ÏöÏÚ ¥¸ÿõúÎ ôÿ¬ Ò¯Ó¬ Ï´
ÏÍ ôª åñ¹Ìó ¸¯õ¯ëó¬ Ь üÏÿí øÏû´ ö êÿõöϹëñ¬
ü¯ú ùóäõ ö ¯ú¬ÍØ ¥¸¬öج ü¯ú ýõöíÏíÍ ö üÐ¯Ó ¯õÕª¯õ
ϯëÕª ýÿ¯èÿÓöó ý´ñ¯è ÏÍ ¯ûõª ¸Ì¬Í϶ ¸ûà ÏÍ øÏóÐöÏ
êÿÓðë ü¯úÐ¯Ó Ð¬ øͯæ¹Ó¬ ¥¸¯õ¯ëó¬ ôÿ¬ ϯõë ÏÍ .ÍöÕ ýó
Ь øͯæ¹Ó¬ ÏöÛ  ôÿóú ¥³Ó¯õó ýëÿõë¹ ¸¬Íÿûó¹ ¯´ ýÿ¯¶öϬ
ö Ö¯Ì ýÿ¯Úæ ¸Ì¬Í϶ ÏÍ ¬Ï øÍõϯíõ ¥ýõ¬Ïÿ¬ ýèÿÓöó ü¯úЯÓ
¸¬Í¯ß Ь Ϲ¯õÕª¯õ ö ϹÏöÍ ùë ý¹öØ ü¯ú  üÐÿóª ìõÏ
.ÍõÍ¬Í üϯÿ ¥ÍõÏ¬Í Ï¬Ïè ¯ó îöóàó ýÿ¬öõÕ
¯´ ýóöÍ ùßöóÃó ¥øÍÿÆÿ¶ ü¯úϯ¹Ì¯Ó ôÿ¬ ò¯ó¹ ϯõë ÏÍ ö
!§öõ¯ÿ¶ øÍ¯Ó ü¯ú üЬöõ ùú¬Í´
Ь òö¬Íó ýíÍõЬöõ ¸ß¯Ó ˆ ùÃÿ¹õ ¯ú üЬöõ ùú¬Í´ ôÿ¬
ôöÍ´ ¥¸Ó¬ Š‹ î¯Ó üÐÿÿ¯¶ ù´õÕϯûÆ êÿ ø¯íÏÉÓ ¯¹ ³Õ ùóÿõ
çÛõó ö ÇÏÛ ùõöí Ïú üͬϬ ôÍ¬Í ¸ñ¯ÌÍ òÍß ¯´ ö ýñ´è ÇÏÛ
.øÍÕ ôÿÿ๠Ôÿ¶ Ь
ø¬Ïóú ù´ øÍõϯíõ ýÿ¯èÿÓöó ü¯ú ù´Ïù Ь ͯڹó ÔÌ´ ôÿ¬
ü¯ú üЬöõ ùú¬Í´ ÏÛ¯Ì ù´ ¥üЯÓíõúª ÏÍ üÍà ü¯ú ù´Ïù
ö ýñÉó Яà ¥ôÏÍó ¥êÿÓðë) ¸ö¯æ¹ó ü¯ú  îÿ¹Ó¬ ÏÍ Ïó¹Óó
.¸æÏí îëÕ ôª ¸¬Ð¬öó ù´ ö öõ¯ÿ¶ üöÏ Ï´ (ͬЪ
ùÃÿ¹õ ö ôÍö´ øÍ¯Ó òãÏ ù´ ¯ú üЬöõ ùú¬Í´ ôÿ¬ ÏÍ
ÏöÚÉ üͬϬÏÿã îëÕ ù´ ¥øÍÕ ù¹Õöõ ¸¯àÛè ¯´ ô¯Õ ¸ö¯æ¹ó
ùàÛè Ïú ÏÍ êÿ¹¯ó¹ îëÕ ù´ ¯ûõª ÇÏÛ ö üÏÎí ¸¯ÜÉñ øÍÕ ¸´À
ÏÛÌ Ð¬ ¬Ï ¯ú ùú¬Í´ ¥ôÍö´ êÿ¹¯ó¹ ôÿ¬ .¸Ó¬ Òóñ î´¯è
ÏÍ ö ÍÏ¬Í ýó ø¯íõ ÏöÍ ô¯Õ ôÍÕ ýÕð¹ó ö òÏæ îó¯ë üͬЪ
ùë Íõë ýó çÿæñ¹ ùõöí ôª òú ÏÍ ¬Ï ¯úϬÏë¹ î¯É ôÿß
ùÃÿ¹õ ¯´ ùëñ´ ù¹Õ¬Îíõ ¯úϬÏë¹ Ï¯Ü¹õ¬ ÏÍ ¥¬Ï øÍõöõÕ
¸ößÍ ùàÛè ¯´ ôÍö´ ø¬Ïóú ù´ ¥òú ¯´ ô¯ÕÍÿÍà çÿæñ¹
.Íõõë ýó
ÍóÃõó ¸¯ÜÉñ Ь üͬϬ øͯæ¹Ó¬ åðÌÏ´ ¥¯ú ùú¬Í´ ôÿ¬ ÏÍ
ö ÍϬö øЯì ¥Ï¬öª ÏÿÐ ýÿïï ùßöóÃó ÏÍ øÏóÐöÏ øÍÕ
ùÜæ¯É Ò¯Ó¬ Ï´ ùú¬Í´ Ь ùÛèõ Ïú ÏÍ ¸¯ÜÉñ ôÿ¬ ôÍÕ ÁϯÌ
Þ´õó ôÍö´ øÍÏÕæ Íÿûó¹ ôÿ¬ ¯´ ¯¹ øÍÕ øÍ¬Í Ð¬öõ ùú¬Í´
ÏÍ ÞÿÏÓ ¸¯ßðÛ¬ îͯ´¹ ô¯óú ùë ýÿ¯èÿÓöó Èñ¯Øó ôÿ¬ ýñج
ÍöÃö ôÿ¬ ¯´ ÍõöÕ ý߬͹ Ϲû´ ùÆ Ïú ¥Íõ¹Óú ¯ó ü¯ú øÏóÐöÏ
øÍõöõÕ ¯¹ øÍõ¯ó ý说 ù¹Óúª ý´ÿÏè¹ ÏöÛ ù´ ¯ú ùú¬Í´ ¸ßÏÓ
.ÍÕ¯´ ø¬Ïóú ôª ¯´ Ôó¬Ïª ÏÍ Íõ¬ö¹´
ÏÛ¯Ì ù´ ¯ûõª ôÍÏë ÇÏÛ ùë ¯ú ýõÿÆ ùóÍèó ôÿ¬ ò¯ó¹ ¯´
ò¯ó¹ ö ¯óÕ ¥ÍÿÓÏ ýó ÏÜõ ù´ üÏöÏÚ ùßöóÃó öÍ ôÿ¬ ͯڹ
ùßöóÃó öÍ ôÿ¬ ôÍÿõÕ ù´ ¸ößÍ ¬Ï ýèÿÓöó ô¬Íõó ùèðß
ö Íèõ ÍÏöó ¯ú ù´Ïù ôÿ¬ ùë òϬöÍÿó¬ ¯û¹õ¬ ÏÍ ö òõë ýó
.ÍÏÿí´ Ï¬Ïè ôæ îú¬ ýÓÏÏ´
ÔÿϹ¬ -Ò¹¬Ïí