¿¡Ûõ ´Õ ¦Àñ ¾¡§É !

 

±ý ¦ÀÂ÷ º§Ã¡ƒ¡. ÅÂÐ 35. À¡÷ôÀ¾÷ìÌ ¿Ê¨¸ º÷Á¢Ç¢ §À¡Ä þÕô§Àý.

±øÄ¡õ ¦ÀÕÍ ¦ÀÕº¡ þÕìÌõ. ±ÉìÌ ¾¢ÕÁ½Á¡¸¢ þÃñÎ ÅÕ¼ò¾¢ø

±ý ¸½Å÷ þÈóÐÅ¢ð¼¡÷. ¾¢ÕÁ½ò¾¢üìÌ ÓýÉ¡ø ¦ºìŠ ±ýÈ¡ø ±ýɦÅýÚ

¦¾Ã¢Â¡Áø þÕó¾ ±ÉìÌ ¾¢ÕÁ½Á¡¸¢ ±ý ¸½Å÷ ¦¾¡Îò¾ ¸¡Á «õҸǡø

¸¡Âõ ÀðÎ «ó¾ ͸õ ¦¾¡¼÷óÐ ¸¢¨¼ì¸¡Áø ¾¢Éõ ¾¢Éõ «É¡Ä¢ø þð¼ ÒØÅ¡¸ò

ÐÊòÐ즸¡ñÊÕó§¾ý. ±ý ¯½÷¸ÙìÌ Á¾¢ôÒ ¦¸¡ÎòÐ ±ý ¿¢¨Ä¨Á¨Âô

ÒâóÐ ±ÉìÌ Á£ñÎõ ´Õ ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöШÅì¸ ±ý ¦Àü§È¡÷ ¾ÅȢŢð¼¡÷¸û

«¾ý ¸¡Ã½Á¡ ¿¡ý þôÀÊ..................

 

±ÉìÌ ´Õ ¾í¨¸ «Åû ¦ÀÂ÷ ºÌó¾Ä¡. ÅÂÐ 30 þÕìÌõ. ±ý¨Éô§À¡ø

«Æ¸¡¸ þÕôÀ¡û. «ÅÙìÌ ¾¢ÕÁ½Á¡¸¢ þÃñÎ ÌÆ󨾸û þÕ츢ÈÐ.

«Åû ¾ý ¸½Å§É¡Î ºó§¾¡ºÁ¡¸ Å¡úóÐ ÅÕ¸¢È¡û. «Êì¸Ê ±ý Å£ðÊø

ÅóÐ ÌÎõÀò§¾¡Î ¾í¸¢Å¢ðÎ §À¡Å¡û. «Åû ¸½Åý ¦ÀÂ÷ ºó¾¡Éõ.

ÅÂÐ 34. ¿øÄ Å¡ð¼º¡ð¼Á¡¸ ¿Ê¸÷ ¦¿ô§À¡Ä¢Âý §À¡Ä þÕôÀ¡÷.

 

«ýÚ ±ý ¾í¨¸ ºÌó¾Ä¡ ±ý Å£ðÎìÌ ÌÎõÀò§¾¡Î Åó¾¢Õó¾¡û.

¾É¢¨Á¢ø Å¡Ê즸¡ñÊÕìÌõ ±ÉìÌ «Å÷¸û ÅÕ¨¸ ºó§¾¡ºò¨¾ò ¾ó¾Ð.

«Å÷¸¨Ç ¿ýÈ¡¸ ¯ÀºÃ¢ò§¾ý. ¾¢Éõ ¾¢Éõ Ţø ¾¡Àò¾¢ø ¾Å¢òÐ즸¡ñÊÕó¾

±ÉìÌ ºÌó¾Ä¡Å¢ý ¸½Åý Á£Ð ´Õ ¸ñ Å¢Øó¾Ð. «Å¨Ã ±ôÀÊ¡ÅÐ ÅÆ¢ìÌ

¦¸¡ñÎÅçÅñÎõ ±ýÚ ±ý ÁÉõ ±ý¨É À¡¼¡ö ÀÎò¾¢ÂÐ. «¾üìÌ þýÚ

ºÃ¢Â¡É ºó¾÷ôÀõ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ «Å¨Ã ±ôÀÊ Á¼ì¸Ä¡õ ±ýÚ §Â¡º¨É

¦ºö§¾ý.

 

Á¾¢Âõ ±ø§Ä¡Õõ º¡ôÀ¢ðÎÅ¢ðÎ ¯ð¸¡÷óÐ §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕ󧾡õ.

º¡ôÀ¢ð¼ ¸¨ÄôÀ¢ø ºÌó¾Ä¡ À¢û¨Ç¸¨Çô Àì¸ò¾¢ø §À¡ðÎ즸¡ñÎ

àí¸¢Å¢ð¼¡û. ±ÉìÌ àí¸õ Åó¾¡Öõ ¸¡Áõ ¸ñ¸Ç¢ø ¦À¡í¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¾¢ø

à츦ÁøÄ¡õ ÀÈóÐ §À¡öÅ¢ð¼Ð. ÅƢ ÅƢ «Åâ¼õ §ÀîÍ즸¡Îò§¾ý.

ºÌó¾Ä¡ àí¸ðÎõ þôÀÊÅ¡í¸ §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕô§À¡õ ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ

¦ÅǢ츾¨Å ¾¡úôÀ¡û §À¡ðÎÅ¢ðÎ †¡Ä¢ø ¸¢¼ó¾ §º¡À¡Å¢ø «Å¨Ã

¯ì¸¡Ã¨ÅòÐ «ÅÕìÌ ±¾¢§Ã ¸¢¼ó¾ §º¡À¡Å¢ø ¿¡ý ¯ð¸¡÷óÐ

§Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó§¾ý. «ôÀÊ §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð ±§¾î¨ºÂ¡¸

¿¼ôÀЧÀ¡Ä ÌÉ¢óÐ ±¨¾§Â¡ ±ÎìÌõ º¡ì¸¢ø ±ý Óó¾¡¨É ºÃ¢ÂÅ¢ð§¼ý.

ƒ¡ì¦¸ðÎìÌû «¨¼ÀðÎ À¢Ðí¸¢ì¦¸¡ñÊÕó¾ ±ýÛ¨¼Â ¦Àâ ӨÄ

þÃñÎõ ¿¡ý ÌÉ¢óÐ ±Øó¾ §¿Ãò¾¢ø ¦ÅÇ¢§Â ÅóРŢØÅЧÀ¡ø ÌØí¸¢Â¾¢ø

«Å÷ ¦¸¡ïºõ ¾ÎÁ¡ÚÅЧÀ¡ø ¦¾Ã¢ó¾Ð. «Å¨Ã «ôÀÊ ¾ÎÁ¡È ¨Åò¾¾¢ø

±ÉìÌ ¦¸¡ïºõ ºó§¾¡ºÁ¡¸ þÕó¾Ð.

 

«Å¨Ã ãÎìÌ ¦¸¡ñÎÅà ±ýÛ¨¼Â §Àø ¸¡Áò¨¾ì ¸Äó§¾ý.

²ý ºó¾¡Éõ þÃñÎ À¢û¨Ç¸¨Ç ¨ÅòÐ즸¡ñÎ ºÌó¾Ä¡ ¸¢ð§¼

ºó§¾¡ºÁ¡ þÕì¸ ÓÊÔ¾¡ ±ýÚ ´Õ ¦¸¡ì¸¢ §À¡ð§¼ý. ¿¡ý §¸ð¼Ð¾¡ý

À¡ì¸¢ ±ýÚ «Å÷ ÒÆõÀ ¬ÃõÀ¢òÐÅ¢ð¼¡÷. «¨¾ ²ý §¸ì¸¢§È º§Ã¡ƒ¡.

ºÌó¾Ä¡ þô§À¡ ÓýÒ §À¡Ä þø¨Ä. À¢û¨Çí¸ À¢Èó¾ÐÄ þÕóÐ ¿¡ý

ÅõÀ¡ À¢ÊîÍ þØò¾¡ìܼ Å÷ÃÐìÌ ¸‰¼ôÀÎÈ¡. ±ôÀ À¡ò¾¡Öõ À¢û¨Çí¸

À¢û¨Çí¸ýÛ ÒÆõÀ¢ì¸¢ð§¼ þÕì¸. ±ý¨É ¸ÅÉ¢ì¸ÛÓýÛ «ì¸¨Ã§Â

þôÀ «ÅÙìÌ þø¨Ä. ´Õ º¢Ä §¿Ãí¸øÄ ¿¡ý ±ôÀÊ ¾Å¢îÍô§À¡§Èý

¦¾Ã¢ÔÁ¡ ±ýÚ ´Õ ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡÷.

 

«Å÷ Ţ𼠦ÀÕãø ±ý «ÊÅÂ¢Ú ¸Éì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. «ôÀÊôÀð¼ §¿Ãò¾¢ø

±ý Å£ðÎìÌ Åóм§ÅñÊÂо¡§É ±ýÚ ¦º¡øħÅñÎõ §À¡Ä þÕó¾Ð.

þÕó¾¡Öõ ±ÉìÌ «ôÀÊ¡øÄ ¨¾Ã¢Âõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. «Å÷ ¿¢¨Ä¨Á¨Âô

À¡÷òÐ À⾡ÀôÀÎÅЧÀ¡Ä ¿¡Ûõ ´Õ ¦ÀÕã Å¢ðÎÅ¢ðÎ §Àò

¦¾¡¼÷ó§¾ý.

 

§Àº¢ì¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡§¾ ±ý ƒ¡ì¦¸ðÎìÌû ²§¾¡ «Ã¢ôÀЧÀ¡Ä ±ý

Ó󾡨ɨÂ

¸£§Æ ±ÎòÐÅ¢ðÎ ±ý þÃñÎ Á¡÷ÒìÌõ þ¨¼Â¢ø ¨¸¨Â Å¢ðÎ ¾¼Å¢ôÀ¡÷ò§¾ý.

§º ²§¾¡ ¸Ê츢ȡ Á¡¾¢Ã¢ þÕìÌ ±ýÚ ±ÉìÌ ¿¡§É ¦º¡øĢ즸¡ñÎ ±ý Á¡÷Ò

þÃñ¨¼Ôõ ºó¾¡Éò¾¢üìÌ Å¢Õó¾¡ì¸¢§Éý.

 

¸ñ þ¨Á측Áø «¨¾ôÀ¡÷òÐ즸¡ñÊÕó¾ ºó¾¡Éõ ±¨¾§Â¡ ÀÈ¢

¦¸¡Îò¾Ð§À¡Ä

¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷. «Å÷ «ôÀÊ ±ý¨ÉôÀ¡÷ì¸ À¡÷ì¸ ±ÉìÌ ¸¡Á §À¡¨¾

¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡¸ ²Èò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ±ý ¨¸¨Â ¯û§Ç Å¢ðÎ ¾¼Å¢ì¦¸¡Îò¾

¿¡ý ÅÄ¢ ¾¡í¸ ÓÊ¡¾Ð§À¡Ä ¬ ±ýÚ þ§Äº¡¸ ¸ò¾¢Å¢ðÎ ±ý ƒ¡ì¦¸ð

°ìÌ ´ý¨È ¸ÆðÊ Å¢ðÎ ±ý ¬ÆÁ¡É  À¢Ç×ô À̾¢¨Â «ÅÕìÌ

Å¢Õó¾¡ì¸¢§Éý. «ôÀÊ ¦ºöЦ¸¡ñÎ «Åâý ¦¾¡¨¼ìÌ ¿Î§Å ±ý À¡÷¨Å¨Â

¦ºÖò¾¢§Éý ¿¡ý ¦¸¡Îò¾ Å¢Õó¾¢ø ºó¾¡Éò¾¢ý ¯ÚôÒ Å¢¨ÃôÀ¨¼óÐ ÐÊôÀÐ

±ý ¸ñ¸ÙìÌ ¦¾Ç¢Å¡¸ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ºó¾¡Éõ ÅÆ¢ìÌ ÅóÐÅ¢ð¼¡ý ±ýÚ

Áɾ¢üìÌû ÓÊ× ¦ºöÐ «Îò¾ ÓÂü¨Â ¦¾¡¼í¸¢§Éý.

 

ºó¾¡Éõ ¦¸¡ïºõ þôÀÊ Å¡í¸§Çý þó¾ ÓÐÌÄ ¦¸¡ïºõ À¡Õí¸ ²§¾¡

ÓÛ ÓÛýÛ µÎÈ Á¡¾¢Ã¢ þÕìÌ ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ §º¡À¡Å¢ø ¯ð¸¡÷ó¾ÀʧÂ

¸£§Æ ÌÉ¢óЦ¸¡ñÎ «Åâý ÅÃ×측¸ ¸¡ò¾¢Õó§¾ý «Å÷ ¾Âì¸ò§¾¡Î ±ØóÐ

±ý «Õ¸¢ ÅóÐ ±ý¨Éò ¦¾¡ÎžüìÌ ÂÀó¾Ð§À¡Ä «ôÀÊ ´ýÛõ þø¨Ä§Â

±ýÈ¡÷.

 

±ýÉ ºó¾¡Éõ ƒ¡ì¦¸ð ¯û§Ç ¨¸¨Â Å¢ðÎ ¾¼Å¢ôÀ¡Õí¸ ²§¾¡

µÎÈ Á¡¾¢Ã¢ þÕìÌ ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ «ôÀÊ ÌÉ¢ó¾Àʧ ±ý ÓýÉ¡ø

¿¢ýÈ¢Õó¾ «Åâý þÎôÒ À̾¢ìÌ ±ý ¸ñ¸û «ó¾ ¸¡ð¨Â §¾Ê «¨ÄÂ

¬ÃõÀ¢ò¾Ð. ¦Àâ ¸¼ôÀ¡¨È¨Â Ìò¾¢ ¨Åò¾Ð§À¡ø ºó¾¡Éò¾¢ý ¾Ê

Ìò¾¢ì¦¸¡ñÎ §Å‰¨¼ à츢 ܼ¡Ãõ «ÊòÐ ±ý Ó¸òÐìÌ «Õ§¸

ÐÊôÀ¨¾ôÀ¡÷ò¾Ðõ ±ý Òñ¨¼ô À¢ÇÅ¢ø °Èø ±Îì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð.

«ôÀʧ ±ý š¡ø ºó¾¡Éò¾¢ý Íñ½¢¨Â ¸ùÅ¢ôÀ¢ÊòРͨÅ츧ÅñÎõ§À¡Ä

¬¨ºÂ¡¸ þÕó¾Ð. þÕó¾¡Öõ ±ý¨É ¿¡ý ¸ðÎôÀÎò¾¢ì¦¸¡ñ§¼ý.

 

±ý ÓÐÌ ƒ¡ì¦¸ðÎìÌû ¨¸¨Â Å¢ðÎ ¾¼Å¢ôÀ¡÷ò¾ ºó¾¡Éõ ¯½÷

źôÀð¼Ð§À¡Ä ¾ý þÎô¨À ±ý Ó¸ò¾Õ§Á ¦¸¡ñÎÅà ±ý ¯¾ðÊø ŢǢõÀ¢ø

«Åâý §Å‰ÊìÌû ÓðÊ즸¡ñÊÕó¾ âø ±ý Å¡öÀì¸Á¡¸ §Á¡¾¢Å¢ðÎ

¾¢ÕõÀ¢ÂÐõ ±ý ¯¼õÀ¢ø «Éø «Êò¾Á¡¾¢Ã¢ þÕó¾Ð. À¢ÈÌ «Åâý þÎô¨À

À¢ÊòÐ즸¡ñÎ ¿¢Á¢÷ÅЧÀ¡Ä ±ý ´Õ ¨¸¨Â «Åâý þÃñÎ ¸¡ø¸ÙìÌõ

¿Î§Å Ìò¾¢ì¦¸¡ñÊÕó¾ «Åâý Íñ½¢Â¢ý §Áø ÀÎõÀÊ «Øò¾¢ ¿¢Á¢÷óÐ

¯ð¸¡÷ó¾Ðõ «Å÷ «¨¾ ±¾¢À¡÷측¾Ð§À¡Ä Üîºò¾¢ø À¢ýÀì¸Á¡¸ ¿¸ýÚ

¦ºýÈ¡÷.

 

ÁÚÀÊÔõ ¿¡ý ±ý ƒ¡ì¦¸ðÊý þýÉÓõ þÃñÎ °ì̸¨Ç ¸ÆðÊÅ¢ðÎ

±ý Ó측øÅ¡º¢ ӨĨ ¦ÅÇ¢§Â ¦¾Ã¢Â¨ÅòÐ «¾¢ø þ§Äº¡Á

¸ñÊô§À¡Â¢Õó¾ º¢ÅôÒ Å¢Â÷ÌըŠ¸¡ýÀ¢òÐ ºó¾¡Éõ þôÀÊ Å¡í¸ þí¸

À¡ò¾£í¸Ç¡ ±ôÀÊ º¢Åó¾¢ÕîÍýÛ ±ýÚ «Å¨Ã ÁÚÀÊÔõ ±ý Àì¸õ

þØòÐ ±ý Àì¸Á¡¸ ÁñʧÀ¡ðÎ ¯ð¸¡Ã ¨Åò§¾ý. ±ý §¾¨Å¨Â

ÒâóЦ¸¡ñ¼Å÷§À¡Ä ºó¾¡Éõ ±ý Àì¸ò¾¢ø ¯ð¸¡÷óЦ¸¡ñÎ ¬Á¡ º§Ã¡ƒ¡

²§¾¡ ¸ÊîÍò¾¡ý þÕìÌ ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ «ó¾ º¢ÅôÒ ¸¡Âò¨¾ ¾ý

Å¢ÃÄ¡ø þ§Äº¡¸ ¾¼Å¢Å¢ð¼¡÷. «ôÀÊ ¾¼×õ§À¡Ð «Å÷ ¨¸ ¾ÎÁ¡ÚÅÐ

±ÉìÌ ºó§¾¡ºÁ¡¸ þÕó¾Ð. ¬É¡ø §Áü즸¡ñÎ «Å÷ Óý§ÉÈÅ¢ø¨Ä.

¦ÅǢ¢ø ¦¾Ã¢ó¾ «ó¾ Ó측øÅ¡º¢ ӨĨÂÁðÎõ ¬¨ºÂ¡¸ò

¾¼Å¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «Ð ±ÉìÌ ²Á¡üÈÁ¡¸ þÕó¾Ð. ±ÉìÌ ¬¨º

«¾¢¸Á¡É¾¢ø ¾¡í¸ ÓÊ¡Áø ºó¾¡Éõ §ÅÈ ±í¸Â¡ÅÐ º¢Åó¾¢Õì¸ýÛ

À¡Õí¸§Çý ±ýÚ ¦¸ïºÄ¡¸ì §¸ð§¼ý.

 

«¾üìÌ «Å÷ ¾ý ¨¸¸û ãÄõ À¾¢ø ¦º¡øÄ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷. ¾ý ¨¸ À¼À¼ôÀ¨¾

¸ðÎôÀÎò¾¢ì¦¸¡ñÎ Á£¾Á¢Õó¾ °ì̸¨Ç ¸Æð¼ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷.

±ý Á¡÷Ò °ì¸¢ø «Å÷ Å¢Ãø Àð¼Ðõ ±ý þ¾Âõ þ¼õ Á¡ÚÅЧÀ¡Ä ±ý¨É

«È¢Â¡Áø þýÀ ÅÄ¢ ²üÀð¼Ð. °ì̸û ÓØŨ¾Ôõ ¸ÆðÊŢ𼠺ó¾¡Éõ ±ý

Өĸ¨Ç ƒ¡ì¦¸ð ÜðÎìÌû þÕóРŢÎŢ측Áø «ó¾ þÃñÎ

ӨĸÙìÌ ¿Î§Å ¦ÅÙôÀ¡ö º¢Ä¢÷ôÒ ²üÀðÎ ÀÇÀÇò¾ ÀûÇò¾¢ø ¾ý ¨¸¨Â

¨ÅòÐ ¬Ã¡ö ¦ºö ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷. ±ý þÕ Ó¨Ä Ó¸Î¸ÙìÌõ þ¨¼§ÂÔõ

«Å÷ ¨¸ °Îמ¢ø ±ý Өĸû þÃñÎõ Å¢õÁ¢ô Ò¨¼ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð.

ƒ¡ì¦¸ðÎìÌ ¯û§Ç§Â ¸¡õÒ¸û Å¢¨ÃôÀ¡¸¢ì¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ÅÕ¨¼Â

¨¸¨Âô À¢ÊòÐ ±ý þÃñΠӨĸû Á£Ðõ ¨ÅòÐ §¾öòÐŢΧšÁ¡ ±ýÚ

¾¡¸ò¾¢ø ¿¡ ÅÈñ¼Ð. ¬É¡ø ±ÉìÌû§Ç ´Õ ºì¾¢ ±ý¨É «ôÀÊ

¦ºöÂÅ¢¼¡Áø ¾Îì¸ ¿¡ý «Å÷ ¦ºöÔõ Ä£¨Ä¸Ç¢ø ±ý¨É ÁÈó§¾ý.

 

«¾üì̧Áø «ÅÕ째 ¦À¡Ú¨Á þøÄ¡Áø §À¡¸ ±ý Өĸ¨Ç ãÊ

þÕó¾ ƒ¡ì¦¸ð¨¼ ¯Ã¢ò¦¾Îì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷. ±ý Ó¨Äô À¢Ã§¾ºò¾¢ø

«Åâý ¨¸ÀðÎ ƒ¡ì¦¸ð ¸ÆñΦ¸¡ûÇ ¬ÃõÀ¢ò¾Ðõ ±ý «ÊÁÊ¢ø

À¼÷óЦ¸¡ñÊÕó¾ ¦ÅôÀò¾¢ý «Ç× Ü¼ «ÃõÀ¢ò¾Ð. ±ý ƒ¡ì¦¸ðÊý

þÃñÎ À¢Ã¢¨ÅÔõ À¢Ã¢òÐ ±ý Ó¨ÄìÌ µÃò¾¢ø ´Ð츢ŢðÎ ±ý ¦Åû¨Ç

ӨĢø º¢¸ôÒ ÒûÇ¢¸¨Ç ¸É즸Îì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷. ±ý ӨĢý ÝÎ

¾¡í¸ÓÊ¡Áø º¢ýÉî º¢ýɾ¡ö ¦À¡í¸¢ô§À¡Â¢Õó¾ º¢Ú º¢Ú Å¢Â÷ìÌ츨Ç

¾ý ÑÉ¢ ¿¸ò¾¡ø À¢ÊòÐ À¢ÊòÐ «Å÷ ¿Íì¸ ¬ÃõÀ¢ì¸ «ó¾ ͸ò¾¢ø

«¾ý ¿ÎÅ¢ø Ò¨¼òÐ즸¡ñÊÕó¾ ±ý Ó¨Ä측õÒ Íì¸Ä¡ÌÅЧÀ¡ø

þÕó¾Ð. «ôÀôÀ¡ «ó¾ þýÀò¨¾ «ÛÀÅ¢òÐ ±ò¾¨É ¿¡û ¬¸¢Å¢ð¼Ð.

þýÚ ºó¾¡Éò¾¡ø «Ð ¿¢¨È§ÅÚŨ¾ ¿¢¨ÉòÐ ºó§¾¡ºõ ¦ÀÕ즸Îò¾Ð.

 

¸É즸Îô¨À ÓÊòÐ즸¡ñÎ ±ý¨É ´Õ ²ì¸ôÀ¡÷¨Å À¡÷ò¾ ºó¾¡Éõ

º§Ã¡ƒ¡ ¯ý ӨĢ§Ä ¿¢¨È ¸¡Âõ þÕ째 ÁÕóÐ §À¡ðÎÅ¢¼Å¡ ±ýÚ

¦º¡øĢ즸¡ñÎ ±ý þÕ Ó¨Ä¨ÂÔõ ¾ý þÕ ¨¸¸Ç¡Öõ ÍÕðÊ

ŨÆòÐ þÕ츢 À¢ÊòÐ ´Õ ÓÚìÌ ÓÚì¸ ±ý ¯¼õÀ¢ø þÕóÐ ¸¡Áõ

¦¸¡ôÀÇ¢òÐ ¸ñ¸û ÅƢ¡¸ ÅÆ¢ÅЧÀ¡ø ´Õ ¸¢ì ²È¢ÂÐ. ¦¸¡òÐõ

̨ÆÔÁ¡¸ ±ý þÃñÎ ¸ñÊô§À¡É ӨĸÙõ «Å÷ ¨¸ þÎ츢ø

Á¡ðÊ즸¡ûÇ ±ÉìÌ ±ýÉ ¦º¡øŦ¾ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø ±ý¨É «È¢Â¡Áø

¯ÄÈ ¬ÃõÀ¢ò§¾ý. ºó¾¡Éõ þôÀÊ ¨¸Â¢§Ä À¢ÊîÍ츢𧼠þÕó¾¡ ±ôÀÊ

¯í¸ Å¡Â¢Ä ¯ûÇ ±îº¢ø À𼡠«ÐÁ¡¾¢Ã¢ ´Õ ÁÕóÐ ±Ð×Á¢ø¨Ä

±ý§Èý «ó¾ ¯ÄÈÄ¢Öõ.

 

±ý ¯½÷ ¦À¡íÌõ Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ø ¸ºí¸¢ô§À¡É ºó¾¡Éõ ±ý þÕ

Өĸ¨ÇÔõ À¢ÊÅ¡¾Á¡¸ ¾ý Å¡öìÌø ¾ûÇ¢ ¾ûǢŢðΠͨÅì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷.

¬†¡ ¬ñ¸Ç¢ý ±îº¢ÖìÌò¾¡ý ±ò¾¨É ±¾¢÷ôÒ ºì¾¢ «Åâý š¢ø °È¢

±ý ӨĢø ¸¡öóЦ¸¡ñÊÕó¾ «Åâý ±îº¢ø ÀðÎÀðÎ ±ý º¢ÅôÒ

ÒûÇ¢¸û ±øÄ¡õ º¢ýÉî º¢ýɾ¡ö ±Ã¢Â ¬ÃõÀ¢ì¸ ±ý þÎôÒìÌì

¸£§Æ Òñ¨¼ô À¢ÇÅ¢ý ¿ÎÅ¢ø ¯ÕÅ¡¸¢ì¦¸¡ñÊÕó¾ À¢ÍÀ¢ÍôÀ¡ø ±ý

«ÊôÀ̾¢ ÓØÅÐõ «É¨Äì ¸ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. ¸ñ Áñ ¦¾Ã¢Â¡Áø

±ý  þÃñ¨¼Ôõ ¾ý Å¡öìÌû ¾¢É¢ì¸ §À¡Ã¡Ê즸¡ñÊÕó¾

ºó¾¡Éõ «ó¾ ÓÂü¢ø ±ý Ó¨Ä측õÀ¢ý Ó츢Âò¨¾ ¯½Ã¡Áø

þÕôÀ¨¾ «È¢ó¾ ¿¡ý ¦¸¡ïºõ ÓÂü ±ÎòÐ «Å÷ Å¡¨Â ÀìÌÅÁ¡ö

±ý Ó¨Ä측õÒìÌ ¦¸¡ñÎÅóÐ «¨¾ ±ÎòÐ «Å÷ Å¡öìÌû ¾ûǢŢð§¼ý.

¾ñ½£Ã¢ø ¾ò¾Ç¢ìÌõ «Å÷ Å¡öìÌ ÀüȢ즸¡ûÇ ¦¸¡ôÒ ¸¢¨¼ò¾Ð§À¡Ä

±ý  ÓØÅÐõ «íÌõ þíÌõ ¾ò¾Ç¢òÐ즸¡ñÊÕó¾ ºó¾¡Éõ

±ý ¸¡õÒ ¸îº¢¾Á¡¸ ¾ý š¢ø ¦º¡Õ¸¢ì¦¸¡ñ¼Ðõ ¿¢¾¡ÉÁ¡¸ «¨¾ô

À¢ÊòÐ ¯È¢ïº¢ ºôÀ¢ ºì¨¸ ¬ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷.

 

ºó¾¡Éõ ¾ý š¡ø ±ý ӨĨÂî ºôÀ¢ì¦¸¡ñÊÕó¾ «ó¾ §¿Ãò¾¢ø

±í¸û þÕÅÕì̧Á ¦¾Ã¢Â¡Áø ºÌó¾Ä¡ ¦À¡Í즸ýÚ ±ØóÐ «ó¾

†¡ÖìÌ ÅóÐÅ¢ð¼¡û. ±ÉìÌ «ôÀʧ à츢 Å¡È¢ô§À¡ð¼Ð §À¡Ä

þÕó¾Ð. «ó¾ Ýú¿¢¨Ä¢ø ¿¡Ûõ ºó¾¡ÉÓõ þÕó¾ ¿¢¨Ä¨Á¢ø

±í¸Ç¡ø ºÌó¾Ä¡×ìÌ ºÃ¢Â¡É À¾¢ø ¦º¡øÄ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ºÌó¾Ä¡¨Åô

À¡÷òÐ ¾¢Î츢𼠿¡ý ±ØóÐ ±ý ƒ¡ì¦¸ð °ì̸¨Ç Á¡ðÊ즸¡ñÎ

Å¡ ºÌó¾Ä¡ àí¸¢ ±ØóÐðÊ¡ ±ýÚ ´ýÚõ ¦¾Ã¢Â¡¾Ð§À¡Ä «ÅÇ¢¼õ

§Àº ¬ÃõÀ¢ò§¾ý.

 

¬É¡ø ºÌó¾Ä¡ Ó¸ò¾¢ø §¸¡Àõ ¦¸¡ôÀÇ¢ò¾Á¡¾¢Ã¢ þÕì¸ ±í¸Ç¢¼õ

±Ð×õ §Àº¡Áø «í¸¢ÕóÐ §À¡öÅ¢ð¼¡û.

 

«Îò¾ ¿¡û ¿¡Ûõ ºÌó¾Ä¡×õ ±ôÀ×õ§À¡Ä Å£ðÎìÌ À¢ýÀì¸õ ¯ûÇ

¸¢ÉüÈÊ¢ø ¯ð¸¡÷óÐ §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕ󧾡õ ºó¾¡Éõ «ô§À¡Ð

¦ÅÇ¢§Â §À¡Â¢Õó¾¡÷. «ôÀÊ §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð ºÌó¾Ä¡Å¢ý §ÀîÍ

¿¡Ûõ ºó¾¡ÉÓõ ®ÎÀð¼ §¿ü¨È ¦ºÂÖìÌ Åó¾Ð. «ì¸¡ ¯í¸ §Á§Ä

¦ÃõÀ×õ Á⡨¾ ÅîÍÕ째ý ¾Â× ¦ºïÍ «¨¾ ¿£í¸ ¦¸Îòм¡¾£í¸.

±ý ÒÕ„¨É ±ý ¸¢ð§¼ þÕóÐ À¢Ã¢îͼ¡¾£í¸ ±ýÈ¡û ¦¸ïºÄ¡¸.

«Åû «ôÀÊì §¸ð¼Ð ±ÉìÌ ²§¾¡ ´Õ Á¡¾¢Ã¢ ¬¸¢Å¢ð¼Ð.

«Å¨ÇôÀ¡÷ì¸ À⾡ÀÁ¡¸×õ þÕó¾Ð.

 

²ýÊ ºÌó¾Ä¡ ¿£ ¯ý ÒÕ„É¢¼õ þô¦ÀøÄ¡õ ºÃ¢Â¡ §ºÕÃÐ þø¨Ä¡§Á

«ÅÕ «¨¾î ¦º¡øÄ¢ ¦ÃõÀ ÅÕò¾ôÀð¼¡Ú «Å¨ÃôÀ¡÷ì¸ ¦ÃõÀ À¡ÅÁ¡

þÕìÌÊ. ±ýÛ¨¼Â ¿¢¨Ä¨ÁÔõ ¯ÉìÌ ¦¾Ã¢Âò¾¡§É ¦ºöÔõ ±ý ÒÕ„ý

þÈó¾ÐìÌ À¢ÈÌ ¿¡ý ±ôÀÊ ±øÄ¡õ §Å¾¨ÉôÀθ¢§ÈýÛ. ¿£¾¡ý «ÐÄ

Å¢ÕôÀõ þøÄ¡Á §À¡Â¢ð§¼ ±É측ÅÐ ¦¸¡ïºõ Å¢ðÎ즸¡§¼ý ±ý§Èý

¦¸ïºÄ¡¸.

 

«ì¸¡ ¿£í¸ Òâï;¡ý §ÀÍÈ£í¸Ç¡ ¾í¸îº¢ ÒÕ„§É¡¼ ÀÎìÌÈÐìÌ

¾ý ¾í¸îº¢ì¸¢ð§¼§Â ¦À÷Á¢ºý §¸ì¸È£í¸§Ç þÐ ¿¢Â¡ÂÁ¡. ¯í¸ÙìÌ

þôÀÊ ´Õ ÒÕ„ý þÕóÐ «Å¨Ã ¿¡ý ÀíÌ §À¡¼ ¿¢¨É ¿£í¸

´òÐÌÅ£í¸Ç¡. ¯í¸¨Ç Ìò¾õ ¦º¡øÄ¢ ±ýɦºö «Å¨Ãî ¦º¡øÄÛõ

ÁÛ„ý ¿¡ì¨¸ò ¦¾¡í¸ô§À¡ðÎ츢ðÎ ²ý¾¡ý þôÀÊ «¨Æ¢ȡ§È¡

¦¾Ã¢Â¨Ä ±ýÚ §¸¡ÀÁ¡¸ ¦À¡Ã¢óÐ ¾ûǢɡû. «¾üì̧Áø «ÅÇ¢¼õ

±ýÉ¡ø §À¡ºÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ÁÉÍ ¦ÅÚòÐô§À¡ÉЧÀ¡Ä ±ØóÐ §À¡ö

¦ÀðåÓìÌø ¦ºýÚ ¸¾¨Åî º¡ò¾¢ì¦¸¡ñ§¼ý. «¾ý À¢ÈÌ ºÌó¾Ä¡

±ýÉ ¿¢¨Éò¾¡§Ä¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä Àò¾ð¼ò§¾¡Î ÅóÐ ¸¾¨Åò ¾ðÊÉ¡ø

¿¡ý ¦¸¡ïº §¿Ãõ ¸¾¨Åò ¾¢È측Áø þÕó§¾ý. «ì¸¡ «ÅºÃôÀðÎ

²¾¡ÅÐ ¾ÅÈ¡É ÓÊ×ìÌ §À¡Â¢¼¡¾£í¸ ¾Â× ¦ºïÍ ¸¾¨Åò ¾¢Èí¸ ±¾¡

þÕó¾¡Öõ §Àº¢ò ¾£òÐì¸Ä¡õ ±ýÈ¡ø ¦¸ïºÄ¡¸. «Åû «ôÀÊ¡ýÉÐõ

«Å¨Ç Á¼ì¸ «Ð ¿øÄ ³Ê¡š¸ þÕó¾Ð. «¨Ã Á½¢ §¿Ãõ «Å¨Çò

¾Å¢ì¸ Å¢ðÎÅ¢ðÎ ±ØóÐ ÅóÐ ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐÅ¢ðÎ ÁÚÀÊ §À¡ö ¸ðÊÄ¢ø

ÌôÒÈ Å¢ØóÐ ÀÎòÐ즸¡ñÎ ¦À¡ö¡¸ «Ø¸ ¬ÃõÀ¢ò§¾ý.

 

±ý Àì¸ò¾¢ø ÅóÐ ¯ð¸¡÷ó¾ ºÌó¾Ä¡ ±ý ¸ñ¸Ç¢ø ÅÆ¢ó¾ ¸ñ½£¨Ãò

Ш¼òРŢð¼Å¡Ú «ì¸¡ ±ý¨É ÁýÉ¢îÍÎí¸ ¿¡ý ¯í¸ ¯½÷׸ÙìÌ

Á¾¢ôÒìÌÎ측Á Í¿ÄÁ¡ þÕóÐð§¼ý. ±ý ÒÕ„¨É Àí̧À¡¼ÛÓýÛ

¿¢¨É츢ÈÐ째 ±ýÉ¡Ä ÓÊ嬀 ¬É¡ ÒÕ„§É þøÄ¡Á ¿£í¸ ÀÎõ

§Å¾¨É§Â¡¼ ÅÄ¢ ±ý¦ÉýÛ þôÀ¾¡ý ÒâïÍ츢ð§¼ý. ¯í¸Ù측¸

±ý Å¡ú쨸¨Â ¿¡ý Å¢ðÎ즸¡Îì¸ ÐÉ¢ïÍð§¼ý. ¬É¡ø ¿¡É¡ô

§À¡Â¢ «Å÷¸¢ð§¼ ±¨¾ôÀò¾¢Ôõ §Àº ÓÊ¡Р«ÅÕõ þôÀ ¯í¸¨Ç ¾¢Õô¾¢

ÀÎòÐõ «Ç×ìÌ Ðɢﺢð¼¡Ú þÉ¢ ¦º¡øžüìÌ ±Ð×Á¢ø¨Ä ¯í¸û

þ‰¼ôÀÊ ±ý ÒÕ„¨É ÀÂýÀÎò¾¢ì¸í¸ ¯í¸ÙìÌ þ¨¼äÈ¡ þÉ¢ ¿¡ý

ÅÃÁ¡ð§¼ý. ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ ºÌó¾Ä¡ ±ØóÐ §À¡öÅ¢ð¼¡û.

 

«ô§À¡Ð¾¡ý «Åû Á£Ð ±ÉìÌ Á¢Ìó¾ Á⡨¾Ôõ Á¾¢ôÒõ ²üÀð¼Ð.

±ý ¸ñ¸¨Çò Ш¼òÐ즸¡ñÎ À¡òåõ §À¡ö ÌÇ¢òÐÅ¢ðÎ ô¦Ã‰…¡¸

Åó§¾ý. ±ýÛ¨¼Â ¬÷Åò¨¾ôÀ¡÷òÐ ºÌó¾Ä¡×ìÌ ±ýɧš

§À¡Ä¡¸¢Å¢ð¼Ð. ±ýÉ «ì¸¡ ¾¢Ë÷ýÛ ÌÇ¢îÍ ÀÇÀÇôÀ¡ ¬¸¢ðËí¸ ±ýÈ¡û.

¬Á¡ ºÌó¾Ä¡ þý¨ÉìÌ ¯ý ÒÕ„ý ±ÉìÌ ¸¢¨¼îÍð¼¡ý ±ý¸¢ÈÐÉ¡Ä

¿¡ý þôÀÊ ÍÕÍÕôÀ¡ þÕ째ýÛ ¿¢¨É측§¾ ±ý ÒÕ„ý ±ý§É¡Î

´ýÉ¡ þÕó¾ ¿¡û ÓØÐõ ¿¡ý ¾¢Éõ þôÀÊò¾¡ý ÌÇ¢òÐ ô¦Ã‰…¡

±ôÀקÁ «Å÷ ¸ñÏìÌ ÌÇ¢÷¡ þÕô§Àý ²§¾¡ ±ý§É¡¼ §À¡¾¡¾

¸¡Äõ «ÅÕ ±ý¨É Å¢ðÎ §À¡Â¢ð¼¡Ú ±ý§Èý.

 

«ýÚ þÃ× ÀòÐ Á½¢Å¨Ã ºó¾¡Éõ Å£ðÎìÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ºÌó¾Ä¡×ìÌ

àì¸õ Åà «ì¸¡ «Å¨Ã þýÉÓõ ¸¡§É¡õ ¿¡ý àí¸ô§À¡§Èý ¿£í¸

þÕóÐ «Å÷ Åó¾Ðõ º¡ôÀ¡Î ¦¸¡ÎòÐÎí¸ ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ

àí¸¢Å¢ð¼¡û. ±ÉìÌ àì¸õ ±øÄ¡õ ÀÈóЧÀ¡ö ¸¡Áò¾¢ø ¯¼ø

¸½òÐ즸¡ñÊÕó¾Ð. ¦¸¡ïº §¿ò¾¢ø ºó¾¡Éõ ¯û§Ç Åó¾¡÷.

¯û§Ç ѨÆó¾Ðõ ±ýÉ º§Ã¡ƒ¡ ºÌó¾Ä¡ àí¸¢ð¼¡Ç¡ ±ýÚ

þøº¢ÂÁ¡¸ ±ý Àì¸ò¾¢ø ÅóÐ ÓÛÓÛò¾¡÷. ¿¡Ûõ «ýÚ ºÌó¾Ä¡Å¢¼õ

§Àº¢ì¦¸¡ñ¼¨¾ ¸¡ðÊ즸¡ûÇ¡Áø þøº¢ÂÁ¡¸ Å¡í¸ ºó¾¡Éõ

±ýÉ þùÅÇ× §¿Ãõ þôÀ¾¡ý ºÌó¾Ä¡ à츢ɡ þÕí¸ º¡ôÀ¡Î

§À¡ðÎò¾¡§Ãý ±ýÚ ¸¢îºÛìÌû §À¡§Éý. ºó¾¡Éõ ¾ý¨Éì

¸ðÎôÀÎò¾ ÓÊ¡Áø ¸¢îºÛìÌû ÅóÐ ±ý À¢ýÀì¸Á¡¸ ¿¢ýÚ ¾ý

ÍÅ¡ºì ¸¡üÚ ãÄÁ¡¸ «É¨Äì ¸ì¸¢ÂÐõ ±ý ¸ØòÐôÀ̾¢Â¢ø Å¢Â÷ì¸ò

ÐÅí¸¢ÂÐ. «Å÷ §À¡ìÌìÌ Å¢ðΠŢ¼Ä¡õ ±ýÚ ¿¡ý «ôÀʧ ¿¢ýÈ¢Õó§¾ý.

 

¦À¡Ú¨Á þÆó¾ «Å÷ ±ý¨É «ôÀʧ À¢ýÀì¸Á¡¸ ¸ðÊôÀ¢ÊòÐ ±ý

¯¼õ§À¡Î «Å÷ ¯¼õ¨À ¨ÅòÐ «ØòÐ ±ÉìÌ Ý§¼üÈ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷.

«Åâý ¾Ê ¾ÊòÐ ±ý À¢ýÀì¸òÐ §º¨Äì̧Á§Ä Ð¨Ç þÎŨ¾ ¯½÷ó¾

±ÉìÌ Óý Àì¸ò¾¢ø Àº¢ ±Îì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. «Åâý ¨¸¸û ±ý¨É

«Øò¾¢ôÀ¢Êò¾Å¡Ú Å¢õÁ¢ì¦¸¡ñÊÕó¾ ±ý Өĸ¨Çô À¢ÊòÐ «Øò¾Á¡¸ô

À¢¨ÉóÐÅ¢¼ «ÎôÀ¢ø ±¨¾§Â¡ ¸¢ñÊ즸¡ñÊÕó¾ ¿¡ý «¨¾ Å¢ðÎÅ¢ðÎ

±ý ¨¸¸¨Çò à츢 «Å÷ ¸ØòÐôÀ̾¢¨Â §¸¡÷òÐôÀ¢Ê¾Å¡Ú «¨¾ «ÛÀÅ¢ì¸

¬ÃõÀ¢ò§¾ý. ºó¾¡Éõ ¦¸¡ïºõ ¦À¡Úí¸ §Å¨Ä¨Â ÓÊîÍ츧Èý

±ýÚ ¦¸ïºÄ¡¸ ±ý Å¡ö ¯ÄÈ «Å÷ À¢Ê¢ý ÀÄõ ̨È¡¾Ð ¸ñÎ ±ÉìÌ

¦Áö º¢Ä¢÷ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð.

 

ºó¾¡Éò¾¢ý ¾ÊòÐ ÐÊòÐ즸¡ñÊÕó¾ Íñ½¢ ±ý Ìñʨ À¾õÀ¡÷ì¸

«Åâý ¨¸ Å¢Ãø¸§Ç¡ ±ý ƒ¡ì¦¸ðÎìÌû ÒÌóÐ ±ý Ó¨Ä측õ¨À

§¾ÊôÀ¢ÊÐ ¯Õð¼ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. «ó¾ ¯Õð¼Ä¢ø ±ý «ÊÅ¢üÚìÌ ¸£§Æ

þýÀ ¿£÷ ¯ü¦ÈÎòÐ ±ý ¦¾¡¨¼¸û ÅƢ¡¸ ¸£Æ¢Èí¸¢ ±ý Òñ¨¼Â¢ý

¿Îô À¢ÇÅ¢ø ¿¨Áîº¨Ä ¯ñÎÀñ½ «¨¾ ¾¡í¸ ÓÊ¡Áø «Å÷

Àì¸Á¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢ «Å÷ Ó¸ò¨¾ô À¢ÊòÐ «Øò¾Á¡¸ Óò¾õ¦¸¡Îò§¾ý.

±ý Óò¾ò¾¢üìÌ À¾¢Ä¡¸ «ÅÕõ ±ý Ó¸ò¾¢ø þÕóÐ Ó¨Ä ÅƢ¡¸

Óò¾Á¨Æ¨Â ¦À¡Æ¢óÐ ±ý¨É ®ÃôÀÎò¾ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷.

 

«ó¾ Ä£¨Ä¸ÙìÌ ±ý §º¨Ä ¾¨¼Â¡¸ ¿¢ýÈ¢Õì¸ ¦¿¡Êô¦À¡Ø¾¢ø

«Åâý ¨¸¸û ±ý §º¨Ä¨Â ¯Ã¢óÐ ¸£§Æ Å£º¢ ±È¢ó¾Ð. ±ý ¾í¨¸Â¢ý

¸½Å÷ ºó¾¡Éò¾¢ý ÓýÉ¡ø ƒ¡ì¦¸ð À¡Å¡¨¼§Â¡Î ¿¡ý ¿¢ýÈ¢ÕôÀ¨¾

¿¢¨ÉòÐ ±ÉìÌû ¿¡§É ¦Åì¸ôÀðÎ즸¡ñ§¼ý. Óò¾õ ¦¸¡ÎòÐ

µöóЧÀ¡É ºó¾¡Éõ ±ý À¡Å¡¨¼ ¿¡¼¡Å¢ø ¨¸¨Â ¨ÅòÐ «ó¾ ÓÊ¨Â

þØòÐÅ¢¼ ±ý þÎôÀ¢ø ÍØìÌ Å¢Øó¾Á¡¾¢Ã¢ ÅÄ¢ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð.

¿¡¼¡Å¢ý þÕì¸õ ¾Ç÷ó¾ ±ý À¡Å¡¨¼ ¸£§Æ Ţ؞üìÌ ¾Â¡Ã¡¸ «¨¾

±ý ´Õ ¨¸Â¡ø À¢Êò¾¢ì¦¸¡ñÎ ºó¾¡Éò¾¢ý ¦¿ïº¢ø ¾¨Ä¨Â ¨ÅòÐ

º¡öóЦ¸¡ñ§¼ý. ±ÉìÌ þýÀõ ¦¸¡ÎôÀ¾¢ø ´§Ã ã¸ þÕó¾ «Å÷

±ý À¡Å¡¨¼ìÌû ¾ý ¨¸¨Â ѨÆòÐ ±ý Å¢üÚìÌ ¸£§Æ ¦À¡Í¦À¡ÍôÀ¡ö

Ó¨Çò¾¢Õó¾ Òñ¨¼ ÓÊ¢ø ¾ý Å¢Ã¨Ä ¨ÅòÐ §¾ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷.

«ó¾ ¯½÷¢ø ¿¡Ûõ ±ý ÀíÌìÌ «Å÷ §Å‰ÊìÌ §Á§Ä ¯Â÷óÐ

¿¢ýÈ «Åâý ¿£ñ¼ º¨¾ì§¸¡¨Ä ±ý ´Õ ¨¸¨Â즸¡ñÎ Åð¼Á¡¸

ŨÄòÐôÀ¢ÊòÐ ÓýÛõ À¢ýÛõ ¯ÕÅ ¬ÃõÀ¢ò§¾ý. þÕÅÕõ ¯½÷¢ø

ÁÚÀÊÔõ Óò¾õ ¦¸¡Îò¾Å¡Ú §Å¨Ä¨Â ¦¾¡¼÷󧾡õ.

 

«ó¾ ¯½÷¢Öõ «ÅÕìÌ ºÌó¾Ä¡ ÓÆ¢òÐ ÅóÐÅ¢ÎÅ¡§Ç¡ ±ýÈ ÀÂõ

þÕôÀЧÀ¡ø À¾ð¼õ ²üÀÎŨ¾ ¯½÷ó§¾ý. þÕó¾¡Öõ «ÅÇ¢¼õ ºõÁ¾õ

Å¡í¸¢Â¨¾ «Åâ¼õ «ó¾ §¿Ãò¾¢ø ±ýÉ¡ø ¦º¡øÄ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.

«Ð×ø ´Õ òâøÄ¡¸ò¾¡ý þÕó¾Ð ±ÉìÌ. ºó¾¡Éò¾¢ø ¾Êò¾ Íñ½¢

±ý ¨¸Â¢ø §Å‰ÊìÌ §Áø Å¢¨Ç¡Ê¾¢ø «Å÷ §Å‰Ê¢ø ¾¢ðÎò ¾¢ð¼¡¸

ÀÊó¾ ®Ãò¨¾ À¡÷ò¾Ðõ ±ÉìÌ ±ý þÕ Ð¨¼¸ÙìÌ þ¨¼§ÂÔõ

¿Íí¸¢ì¦¸¡ñÊÕó¾ ±ý Òñ¨¼Â¢ø þÕóÐ À¢Æ¢ó¦¾Îò¾Á¡¾¢Ã¢ ¸¡Á ¿£÷

ÍÃóÐ ¸¡ø ÅÆ¢§Â µ¼ ¬÷õÀ¢ò¾Ð. «ó¾ ¯½÷¢ø ±ý À¡Å¡¨¼¨Â

¿ÖŠŢðÎÅ¢ðÎ ±ý ´Õ ¨¸Â¡ø «Å÷ §Å‰Ê¨Â §Á§Ä à츢ôÀ¢ÊòÐ

«Åâý º¡Á¡¨É ¦ÅÇ¢§Â ±ÎòÐÅ¢ðÎ ¸¡Áõ ¦À¡í¸ «¨¾ôÀ¡÷òÐ

¦ÀÕãîÍ Å¢ð§¼ý. ±ý ¸¢Èì¸ò¨¾ô ÒâóЦ¸¡ñ¼ «Å÷ ±ý þÕ

§¾¡øÀì¸Óõ ¾ý ¨¸¸¨Ç ¨ÅòÐ ±ý¨É «Øò¾¢ ¸£§Æ ¯ð¸¡Ã ¨Åò¾¡÷.

 

ź¾¢Â¡¸ ÓðÊ측ø §À¡ðÎ ¯ð¸¡÷ó¾ ¿¡ý ¬¨ºÂ¡¸ ºó¾¡Éò¾¢ý

º¡ÁÉ¢ø Óý §¾¡¨Ä À¢ÊòÐ À¢ýÛìÌ ¾ûÙõ ÓÂü¢ø þÈí¸¢§Éý.

Å¡¨ÆôÀÆò¾¢ø §¾¡ú ¯È¢ò¾Ð§À¡ø «Å÷ Íñ½¢ò§¾¡ø ¸ÆñΦ¸¡ûÇ

«¾ý ¯û§Ç «¼í¸¢ì¸¢¼ó¾ º¢ÅôÒ ¦Á¡ðÎ ±ý ÑÉ¢ ¿¡ì¨¸ ¸¨ÃÀÎò¾¢ÂÐ.

«ó¾ §¾¡ØÈ¢ò¾ ÀÆò¨¾ ±ý ¯ûÇí¨¸Â¢ø ¾¡í¸¢ôÀ¢ÊòÐ «¾ý ¸É

ÀâÁ¡Éò¨¾ ¸ñΠŢÂôÀ¨¼§¾ý. ±ý ¯ûÇí¨¸Â¢ø ºó¾¡Éò¾¢ý ¾Ê

¯ÕðÎì ¸ð¨¼§À¡Ä ¯ÍõÀ¢ì¦¸¡ñÊÕì¸ ±ý ¿¡ì¸¢ø ¯Á¢ú ¿£÷ ÍÃì¸

«¨¾ š¢ø ¨Åì¸Ä¡Á¡ ±ýÀЧÀ¡ø «Å÷ Ó¸ò¨¾ôÀ¡÷ò§¾ý.

«Å÷ µ§¸ ±ýÚ ±ÉìÌ º¢ìÉø ¦¸¡Îì¸ «ó¾ Óý §¾¡¨Ä À¢Ð츢ô

À¢Êò¾Å¡Ú ¦Á¡ðÎôÀ̾¢¨Â ±ý ÑÉ¢ ¿¡ì¸¡ø ®ÃôÀÎò¾¢ «¾ý ÀÇÀÇô¨À

«¾¢¸ôÀÎò¾¢§Éý. ±ý ¿¡ì¸¢ý ´ù¦Å¡Õ ¾¼ÅÖìÌõ «Å÷ ¯¼ø º¢Ä¢Ã¢òÐ

º¢Ä¢Ã¢òÐ «¾¢÷× ²üÀ¼ ¬ÃõÀ¢ì¸ «¨¾ ¿¡ý «ôÀÊî ¦ºöÅÐ ¦ÃõÀ×õ

À¢Êò¾¢Õó¾Ð.

 

º¢È¢Ð §¿Ãõ «ó¾ Óý Ó¸ô¨À ®ÃôÀÎò¾¢Å¢ðÎ «¾ý À¡¾¢ Ó¸ô¨À

±ý Å¡öìÌû ¾ûÇ¢ ±ý ¿¡ì¸¡ø ¿¢Á¢ðÊ «Å¨Ãò ÐÊì¸ ¨Åò§¾ý.

¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡¸ Óý§ÉȢ ºó¾¡Éò¾¢ý ¾Ê ±ý Å¡öìÌø

«¼í¸¡Áø ¦¾¡ñ¨¼ô À̾¢ø §À¡ö Ìò¾¢ì¦¸¡ñÎ ±ý ã ¦ÅǢŢ¼

ÓÊ¡Áø ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾ «¨¾Ôõ ¦À¡ÚôÀÎò¾¡Áø «¾ý Өɢø þÕóÐ

«ÊŨà ±ý Óý ÀøÄ¡ø ¸ÊòÐ ¸¡ÂôÀξ ¬ÃõÀ¢ò§¾ý. ±ý þÕ ¨¸¸¨ÇÔõ

«Åâý À¢ýÀì¸ º¨¾ §ÁðÊø ¨ÅòÐ À¢ÊòÐ «Øò¾¢ÂÅ¡Ú «Åâý ¾ñ½£÷

Ìơ¢ø ÁñʧÀ¡ðÎ ¯È¢ïº¢ «¾ý ¯û§Ç °È¢ì¦¸¡ñÊÕó¾ þýÀ ¿£¨Ã

¦ÅÇ¢§Â ±ÎìÌõ ÓÂü¢ø þÈí¸¢§Éý.

 

º¢È¢Ð §¿Ãõ ±ý ÀÄõ ¦¸¡ñ¼ ÁðÎõ ¯È¢ïº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾ ±ý¨É À¢ÊòÐ

À¢ýÛìÌò ¾ûǢ ºó¾¡Éõ ¯½÷ źôÀð¼Ð§À¡Ä ±ý¨É §Á§Ä

¯Â÷ò¾¢ ®ÃÁ¡¸¢ þÕó¾ ±ý Å¡öìÌø «Åâý Å¡¨Â Å¢ðÎ ÐÆ¡Å¢ ¸ÊòÐ «¨¾

«º¢í¸Á¡ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷. «ôÀÊî ¦ºöÐÅ¢ðÎ «Å÷ ±ý ¯ò¾Ã×ìÌ ¸¡ò¾¢Ã¡Áø

¸£Æ¢Èí¸¢ ±ý ӨĨÂÔõ «¾ý ¿ÎôÀ̾¢Â¢ø Å¢¨ÃòÐ즸¡ñÊÕó¾ ¸¡õ¨ÀÔõ

ƒ¡ì¦¸ðÎìÌ §Á§Ä ¸ÊòÐ ¸¡ÂôÀÎò¾¢Å¢ðÎ ±ý ƒ¡ì¦¸ð °ì̸¨Ç

¸ÆðÊ ±ý Өĸû þÃñÎìÌõ þÂü쨸 ¸¡ü¨È ÍÅ¡º¢ìÌõ À¡ì¸¢Âò¨¾ì

¦¸¡ÎòÐ ±ý¨É ¦Áö ÁÈì¸î ¦ºö¾¡÷. ±ý Өĸ¨Ç ´ù¦Å¡ýÈ¡¸ º¢ýÉî

º¢ýÉ ¸Ê¸Êò¾ «Åâý Óý Àü¸û «¾É¡ø Å¢ŠÅåÀõ ±ÎòÐ

Ò¨¼òÐ즸¡ñÊÕó¾

¸¡õÒô À̾¢ìÌ ÅóÐ «¨¾ ¸¡Ã½õ ¦º¡øÄ¡Áø ¸ÊòÐ ÐñÒÕò¾ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð.

ŠŠŠŠŠŠîî «ôôôÀ¡¬¬¬¬¬¬ «ó¾ §Å¾¨É¢ø ±ý ¯Â¢÷ ±ýÉ¢¼õ

þø¨Ä

«¨¾ ¬¨º ¾£Ã «ÛÀÅ¢ò§¾ý.

 

±ý ӨĢø «Å÷ Å¡ö Å¢¨Ç¡ðÊý ¸¡Ã½Á¡¸ ±ý þÕ Ð¨¼ìÌì ¸£§Æ

¯ôÀÄ¡¸¢Â¢Õó¾ Òñ¨¼ô À¢ÇÅ¢ø ¾¢É¦ÅÎì¸ ¬ÃõÀ¢ì¸ «Å¨Ãô§À¡Ä ¿¡Ûõ

¸£Æ¢Èí¸ ¨º¨¸ ¸¡ðÊ ±ý Òñ¨¼ìÌ Óý§É «Å¨Ã ÁñÊ¢¼ ¨Åò§¾ý.

«Åâý ¬Ä¢í¸Éò¾¡ø °Ã¢Â¢Õó¾ ¯ôÒ ¿£Ã¢ø ±ý «Êò ¾ðÎ «º¢í¸Á¡¸¢ô§À¡Â¢

Õì¸

«¾ý §Áø Ó¨ÄòÐ º¢Ä¢÷òÐô§À¡Â¢Õó¾ Óʸ¨Çô ÒШÁ¡¸ô À¡÷òÐ

¬îº÷ÂôÀð¼ ºó¾¡Éõ ¾ý Å¢Ãø¸Ç¡ «¨¾ ¯ÍôÀ¢ Å¢ÎÅЧÀ¡ø ¾ðÊôÀ¡÷ì¸

«ÐŨà «ó¾ À¢Ç×ìÌ ¿Î§Å §¾í¸¢¿¢ýÈ Á¾É ¿£÷ «Åâý ÑÉ¢ Å¢Ãø ÅƢ¡¸

¯ûÇí¨¸¨Â ®ÃôÀÎò¾¢ÂÐ. «ó¾ ¾ðξĢø ¾¼õ ÒÃñ¼ ±ý ±ýÉõ «ó¾ ͸õ

«¾¢¸Á¡¸ ¸¢¨¼ì¸§ÅñÎõ ±ýÈ ¬¨ºÂ¢ø ±ý ¸¡ø¸ÙìÌ ¿Î§Å ¯ûÇ þ¨¼¦ÅÇ¢

¨Â

«¾¢¸ôÀÎò¾¢ì¦¸¡ûÇ «Åâý ¿ÎÅ¢Ãø ±ý Òñ¨¼ìÌ ¿Î§Å «ÇÅ¡¸

§¸¡Î§À¡ð¼Ð§À¡ø À¢ÇóÐ ¿¢ýÈ þ¨¼¦ÅǢ¢ý Ó¸ô¨À ¾¼Å¢ðÎ «ó¾ þÕ

¯¾¨¼Ôõ À¢Ã¢ìÌõ ÓÂü¢ø ®ÎÀ¼ ±ý ¸¡ø¸ÙìÌ ¿Î§Å ¨ÁÉŠ

ʸ¢Ã¢Â¢ø ÌÇ¢÷ ¸¡üÚ °ÎÚÅЧÀ¡ø þÕó¾Ð.

 

Òñ¨¼ §ÁðÊý Ó¸ôÒ À̾¢¨Â «Ç¦ÅÎò¾ «Åâý ¿ÎÅ¢Ãø «¾ý Óý À̾¢Â¢ø

Ìò¾¢ì¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¡Áô ÀÕôÀ¢ø ÀðÎ ¾¢ÕÁ ¬ÃõÀ¢ì¸ «ó¾ ÀξĢø

ÀÕò¾¢î ¦ºÊ¢ø ¦ÅÊòÐî º¢¾Úõ Àﺡö ±ý ¯¼õÒ ¦¾Ã¢ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð.

¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡¸ ¾ðʾðÊ º¢üôÀõ ¦ºöÅЧÀ¡Ä ±ý Òñ¨¼ô ÀÕôÀ¢ý

ÅÊÅò¨¾ ´ØíÌÀÎò¾¢Â «Åâý Å¢Ãø¸û º¢È¢Ð §¿Ãò¾¢ø ¦ºÐ츢 º¢üÀò¨¾

º¢¨¾ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. «¾üì̧Áø ¾¡í¸ ÓÊ¡Áø «ó¾ ¾¨Ã¢ø ¿¡ý

¸ñ¸û ¦º¡Õ¸ ÀÎòÐ즸¡ñÎ ±ý ¸¡ø¸¨Ç «¸ðÊ즸¡ûÇ «¾ý ¿Î§Å

ŢâóÐ ¿¢ýÈ ±ý ¦ºýÀôâ ¦Á¡ðÊø ÁñʧÀ¡ðÎ ¾ý ÑÉ¢ ¿¡ì¸¡ø ¿¢Á¢ðÊ

Å¢¼ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷. «Åâý ¿¡ìÌ ±ý ¸¡ÁôÀÕô¨À §¾¡ñÊ ±ÎìÌõ ÓÂü¢ø

®ÎÀ¼ «¾ý ͸õ ¾¡í¸ÓÊ¡Áø ±ý ¸¡ø¸û ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡¸ ¯Â÷óÐ

«Åâý þÕ §¾¡ø¸ÙìÌ §Á§ÄÔõ ºí¸Á¢ì¸ ±ý þÎô¨Àò à츢ôÀ¢ÊòÐ

±ý ¬Æì ¸¢½üÈ¢ø à÷Å¡Ã ¬ÃõÀ¢ò¾Ð ºó¾¡Éò¾¢ý ¿¡ìÌ.

 

«Åâý ¿¡ìÌ Ä£¨Ä¢ø º¸¾¢Â¡¸¢ô§À¡É ±ý Òñ¨¼ §ÁÎ «Åâý ¸¼ôÀ¡¨È

þÈíÌžüìÌ À¾Á¡¸ ¾ý¨É Á¡üȢ즸¡ñÎ ÀÇÀÇì¸ ¾ý Å¡¨Â ¦À⾡¸ô

À¢Çó¾ ºó¾¡Éõ ±ý ÓØô Òñ¨¼¨ÂÔõ ¸ùÅ¢ôÀ¢ÊòÐ즸¡ñÎ «¾ý ¿Î§Å ¯ûÇ

¿¡ì¨¸ì¦¸¡ñÎ «ó¾ þÕ ¯¾¨¼Ôõ ͨÅòÐÅ¢ðÎ «¾¢ø °È¢ì¦¸¡ñÊÕó¾

Á¾É ¿£¨Ã ¬¨º¾£Ã ÀÕ¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷. «Åâý ¿¡ìÌ Å¢¨Ç¡Îõ Å¢¨Ç¡ðÊø

Å¢¾Å¢¾Á¡É ͸ò¾¢ø ±ý Òñ¨¼ Òòн÷ ¦ÀüÈЧÀ¡ø ±ÉìÌ ¿¨ÁÄ

«¾¢¸Á¡ì¸ ±ýÉ¡ø «¼ì¸ ÓÊ¡Áø Å¡¨Âò¾¢ÈóÐ "ºó¾¡Éõ ¯í¸ Íñ½¢¨Â

±ÎòÐ ±ý Òñ¨¼Â¢ø ¦º¡ÕÌí¸" ±ýÚ ¦¸ïºÄ¡¸î ¦º¡ý§Éý.

 

±ý š¢ø þÕóÐ Å¡÷ò¨¾ Åó¾ «Îò¾ ¸Éõ ±ý ¯½÷×ìÌ Á¾¢ôÒ즸¡ÎòÐ

ÐÊôÀ¢ø Å¢ÍõÀ¢ì¦¸¡ñÊÕó¾ ¾ý ¾Êò¾ Íñ½¢¨Â ¨¸Â¢ø À¢ÊòÐ þ§Äº¡¸

Ó¸ô¨À ¾¼Å¢ «¨¾ Ü÷¨Áô ÀÎò¾ ¬ÃõÀ¢ì¸ «¸ÄÁ¡¸ ¸¡ø¸¨Ç ŢâòÐ

±ý Òñ¨¼ô À¢Ç¨Å ºó¾¡ÉòÐìÌ Å¢Õó¾¡ì¸¢ì¦¸¡ñÊÕó¾ ±ÉìÌ

¸ðÎì¸¼í¸¡¾ ¸¡Áõ ¾¨Ä째Ȣ즸¡ûÇ «Åâý §¾¡ø¸Ç¢ø ¸¢¼ó¾ ±ý

¸¡ø¸ÙìÌ ¯óоø ¦¸¡ÎòÐ ±ý þÎô¨À ¯Â÷ò¾¢ «Å÷ Àì¸Á¡¸ ¦¸¡ïºõ

¾ûǢýÚ «Åâý Íñ½¢ ±ý Òñ¨¼Â¢ø ¦º¡ÕÌžüìÌ Åº¾¢ ¦ºöÐ

¦¸¡Îò§¾ý.

 

«Ð×õ ¸¡É¡Ð ±ýÀЧÀ¡Ä «Åý þýÛõ ¦¸¡ïºõ ¦¿Õí¸¢ÅóÐ ¾ý

§¾¡Ä¡Ô¾ò¨¾ ±ý þýÀ¦Àð¼¸ò¾¢ý Ó¸ôÀ¢ø ¨ÅòÐ §¾öòÐ «ó¾ ¸¡Áô

ÀÕô¨À Íñ½¢ Ó¸ôÀ¡ø ÝÎ ÀÈì¸ §¾öòÐ ±ý ¯¼ø ÓØÅÐõ þýÀ͸ò¾¡ø

ÌǢà ¨Åò¾¡÷. «†¡ ¬½¢ý Íñ½¢¨Â ¨ÅòÐ ¦Àñ½¢ý Òñ¨¼Â¢ø

¾¼×ž¢ø¾¡ý ±ò¾¨É ͸õ. «Åâý ¾¼Å¨Ä ¾¨¼Â¢øÄ¡Áø þú¢òÐì

¦¸¡ñÊÕó¾ ¿¡ý ¾ýÉ¢¨Ä ÁÈì¸ ±ý¨É «È¢Â¡Áø ±ý ®ÃôÀ¾ò¾¢ø

ºó¾¡Éò¾¢ý Íñ½¢ ШÇ¢¼ ¬÷õÀ¢ì¸ ÝÎ ¸ñ¼ â¨É §À¡Ä ͸ò¾¢ø

ÍÕÄ ¬ÃõÀ¢ò§¾ý. «Åâý ¾Ê¢ý Ó¸ôÒô À̾¢Â¢ø þÕóÐ «ÊôÀ̾¢ ŨÃ

¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡ì ¯û§Ç ¦º¡Õ¸ ¦º¡Õ¸ ±ý¨É «È¢Â¡Áø ±ý þÎôÒ

«¾üìÌ Åº¾¢Â¡¸ à츢즸¡Îì¸ þÚ¾¢Â¡¸ «Åâý ÓØ º¡Á¡Ûõ ±ý «ú

¸¢½üÈ¢ø «¼í¸¢ì¦¸¡ñ¼Ð. «ó¾ ¾ÕÉò¾¢ø ±ý ¯¼õÒìÌû ²§¾¡ ´ýÚ

ÒÌóЦ¸¡ñÎ ±ý¨É þõ¨º ¦ºöÅЧÀ¡ø þÕì¸ ±ý Å¡ö À¢¾üÈø

«¾¢¸Á¡¸¢ ±ý ¯¼õ¨ÀÔõ ¯¾È¨Åò¾Ð.

 

ŠŠŠŠŠŠŠŠŠ ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬« õõõõõõõõõõ ºó¾¡Éõ

±ý Òñ¨¼Â¢ø þýÛõ ¬ÆÁ¡ Å¢ðÎ ¬ðÎí¸ ±ýÚ ÒÆõÀ¢ÂÅ¡Ú ±ý

þÎô¨À ±ì¸¢ ±ì¸¢ì ¦¸¡Îì¸ ºó¾¡Éò¾¢ý Íñ½¢ ¾íÌ ¾¨¼ þøÄ¡Áø

±ý Òñ¨¼ µð¨¼Â¢ø ¿£ó¾¢î¦ºýÚ Óò¦¾ÎìÌõ ÓÂü¢ø ®ÎÀ¼ ÐýÀÓõ

þýÀÓõ ´ýÈ¡ö ¸Äó¾Ð§À¡ø «Åâý Íñ½¢Â¢ø þÕóÐ Í츢Äõ ±ý

Òñ¨¼Â¢ý ¬Æò¨¾ º£È¢ôÀ¡öóÐ ¦Åñ¨Á¡츢Ţ¼ «§¾ §Å¸ò¾¢ø ±ÉìÌõ

¯îº¿¢¨Ä ²üÀðÎ ±ýÛ¨¼Â Á¾É ¿£Õõ «ÅÕ¨¼Â Å¢óÐ ¿£Õõ ºí¸Á¢ì¸

«ÐŨà ¸Éò¾¢Õó¾ ±ý «Ê ÅÂ¢Ú ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡¸ ¾ý ¸Éõ

̨ÈóÐ ±ý¨É §Á§Ä ÀÈì¸ ¨ÅìÌõ ÓÂü¢ø ®ÎÀð¼Ð.

 

þò¾¨É ¿¡û þýÀ ͸õ ¸¢¨¼ì¸¡Áø ¸¡ò¾¢Õó¾Ð þôÀÊôÀð¼ þ¨É

þøÄ¡¾ ÀÃÁ ͸õ ¸¢¨¼ì¸ò¾¡É¡ ±ýÚ ±ý Áɾ¢ø ºó§¾¡ºì §¸ûÅ¢ ±Æ

ºó¾¡Éò¨¾ þÚ¸ «¨Éò¾Å¡Ú ±ý¨É ÁÈóÐ ¸ñ¸¨Ç ãÊ즸¡ûÇ

¾ý ºì¾¢¨Â ±ýÉ¢¼õ ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ ±Æ ÓÊ¡Áø ±ý ¯¼õÒì̧Á§Ä

¯½÷ÂüÚô§À¡É¡÷ «Å÷.